ALLUDES на Русском - Русский перевод

• намекает
• ссылается
• указывает
• упоминает
• говорит

Примеры использования Alludes на Английском языке и их переводы на Русский язык

That alludes to my almost insane work ethic.
Это намек на то, что я помешан на работе.

Afonso IV's nickname the Brave alludes to his martial exploits.
Прозвище Афонсу IV- Храбрый- намекает на его боевые подвиги.

Horace alludes to his satires and caustic wit.
Гораций упоминает его сатиру и отмечает язвительный сарказм.

The Greek title, meaning'the speech of lines,' alludes to John Napier's Rabdologia.
Греческое название, означающее« Речь линий», намекал на Рабдологию Джона Непера.

The title alludes to Jan Potocki's novel The Manuscript Found in Saragossa.
Название отсылает к роману Яна Потоцкого« Рукопись, найденная в Сарагосе».

Feedback from the OIOS resident coordinator survey alludes to this problem.
Об этой проблеме говорят ответы на проведенное УСВН обследование координаторов- резидентов.

The animal's name alludes to pigs in many European languages.
Имя этого животного на большинстве языков ссылается на свинью.

The main colors are from standard eraser that alludes to the erase function.
Основными были выбраны цвета стандартной стирательной резинки, что намекает на функцию стирания.

Belloc alludes to this return to the faith in a passage in The Cruise of the Nona.
Беллок упоминает об этом обретении своей веры в одной из глав« Круиза Ноны».

Some have seen in the company's name alludes to the current state of affairs at Nokia.
Некоторые усмотрели в названии компании аллюзию на текущее положение дел в Nokia.

The blue alludes to naval service; the white represents the purity of selflessness.
Синий цвет символизирует военно-морскую службу, белый- чистоту и самоотверженность.

As the title of the novel suggests, The Death of Achilles alludes to one of the main characters of the Iliad.
Название романа« Смерть Ахиллеса» намекает на одного из главных героев« Илиады».

Bourdieu(2004) alludes to the question that research is a social relation.
Бурдье( 2004) ссылается на дело в том, что исследование представляет собой социальные отношения.

The episode is based on Arthur Conan Doyle's short story"A Scandal in Bohemia", and also alludes to several other adventures.
Эпизод основан на коротком рассказе сэра Артура Конан Дойла« Скандал в Богемии», но также ссылается на несколько других произведений.

He alludes to his association with the Father in the same manner that he refers to his association with us.
Он говорит о своей связи с Отцом точно так же, как и о своей связи с нами.

The title of the episode is the motto of House Targaryen, and alludes to the aftermath of the previous episode's climactic events.
Название является девизом дома Таргариенов и намекает на последствия событий предыдущего эпизода.

Diestel(2006) alludes to this when he writes that the sequence of operations is"not always short.
Дистель( Diestel 2006) ссылается на это, когда пишет, что последовательность операций« не всегда короткая».

In a verse letter to Ben Jonson dated to about 1608, Francis Beaumont alludes to several playwrights, including Shakespeare.
В стихотворном письме к Бену Джонсону, датируемом 1608 годом, Фрэнсис Бомонт намекает на нескольких драматургов, в том числе и на Шекспира.

Nizami constantly alludes to the Shahnameh in his writing, especially in the prologue to the Iskandarnameh.
Низами постоянно ссылается на« Шахнаме» в своих произведениях, особенно в прологе« Искандер- наме».

Commissioned by the prince and art collector Nikolai Yusupov(1750-1831), the work Sappho and Faon(Fig. 4), of David, alludes to Ancient Greece.
Заказанный князем Николаем Юсуповым и художественный коллекционер( 1750- 1831), Сафо и Фаон в работе( Инжир. 4), Давидов, намекает на древней Греции.

In the annexes, the mission alludes to the alleged massacres during the advance of AFDL troops.
В приложениях миссия намекает на массовые убийства, якобы совершенные в ходе продвижения войск АФДЛ.

We're gonna win this thing!", spoken in the episode by the character Dwight Harris after being informed of the death of Phil Leotardo, alludes to former FBI supervisor Lindley DeVecchio.
Мы выиграем это дело!», произнесенная в эпизоде агентом Дуайтом Харрисом после того, как ему сообщили о смерти Фила Леотардо, намекает на бывшего руководителя ФБР Линдли ДеВеккио.

Juxtaposition of two colours alludes to a dialogue between object and audience, museum and public.
Противопоставление двух цветов намекает на диалог между объектом и зрителем, музеем и его посетителями.

Ii Article 39(quoted infra 56)- setting forth the powers of the Security Council- alludes to"any threat to the peace, breach of the peace, or act of aggression.
Ii Статья 39( цитируется ниже 56)-- излагающая полномочия Совета Безопасности-- указывает на любую угрозу миру, любое нарушение мира или акт агрессии.

Archbishop Wulfstan II alludes to the killing of Edward in his Sermo Lupi ad Anglos, written not later than 1016.
Архиепископ Вульфстан упоминает смерть короля в своей« Sermo Lupi ad Anglos», написанной не позднее 1016 года.

For instance, the source in its submissions alludes to the absence of an arrest warrant; the Government does not deny this.
Так, например, в своих материалах источник говорит об отсутствии ордера на арест; правительство этого не отрицает.

He again alludes to the falsehood of the statements made by Isabel Pernas and the irregularities in the statements and identifications made by the civil guard.
Он вновь называет оговором показания Изабель Пернес и ссылается на нарушения, допущенные при снятии показаний с офицера гражданской гвардии и при его опознании.

The line"We ain't paid no whiskey tax since 1792" alludes to an unpopular tax imposed in 1791 by the fledgling U.S. Federal Government.
Следующая строка,«… а подати за это мы не платили с 1792 года», возможно, намекает на крайне непопулярный федеральный закон США 1791 года, обложивший налогом данное занятие.

The PCR alludes to inaccuracies in baseline information including:(a) overrating number of bird species,(b) no herbarium collected and made,(c) insufficient analysis from Kumtor and Targai rivers36.
ОПК указывает на такие несоответствия в исходных данных как:( а) завышенная численность определенных видов птиц,( б) отсутствие гербария,( в) недостаточный анализ рек Кумтор и Тарагай36.

The name contains the German words bauen(to build) and Haus(house), but also alludes to the modernist Bauhaus school and the company's founder and owner, the German billionaire Heinz-Georg Baus.
Название компании содержит немецкие слова bauen( построить) и haus( дом), а также ссылается на немецкую модернистскую архитектурную школу Баухаус.