ALLOWS CITIZENS на Русском - Русский перевод

• позволяет гражданам
• разрешает гражданам
• предоставляет гражданам

Примеры использования Allows citizens на Английском языке и их переводы на Русский язык

This service allows citizens to draw safe, clean and healthy drinking water.
Услуга позволяет гражданам взять питьевую, безопасную, постоянно контролированную воду.

Integrated urban policies optimize the benefits of public transport and allows citizens to lead a more comfortable life in the city.
Комплексная городская политика оптимизирует преимущества общественного транспорта и позволяет гражданам вести более комфортную жизнь в городе.

If the state allows citizens to escape from paying taxes, and citizens know it- their level of trust decreases.
Если государство позволяет гражданам уклоняться от налогов, и граждане это знают- их уровень доверия к нему падает.

Selection of officials from small jurisdictions allows citizens to know their political representatives better.
Подбор должностных лиц, представляющих мелкие округа, позволяет гражданам ближе знать своих политических представителей.

This bill allows citizens of Ukraine to obtain the Russian citizenship without providing a certificate of withdrawal from the citizenship of Ukraine.
Данный законопроект разрешает гражданам Украины получать российское гражданство без предоставления справки о выходе из гражданства Украины.

The Australian Government has adopted a resolution, which allows citizens in passports except male and female sex indicate«Х»-«X»,-«undefined».
Правительство Австралии приняло постановление, которое разрешает гражданам в паспортах кроме мужского и женского полов указать пол« Х»-« икс»,-« не определено».

It allows citizens to oppose laws voted by the federal parliament, cantonal and/or municipal decrees by legislative and/or executive bodies.
Он позволяет гражданам отвергать законы, принятые законодательными и/ или исполнительными органами на федеральном, кантональном или муниципальном уровне.

The U.S. State Department" expanded mode visa reciprocity" with Ukraine, which allows citizens of this country from April 25 to get U.S. visas for 10 years.
Госдепартамент США« расширил режим визовой взаимности» с Украиной, что позволяет гражданам этой страны с 25 апреля получать американские визы сроком на 10 лет.

The new arrangement allows citizens to have access to judicial services within their vicinity resulting in less expenses and energy.
Новый механизм позволяет гражданам получать судебную помощь по месту жительства, затрачивая на это меньше средств и сил.

For the first time since the People's Republic of China was established, a law of general scope allows citizens to bring suit against the administration in court.
Впервые со времени создания Китайской Народной Республики введен в действие национальный закон, позволяющий гражданам оспаривать действия администрации в суде.

The Toxic Releases Inventory allows citizens and the media to publicize the identity of major sources of toxic chemicals.
Перечень токсичных выбросов позволяет гражданам и средствам массовой информации публично называть основные источники токсичных химикатов.

One of the most important directions of this work is the realization of the project"E-government", which allows citizens to receive government services in digital form.
Одним из важнейших направлений этой работы является реализация проекта« Электронное правительство», позволяющего гражданам получать государственные услуги в цифровом виде.

Internet-service, which allows citizens to check, pay penalties of STSI and to subscribe for dispatch of notifications of new penalties.
Интернет- сервис, позволяющий гражданам проверять, оплачивать штрафы ГИБДД и подписываться на рассылку уведомлений о новых штрафах.

The UK Home Office's Identity and Passport Service has created an Android app that allows citizens to read the embedded NFC chip present in most passports issued since 2006.
Британская паспортная служба разработала приложение для Android, позволяющее гражданам считывать содержимое NFС- чипов, встроенных в паспорта, выданные после 2006 года.

This power allows citizens also to challenge government action which is inconsistent with the directive principles and policies.
Эта правовая норма позволяет гражданам также оспаривать правомочность тех действий административных органов, которые противоречат директивным принципам государственной политики.

There must be an intimate, empathic connection between those who govern and those who are governed, which allows citizens to express their needs from their heart and from their lives.
Должна быть глубоко личная, сопереживающая связь между теми, кто управляет, и теми, кем управляют, которая позволяет гражданам выражать свои потребности из своего сердца и из своей жизни.

It allows citizens to raise and sign a petition, read background information on the issue, and add comments to an online forum associated with each petition.
Это позволяет гражданам инициировать и подписывать обращения, изучать по вопросу справочную информацию, и добавлять свои комментарии в интернет- форуме, связанным с каждым обращением.

At the center there's a branch of medical tourism, which allows citizens of other countries, including Russia, not only to solve health problems but also to relax.
На базе центра действует отделение медицинского туризма, которое позволяет гражданам других стран, в том числе и России не только решить проблемы со здоровьем, но и параллельно отдохнуть.

This allows citizens or corporate entities who believe that their rights as defined under the Treaty have been breeched to access the Court in its original jurisdiction as a treaty interpretation body.
Это позволяет гражданам или корпоративным субъектам, которые считают, что их права, определенные в Договоре, были нарушены, обращаться в Суд как в судебную инстанцию, правомочную толковать положения Договора.

Moreover, Ukraine has a non-visa regime with the CIS countries, which allows citizens of these countries to access Ukraine legally if they are in possession of valid travel documents foreign passport.
Более того, Украина имеет безвизовый режим со странами СНГ, что позволяет гражданам этих государств прибывать в Украину легально при наличии у них действительного проездного документа заграничного паспорта.

The act allows citizens more latitude in finding ways to participate in the planning and implementation of construction projects and encourages open exchange of information on matters relating to community planning.
Этот закон предоставляет гражданам больше возможностей для участия в планировании и осуществлении строительных проектов, а также поощряет обмен информацией по вопросам, касающимся коммунального планирования.

Moreover, greater ICT-enabled transparency opens governments to public scrutiny, allows citizens to assess their performance and provides a mechanism for accountability.
Кроме того, повышение транспарентности в результате применения ИКТ открывает возможности для общественного контроля за деятельностью органов государственного управления, позволяет гражданам оценивать результаты их работы и обеспечивает механизм подотчетности.

The eProcurement system allows citizens to bid on and purchase confiscated property, provides for more transparent procurement practices and aids in the detection and investigation of corruption offences.
Электронная система закупок" еProcurement" позволяет гражданам участвовать в публичных торгах и приобретать конфискованное имущество, обеспечивает более высокую прозрачность практики закупок и помогает выявлять и расследовать коррупционные преступления;

Kazakhstan ratified the International Covenant on Civil and Political Rights in 2005 and its Optional Protocol in 2009, which allows citizens to submit individual complaints to the Human Rights Committee.
В 2005 году Казахстан ратифицировал Международный пакт о гражданских и политических правах и в 2009 году- Факультативный протокол к нему, последний позволяет гражданам страны обращаться с индивидуальными жалобами в Комитет ООН по правам человека.

The so-called notification procedure allows citizens to express an opinion in relation to issues in the interest of the wider public.
Так называемая процедура оповещения предоставляет гражданам возможность выражать свое мнение в отношении вопросов, интересующих широкую общественность.

Although Svalbard is under Norwegian sovereignty, the unique Svalbard Treaty of 1920 allows citizens of signatory countries equal rights to exploit natural resources.
Хотя архипелаг Шпицберген и находится под норвежским суверенитетом, уникальный договор о его статусе( Шпицбергенский трактат от 1920 года) предоставляет гражданам всех подписавших его стран равные права по экономической эксплуатации природных ресурсов, не обеспечивая, однако, прав экстерриториальности.

The law allows citizens, stateless people and also foreigners to fully enjoy their guaranteed rights and freedoms and to meet their spiritual needs legally and without any form of oppression or discrimination.
Законодательство позволяет гражданам и лицам без гражданства, а также иностранным гражданам, широко пользоваться гарантированными правами и свободами и полностью удовлетворяет свои вероисповедные потребности в рамках закона без каких-либо притеснений и дискриминации.

This is a wide-ranging monitoring mechanism that allows citizens to form a view on judicial activity, such as the interrogation of defendants, witnesses, experts, etc.;
Речь идет о широком контрольном механизме, позволяющем гражданам высказывать свое мнение о действиях судебных органов власти, например, в случае проведения допросов обвиняемых, свидетелей, экспертов и т. д.

The service allows citizens digitalizing and checking the relevance of archival entries for all 7 Civil Registry Office events(including those made before 2008): birth, death, marriage, divorce, adoption, paternity testing and change of name, surname or patronymic name.
Сервис позволяет гражданам оцифровать и проверить на актуальность архивные актовые записи по всем 7 событиям ЗАГСа( в том числе совершенным до 2008 года): рождение, смерть, заключение брака, расторжение брака, усыновление/ удочерение, установление отцовства, перемена ФИО.

The system relies on a single key(code) for the population registry, which allows citizens to access all kinds of information through a service kiosk made available to individuals without the need for additional personnel.
Система использует единый ключ( код) для регистрации населения, что позволяет гражданам получать доступ к любым видам информации через открытый для индивидуального пользования сервисный киоск без необходимости использования дополнительного персонала.