ALLOWS GOVERNMENTS на Русском - Русский перевод

• позволяет правительствам
• дает возможность правительствам
• разрешает правительствам

Примеры использования Allows governments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Paperless trade allows Governments to reduce delays and costs at the border, and increase their services for trade.
Электронная торговля позволяет правительствам сокращать простои и расходы на границе, а также развивать торговые услуги.

As pointed out by the Secretary-General of the International Maritime Organization(IMO), IMLI has become an indispensable part of IMO for it allows Governments to have at their disposal experts in the field of international maritime law whom Governments can consult on compliance with international maritime treaties.
Как сказал Генеральный секретарь Международной морской организации( ИМО), ИММП стал незаменимой частью ИМО, поскольку он позволяет правительствам готовить кадры государственных юридических экспертов по международному морскому праву, которые могут консультировать их по вопросам, связанным с соблюдением международных морских договоров.

Such monitoring allows Governments to assess quickly the impact of various policies and institute changes, as necessary.
Такой мониторинг позволяет правительствам быстро оценивать воздействие различных программ и вносить необходимые изменения.

The e-regulations system, developed by UNCTAD, is a software application that allows Governments to collect and display procedures online, presenting them step by step and from the user's point of view.
Система электронного регулирования, разработанная ЮНКТАД, представляет собой программное обеспечение, позволяющее правительствам собирать и распространять в онлайновом режиме информацию о процедурах, описывая их на поэтапной основе и с учетом интересов пользователя.

This allows Governments to exercise national leadership in the identification of priorities for UN support.
Это позволяет правительствам взять на себя ответственность за определение на национальном уровне приоритетов для поддержки со стороны Организации Объединенных Наций.

More importantly, such an approach also allows Governments, businesses and consumers to take their share of responsibility.
При этом еще более важным является то, что такой подход также позволяет правительствам, деловым кругам и потребителям принимать на себя свою долю ответственности.

This allows Governments to better target effective use of resources, to sustain the increased seat belt/child restraint use, to reduce the number of road traffic fatalities and injuries, and to defend their programme resources.
Это позволяет правительствам более эффективно задействовать ресурсы, обеспечить широкое использование ремней безопасности/ детских удерживающих устройств, снизить число погибших и раненых в результате ДТП, равно как обосновать необходимость выделения средств под такие программы.

As implementation at the country level accelerates, such information allows Governments and other actors involved in the process to exchange lessons learned and to benefit from each other's success stories.
В условиях активизации деятельности по осуществлению на страновом уровне такая информация дает возможность правительствам и другим участникам этого процесса обмениваться извлеченными уроками и использовать успешный опыт друг друга.

This allows Governments facing difficulty in servicing their bonded debt to declare a standstill without exposing themselves to disruptive legal actions.
Это позволяет правительствам, испытывающим трудности с обслуживанием их облигационного займа, объявить о временном прекращении погашения и не подвергать себя обременительным процедурам судебного разбирательства.

Taxes are the key source of revenue that allows Governments to promote development and investment and to provide public services and infrastructure.
Налоги являются главным источником поступлений, позволяющих правительствам стимулировать развитие, осуществлять инвестиции, обслуживать население и развивать инфраструктуру.

This allows Governments to select resource assessment programmes that can provide the required level and quality of information at minimum cost.
Это позволяет правительствам выбирать такие программы в области оценки ресурсов, которые обеспечивают требуемый уровень и качество информации при минимальных затратах.

Subordinate debt financing is a mechanism that allows Governments to reduce risk to senior debt lenders and thereby make a project more attractive.
Финансирование второстепенной задолженности представляет собой механизм, который предусматривает для правительств возможность уменьшить уровень риска кредиторов первостепенной задолженности и, тем самым, сделать тот или иной проект более привлекательным.

It allows Governments, international organizations and other stakeholders in the development process to make proactive adjustments to changing conditions in the enabling environment for sustainable development at the national level and through international cooperation.
Оно предоставляет правительствам, международным организациям и другим заинтересованным сторонам, участвующим в процессе развития, возможность вносить опережающие коррективы в целях создания благоприятных условий для устойчивого развития на национальном уровне и в рамках международного сотрудничества.

At the same time, this is an attractive option because it allows governments to have a limited but catalytic role in bringing market forces to bear on slowing the growth of greenhouse gas emissions.
В то же время этот вариант привлекателен, так как он позволяет правительствам играть хотя и ограниченную, но каталитическую роль в обеспечении того, чтобы рыночные силы способствовали замедлению роста выбросов парниковых газов.

That absence allows governments to dissimulate certain expenditures by attributing them to budgets not immediately identified as military-related.
Это позволяет правительствам скрывать определенные расходы, расписывая их по статьям бюджета, которые на первый взгляд не связаны с военными целями.

Instead, the 1971 Convention allows Governments to exempt certain preparations from some mandatory control measures applicable under the Convention.
Вместо этого Конвенция 1971 года разрешает правительствам по собственному усмотрению изымать отдельные препараты из-под действия некоторых обязательных мер контроля, предусмотренных в этой Конвенции.

Moreover, FOSS allows Governments and enterprises to have better control of their data by understanding what exactly software programmes are programmed to do, and by providing an alternative to proprietary software, FOSS enhances competition.
Помимо этого, FОSS позволяет правительствам и предприятиям усилить контроль за своими данными, помогая им лучше понять, чего они могут ожидать от программ; являясь альтернативой запатентованным программам, FОSS стимулирует конкуренцию.

Institutionalizing expertise on minority issues allows Governments and independent bodies to identify problems and their causes and to develop sustainable solutions that fulfil the rights of minorities and comply with State obligations.
Институционализация знаний по вопросам меньшинств позволяет правительствам и независимым органам выявлять проблемы и их причины и разрабатывать рациональные решения, которые способствуют соблюдению прав меньшинств и соответствуют обязательствам государств.

This provision allows governments to limit the ability of"legal persons of public law", such as government departments, to conclude valid arbitration agreements.
Это положение позволяет правительствам ограничить возможности публично-правовых юридических лиц, таких, как государственные ведомства, заключать действительные арбитражные соглашения.

The 1971 Convention allows Governments to exempt from some control measures foreseen under that Convention certain preparations that contain psychotropic substances and that present a negligible risk of abuse.
Конвенция 1971 года разрешает правительствам изымать некоторые препараты, содержащие психотропные вещества, риск злоупотребления которыми минимален, из-под действия некоторых мер контроля, предусмотренных в этой.

The Forum allows Governments, non-governmental organizations, communities, scientists, natural resource managers, and others to guide and influence international decisions concerning biodiversity.
Этот Форум дает возможность правительствам, неправительственным организациям, сообществам, ученым, руководящим работникам, ответственным за природопользование, и другим лицам направлять принимаемые на международном уровне решения в области биологического разнообразия и влиять на эти решения.

When well designed, blended finance allows Governments to leverage official funds with private capital, sharing risks and returns, while still pursuing national social, environmental and economic goals in areas of public concern.
Смешенное финансирование, когда оно как следует продумано, позволяет правительствам эффективно использовать официальные средства наряду с частным капиталом, делясь рисками и прибылью, и при этом добиваться национальных социальных, экологических и экономических целей в областях, вызывающих озабоченность у населения.

This allows Governments to better target effective use of resources, to sustain the increased seat belt/child restraint use, to reduce the number of road traffic fatalities and injuries, and to defend their programme resources.
Это позволяет правительствам более эффективно задействовать ресурсы, обеспечить широкое использование ремней безопасности/ детских удерживающих систем и снизить число дорожно-транспортных происшествий со смертельным исходом и травматизмом, а также доказать необходимость выделения средств для проведения таких программ.

While this allows Governments to design rules that best fit their particular economic and development interests, it also leads to incoherence, overlaps and gaps, especially on the question of investment promotion and the adequate reflection of development in these agreements.
Хотя это позволяет правительствам разрабатывать нормы, в наибольшей степени отвечающие их конкретным экономическим интересам и интересам в области развития, это приводит также к несогласованности, дублированию и образованию пробелов, особенно в вопросах поощрения инвестиций и надлежащего отражения аспектов развития в таких соглашениях.

Decision 18 of the Governing Council allows Governments to offset their costs of processing claims by deducting a small fee from payments made to claimants, subject to explanations satisfactory to the Governing Council for any processing costs so deducted, to be commensurate with the actual expenditure of Governments..
Решение 18 Совета управляющих предусматривает, что правительства могут возмещать свои расходы на обработку претензий, удерживая небольшой сбор с выплат, производимых заявителям, при условии представления удовлетворяющих Совет управляющих разъяснений в отношении всех удерживаемых таким образом сумм в счет расходов на обработку претензий, которые должны быть соразмерны фактическим расходам правительств..

PPPs allow governments to access alternative private sources of capital, allowing important and urgent projects to proceed when otherwise they may not be possible.
ПГЧС позволяет правительствам получить доступ к альтернативным частным источникам капитала, давая возможность осуществлять важные и срочные проекты, реализовать которые в противном случае были бы невозможны.

Public interest overrides are included in the legislative framework of some jurisdictions, allowing governments to overlook merger rules so that more pressing public interest objectives are served.
Положения о приоритете общественных интересов включаются в правовую базу некоторых юрисдикций, что позволяет правительствам игнорировать правила слияния, с тем чтобы соблюсти более насущные общественные интересы.

Additional import markings allow Governments to determine, with a greater degree of accuracy, the moment of diversion of the arms into the illicit circuit, thereby shortening the tracing process considerably.
Дополнительная импортная маркировка позволяет правительствам с высокой степенью точности определять момент утечки оружия в незаконные каналы и тем самым значительно сократить процесс отслеживания этого оружия.

Effective RIFs allow governments to successfully pursue multiple public policy goals, including ensuring quality, security, access, affordability and sustainability of infrastructure services.
Эффективная РИБ позволяет правительствам успешно достигать многочисленных целей государственной политики, включая обеспечение качества, безопасности, доступности, низкой затратности и устойчивости инфраструктурных услуг.

For example, it allowed governments to renew non-native title interests such as agricultural leases and to confirm existing rights; and.
Например, он позволяет правительствам продлевать срок действия титульных прав некоренных народов, например, прав на сельскохозяйственную аренду, и подтверждать существующие права; и.