ALREADY OBSERVED на Русском - Русский перевод

• уже отмечалось
• уже отмечала
• уже наблюдаемом

Примеры использования Already observed на Английском языке и их переводы на Русский язык

And what they can be, we have already observed on Tuesday.
А какие они могут быть мы уже наблюдали во вторник.

As I have already observed, the nub of the matter is their implementation.
Как я уже отметила, суть вопроса состоит в их осуществлении.

Broad outline of National Policy for the Advancement of Women, its implementation and tangible results already observed.
Тезисы национальной политики по улучшению положения женщин, ее осуществление и уже отмеченные ощутимые результаты.

Second, we have already observed that a pointer and an integer may be added or subtracted.
Во-вторых, как мы уже видели, указатель и целое можно складывать и вычитать.

It need not be thought that this depends only upon the sender; seek the cause in chemical vortices, which you have already observed.
Не нужно думать, что это зависит лишь от посылающего, ищите причину в химических вихрях, которые уже наблюдали.

Such a ban, or a moratorium, is already observed unilaterally by many countries.
Такого рода запрет, или мораторий, уже соблюдается в одностороннем порядке многими странами.

You have already observed how, through a certain straining of sight, it is possible to see faces of former incarnations.
Уже наблюдали, как при известном напряжении зрения можно видеть лики прежних воплощений.

The test run shall be stopped 30 seconds after the vehicle speed is no longer increasing to values above the already observed maximum during the test.
Испытательный прогон прекращают через 30 секунд после того, как скорость транспортного средства больше не превышает предельных значений, уже зафиксированных в ходе испытания.

In the fall, on the Cup of Armenians we already observed Alain Zaseev and Alexander Hotsyanovskogo's final meeting.
Осенью, на Кубке армян мы уже наблюдали финальную встречу Алена Засеева и Александра Хоцяновского.

As already observed, the international right to the highest attainable standard of health is subject to progressive realization.
Как уже отмечалось, международно признанное право на наивысший достижимый уровень здоровья подлежит постепенному осуществлению.

Early in the implementation of his mandate, the Special Rapporteur has already observed a considerable misunderstanding on the part of governmental authorities and even parliamentarians.
В самом начале осуществления своего мандата Специальный докладчик уже отмечал существенное недопонимание этого вопроса государственными органами и даже парламентариями.

As I have already observed the recent highly positive decisions of the United States and French Governments are greatly encouraging.
Как я уже отмечал, весьма обнадеживают недавние очень позитивные решения правительств Соединенных Штатов и Франции.

For example, when performing a PRA on an invasive plant for the entire Europe, data on impact already observed in Europe should be given priority, but information from other regions should also be provided.
Например, при проведении АФР по инвазивным вредным организмам для всей Европы, в первую очередь должны рассматриваться данные об уже наблюдаемом воздействии в Европе, но также должна учитываться информация из других регионов.

Foster had already observed that the chromatic polynomial is one such function, and Tutte began to discover more.
Фостер уже заметил, что хроматический многочлен является одной из таких функций, а Тат начал обнаруживать другие.

With regard to documentation, since the capacity of the language services is stretched to its limits, the measures already observed by the Conference concerning the most rational and economical issuance and the use of documentation need to be continued.
Что касается документации, то, поскольку возможности лингвистических служб напряжены до предела, нужно попрежнему практиковать уже соблюдаемые Конференцией меры в том, что касается самого рачительного и экономного выпуска и использования документации.

As we have already observed, demands on the international community for emergency assistance have reached unprecedented levels.
Как мы уже отмечали, потребности в международном оказании чрезвычайной помощи достигли действительно беспрецедентного уровня.

Ms. Fahmy(Egypt), explaining her delegation's position on the resolution just adopted, said that her delegation had joined the consensus on paragraphs 5 and 6 of section A on the understanding that the addition of Id al-Fitr and Id al-Adha to the official list of holidays would not be to the detriment of holidays which the Organization already observed.
Г-жа ФАХМИ( Египет), разъясняя позицию своей делегации в отношении только что принятой резолюции, говорит, что ее делегация присоединилась к консенсусу по пунктам 5 и 6 раздела A при том понимании, что включение праздников ид аль- фитр и ид аль- адха в официальный список праздников не нанесет ущерба праздникам, которые Организация уже соблюдает.

As I have already observed, my country believes that the reduction of existing stockpiles should be addressed in a separate agreement.
Как я уже указывал, по мнению моей страны, сокращение существующих запасов должно стать предметом отдельного соглашения.

However, the report of the Food and Agriculture Organization of the United Nations on the state of world fisheries and aquaculture in 2004 confirms a trend already observed at the end of the 1990s, of growing concerns with regard to the livelihoods of fishers and the sustainability of commercial catches and the aquatic ecosystems from which they are extracted.
Однако в докладе Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) о состоянии мирового рыболовства и аквакультуры за 2004 год подтверждается тенденция, уже подмеченная в конце 90х годов: возрастает обеспокоенность по поводу способности рыбаков добывать себе хлеб насущный, а также по поводу того, насколько приемлем уровень промышленных уловов и под силу ли он водным экосистемам, за счет которых эти уловы достигаются.

As we have already observed, demands on the international community for emergency assistance have reached unprecedented levels.
Как мы уже отмечали, предъявляемые к международному сообществу требования в отношении предоставления чрезвычайной помощи достигли небывалых масштабов.

Alternatively, climate change could be made the main theme on the World Environment Day(June 5), in any given year, or be incorporated as an area of focus in one of the 41 annual days already observed within the United Nations system, such as the International Day for Biological Diversity(May 22), World Day to Combat Desertification and Drought(June 17), or the International Day for the Preservation of the Ozone Layer September 16.
С другой стороны, изменение климата могло бы стать основной темой Всемирного дня окружающей среды( 5 июня) в конкретном году или же быть объектом пристального внимания в течение какого-либо из 41 ежегодного дня, уже отмечаемого в системе Организации Объединенных Наций, например, Международного дня биологического разнообразия( 22 мая), Всемирного дня борьбы с опустыниванием и засухой( 17 июня) или Международного дня охраны озонового слоя 16 сентября.

As already observed, the obligations of States parties in relation to primary, secondary, higher and fundamental education are not identical.
Как уже отмечалось, обязательства государств- участников в отношении начального, среднего, высшего и элементарного образования неодинаковы.

The results from biorevitalization can be already observed after the first procedure, while the effect from it becomes pronounced and permanent after 3-4 sessions.
Результаты от биоревитализации можно наблюдать уже после первой процедуры, а явно выраженным и довольно стойким эффект от становится после проведения 3- 4 процедур.

As already observed above under«damage», the term«compensation» is usually interchangeable with«damage» and appears as«costs».
Как уже отмечалось выше в разделе" ущерб", термины" компенсация" и" ущерб" обычно являются взаимозаменяемыми, при этом термин" компенсация" используется в виде термина" затраты.

This area is located between the distant infra-red already observed by the satellites and the millimetric area, the study of which is possible using ground telescopes.
Эта область располагается между отдаленной областью в инфракрасном диапазоне, уже наблюдаемой со спутников, и миллиметровой областью, исследовать которую можно с помощью наземных телескопов.

As already observed by the Group in its interim report(S/2005/470), there is widespread frustration on the part of Member States at not being able to implement fully Security Council resolution 1572(2004) because the Committee has failed to provide them with the names of individuals or organizations for an assets freeze or travel ban.
Как Группа уже отмечала в своем промежуточном докладе( S/ 2005/ 470), многие государства- члены разочарованы тем, что резолюция 1572( 2004) Совета Безопасности не была в полной мере выполнена, поскольку Комитет не предоставил им фамилии лиц и названия организаций для целей блокирования активов или осуществления запрета на поездки.

In 2003, Hacein-Bey-Abina and his colleagues have already observed oncogenesis in SCID children who had received the transplantation of retroviral gene-modified haematopoietic stem cells 59.
В 2003 году Hacein- Бей- Abina и его коллеги уже наблюдается онкогенезу в SCID детей, которые получили пересадку ретровирусных генно- модифицированных кроветворных стволовых клеток 59.

As already observed at point 4.3. above, this should be defined as contrary to public policy within the meaning of Book 2, article 20, paragraph 1 of the Civil Code.
Как уже отмечалось в пункте 4. 3 выше, такие действия следует квалифицировать как нарушение государственной политики по смыслу пункта 1 статьи 20, том 2, Гражданского кодекса.

In its interim report(S/2005/470) the Group already observed that UNOCI would benefit from having its own customs expert to assist its efforts to monitor the Ivorian ports.
В своем промежуточном докладе( S/ 2005/ 470) Группа уже отмечала, что Операции Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре было бы полезно иметь своего собственного эксперта по таможенным вопросам для содействия ее усилиям по наблюдению за портами в Котд' Ивуаре.

As already observed by the Committee against Torture, the Special Rapporteur on Torture and the Inter-American Court of Human Rights, this definition of torture is extremely restrictive and does not conform to international standards in the matter.
Как уже отмечали Комитет против пыток, Специальный докладчик по вопросу о пытках и Межамериканский суд по правам человека, данное определение пытки является чрезмерно ограничительным и не соответствует международным стандартам по этому вопросу.