ALMOST EVERY COUNTRY на Русском - Русский перевод

• почти все страны
• практически каждая страна

Примеры использования Almost every country на Английском языке и их переводы на Русский язык

Touched almost every country where it was played.
Коснулась почти каждой страны, где она исполнялась.

What better forum to use than the Assembly, where almost every country in today's world is represented?
И какой же форум подходит для этого лучше, как не Ассамблея, где представлены практически все страны сегодняшнего мира?

Almost every country around the world has that local or traditional music.
Почти в каждой стране во всем мире есть местная или традиционная музыка.

Furthermore, it is important to recognize that almost every country already has some form of social protection in place.
Кроме того, важно признать, что почти все страны уже располагают той или иной формой социальной защиты.

Almost every country reported an increase in the number of women entrepreneurs.
Почти все страны сообщают об увеличении численности женщин- предпринимателей.

In the Convention on the Rights of the Child, the world has a unique instrument that almost every country has ratified.
Конвенция о правах ребенка является для мира уникальным документом, который ратифицирован почти всеми странами.

Almost every country assigns an important role to the fruit and vegetable export development.
Почти каждая страна приписывает важную роль в развитии экспорта фруктов и овощей.

Following the adoption of respective labour laws and regulations, almost every country created a network of employment offices to implement these laws.
После принятия соответствующих законов и подзаконных актов о труде почти во всех странах были созданы сети бюро по трудоустройству.

Almost every country, however, reported implementing measures on anti-discriminatory employment.
Вместе с тем почти все страны сообщают об осуществлении мер по борьбе с дискриминацией при устройстве на работу.

Although the 2007 crisis began in the United States, it touched almost every country in the world, hence making it a global financial crisis.
Хоть и кризис 2007 года начался в Соединенных Штатах, он затронул практически все страны мира, что делает его глобальным финансовым кризисом.

Almost every country has very strict certification and licensing laws for medical services and devices.
Законодательно практически во всех странах медицинские услуги и устройства подлежат серьезной процедуре сертификации и лицензированию.

Mr. Karaca(Turkey) said that, in recent years, global economic and financial conditions had adversely affected almost every country in the world.
Гн Карача( Турция) говорит, что в послед- ние годы экономическая и финансовая обстановка в мире негативно сказалась почти на каждой стране.

Almost every country has internal capacities required to organize their societies and orchestrate their economic affairs.
Почти каждая страна обладает внутренним потенциалом, необходимым для организации общества и регулирования экономических отношений в нем.

Our region has been among the most active in responding to this commitment, given the fact that almost every country in Latin American and the Caribbean is party to this instrument.
Наш регион является одним из самых активных в реагировании на это обязательство, с учетом того факта, что почти все страны в Латинской Америке и Карибском регионе являются участником этого документа.

Almost every country has its own way looks in the pictures, this applies not only local landscapes but also the architecture of the houses.
Практически каждая страна по своему выглядит на картинках, это касается не только местных пейзажей, но и архитектуры домов.

An unprecedentedly large number of economies are adopting market allocation systems and almost every country is seeking the appropriate way to adapt its economy to global competition.
В небывало большом числе стран создаются системы рыночного распределения, и почти каждая страна ведет поиск соответствующих путей приспособления своей экономики к условиям глобальной конкуренции.

By the end of 2013, almost every country was party to an international investment agreement and the overall number of agreements exceeded 3,200.
К концу 2013 года почти все страны являлись участниками международных инвестиционных соглашений, а их общее число превышало 3200 соглашений.

As the link between ICT and economic development becomes more and more evident, the area is no longer the domain of a handful of countries, but of almost every country on the planet.
По мере того как взаимосвязь между ИКТ и экономическим развитием становится все более очевидной, эта сфера перестает быть уделом лишь небольшой горстки стран, а превращается в зону интересов почти всех стран мира.

Today almost every country developing nuclear energy has already constructed and successfully operates spent nuclear fuel storage facilities.
Сегодня практически каждая страна, развивая ядерную энергетику уже построила и успешно эксплуатирует хранилища для отработавшего ядерного топлива.

Mr. Carrión Mena(Chair of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families) said that migration was a fundamentally human process that affected almost every country in the world.
Г-н Кэррьон Мена( Председатель Комитета по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей) говорит, что миграция является естественным людским процессом, затрагивающим практически каждую страну мира.

Almost every country has a certain financial structure which helps to finance vocational education and thus ease the burden placed on the student.
Почти в каждой стране есть своя финансовая организация, которая финансирует профессиональное образование, понижая, тем самым, нагрузку на студента.

The founders of the United Nations already foresaw that beyond the massive destruction of 1939 to 1945, a fundamental poverty afflicted almost every country and region in the world-- a poverty that had to be fought unwaveringly.
Основатели Организации Объединенных Наций уже предвидели, что после массовых разрушений 1939- 1945 годов крайняя нищета охватит почти все страны и регионы мира-- нищета, с которой необходимо было упорно бороться.

Unlike too many countries in the world and almost every country in the Middle East, women in Israel were given opportunities equal to men's in every area of life.
В отличие от многих стран мира и почти всех стран Ближнего Востока, в Израиле женщины участвуют во всех сферах жизни наравне с мужчинами.

Yet minimum wages are very low in most developing countries and also in Eastern Europe, and throughout the 1980s, real urban minimum wages declined in almost every country of Latin America.
Тем не менее минимальная заработная плата очень низка в большинстве развивающихся стран, а также в Восточной Европе; на протяжении 80- х годов реальная минимальная заработная плата в городах снижалась почти во всех странах Латинской Америки.

Almost every country has recognized the importance of dealing with wastes and hazardous materials, and most of them have programmes in the planning stage, if not actually already under way.
Почти все страны признают важность решения проблем отходов и опасных материалов, и большинство из них запланировали программы или уже приступили к их фактической реализации.

But it is self-evident today that success in combating the epidemic requires that almost every country execute a far stronger plan, take much stronger action and identify clear targets that go beyond 2015.
Но сегодня очевидно, что успех в борьбе с эпидемией требует, чтобы практически все страны осуществили значительно более решительный план, предприняли гораздо более эффективные действия и определили четкие цели на период после 2015 года.

Moreover, almost every country with a publicly-funded heath care system also has a parallel private system, which usually tends to serve private insurance holders.
Кроме того, практически в каждой стране с системой здравоохранения, финансируемой государством, существует также параллельная частная система, обслуживающая обычно лиц, имеющих частное медицинское страхование.

To propose changes in legislation would be to delve too deeply into detail in the case in point; moreover, it would be redundant because almost every country was well aware of current practice in the areas covered.
Предложение вносить изменения в законодательство представляло бы собой в данном случае избыточную конкретизацию; кроме того, это предложение представляло бы собой плеоназм, поскольку фактически все страны хорошо знакомы с нынешней практикой в рассматриваемых областях.

Today, almost every country in the world has such huge debts that governments are now forced to either borrow more, spend less, or print more to meet their budgets.
На сегодняшний день почти каждая страна в мире имеет громадный долг, который вынуждает правительства либо занимать больше и тратить меньше, либо печатать больше денег для удовлетворения потребностей своих бюджетов.

Mr. OKANIWA(Japan), referring to document A/50/429 on long-term trends in social and economic development, said that it was encouraging to note that almost every country was seeking the appropriate way to adapt its economy to global competition para. 30.
Г-н ОКАНИВА( Япония), касаясь документа A/ 50/ 429 о долгосрочных тенденциях в социальном и экономическом развитии, говорит, что с удовлетворением можно отметить, что почти все страны ищут соответствующие пути приспособления своей экономики к условиям глобальной конкуренции пункт 30.