ALSO ADOPTED A DECLARATION на Русском - Русский перевод

• также приняли декларацию
• также приняла декларацию
• приняла также декларацию

Примеры использования Also adopted a declaration на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also adopted a Declaration and Plan of Action see A/61/817, annex II.
Он также принял Декларацию и План действий см. A/ 61/ 817, приложение II.

The representatives of the States of the zone also adopted a Declaration on business cooperation in the South Atlantic.
Представители государств зоны также приняли Декларацию о деловом сотрудничестве в Южной Атлантике.

It also adopted a Declaration on the Mid-term Global Review of the Programme of Action.
На нем также было принято Заявление о проведении среднесрочного глобального обзора Программы действий.

The recent Conference on the Rights of Children in Armed Conflict also adopted a declaration to this effect.
На недавней Конференции по правам детей в вооруженных конфликтах была также принята декларация в этом отношении.

The Government also adopted a declaration by which 18 years became the minimum age for recruitment into the national army.
Правительство также приняло решение о том, что 18 лет является минимальным возрастом для привлечения к военной службе в национальную армию.

In addition to media professionals and policy-makers in information, a number of regional media organizations, communications research institutions and NGOs attended this event, which also adopted a declaration and agreed on specific project proposals to promote freedom of the press as a vital element in development and democratization.
Наряду с профессиональными работниками средств массовой информации и лицами, формирующими политику в области информации, в его работе приняли участие представители ряда региональных организаций средств массовой информации, научно-исследовательских институтов в области коммуникации и неправительственных организаций; участники семинара также приняли декларацию и согласовали конкретные проектные предложения, направленные на поощрение свободы прессы как одного из жизненно важных элементов развития и демократизации.

They also adopted a declaration in which they emphasized the need to raise public awareness and disseminate best practices and lessons learned.
Кроме того, они приняли декларацию, в которой особо отметили необходимость повышения осведомленности общественности и распространения передовых методов и извлеченных уроков.

The Chernivtsi newspaper Versii( Versions) published" Bukovina uzhe imeet' Kulturny landshaft' i budet imet Dom natsionalnosti"(" Bukovyna already has a' Cultural scene' and will have an ethnic centre"), describing how the" Cultural scene" association of ethnic societies had approved the Magistral Tolerantnosti( Highway of Tolerance) programme to harmonize inter-ethnic and intercultural relations and prevent xenophobia. It also adopted a Declaration on cooperation by the province 's ethnic and cultural associations for the implementation of the programme.
Черновицкая газета" Версии" опубликовала материал" Буковина уже имеет" Культурный ландшафт" и будет иметь Дом национальностей", в котором речь идет о том, что Ассоциация этнических обществ" Культурный ландшафт" утвердила программу" Магистраль толерантности" по гармонизации межэтнических и межкультурных отношений и профилактике проявлений ксенофобии, а также приняла Декларацию о сотрудничестве национально- культурных обществ области по реализации этой программы.

That summit also adopted a Declaration on Agriculture and Food Security, which provided strong political support to the Programme.
Кроме того, на этой встрече на высшем уровне была принята Декларация по сельскому хозяйству и продовольственной безопасности, которая обеспечила серьезную политическую поддержку Комплексной программе.

The General Conference had also adopted a Declaration on the Responsibilities of the Present Generation towards Future Generations, which stressed full respect for human rights and the ideals of democracy.
Генеральная конференция также приняла декларацию об ответственности нынешнего поколения за судьбу последующих поколений, в которой подчеркивается необходимость полного уважения прав человека и идеалов демократии.

The Government of Serbia and Montenegro also adopted a declaration stating that it is undertaking voluntarily to comply with and implement the provisions contained in the Missile Technology Control Regime documents.
Правительство Сербии и Черногории также приняло декларацию, согласно которой оно добровольно берет на себя обязательства по соблюдению и выполнению положений, содержащиеся в документах Режима контроля за ракетной технологией.

The Conference also adopted a Declaration on environmentally sound management, which emphasized the urgent need to minimize the generation of hazardous wastes and to strengthen the capacity worldwide for their proper handling.
Конференция приняла также декларацию об экологически чистом управлении, в которой подчеркивалась настоятельная необходимость сведения к минимуму производства опасных отходов и укрепления во всем мире потенциала их надлежащей обработки.

The participants also adopted a declaration recommending that a"culture of disaster prevention and resilience" be fostered and recognizing the relationship between disaster reduction, sustainable development and poverty reduction.
Участники также приняли декларацию, в которой рекомендуется развивать" культуру предупреждения и противодействия природным бедствиям" и признается взаимосвязь между уменьшением опасности стихийных бедствий, устойчивым развитием и сокращением нищеты.

The Committee also adopted a declaration on mercenary activity in the Central African region, by which it noted that the mercenary activity that had taken root in the subregion a long time ago had become a serious obstacle to peace, stability and development in the subregion.
Комитет также принял декларацию о явлении наемничества в центральноафриканском регионе, в которой он отметил, что явление наемничества, которое давно пустило корни в субрегионе, стало серьезным препятствием на пути мира, стабильности и развития субрегиона.

The Commission also adopted a declaration requesting the United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks to"consider urgently the necessity of managing the stocks of highly migratory species throughout their entire migratory range". 117/.
Комиссия приняла также декларацию, в которой к Конференции Организации Объединенных Наций по трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб обращена просьба" в срочном порядке рассмотреть необходимость управления запасами далеко мигрирующих видов на всем участке их миграции" 117/.

The session also adopted a declaration on external debt of African countries which called for improvement in the Naples Terms, including an 80 per cent reduction in the total non-concessional debt of African countries, and urged the cancellation of concessional debt rescheduled in the Paris Club.
Участники сессии приняли также декларацию о внешней задолженности африканских стран, в которой было рекомендовано улучшить Неаполитанские условия, в том числе обеспечить 80- процентное сокращение общей суммы долга африканских стран по коммерческим кредитам и предусмотреть аннулирование долгов на льготной основе, условия выплаты которых были пересмотрены в Парижском клубе.

At the special session, the General Assembly also adopted a Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction(resolution S-20/3, annex) and at its fifty-fourth session the Assembly adopted an Action Plan for Implementation of the Declaration(resolution 54/132, annex), in which it assigned UNDCP a clear role in the promotion of effective demand reduction strategies and programmes.
На этой специальной сессии Генеральная Ассамблея приняла также Декларацию о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики( резолюция S- 20/ 3, приложение), а на своей пятьдесят четвертой сессии Ассамблея приняла План действий по осуществлению этой Декларации( резолюция 54/ 132, приложение), в которых она четко определила роль ЮНДКП в содействии осуществлению эффективных стратегий и программ сокращения спроса.

The Ministers also adopted a declaration on the Agreement on Trade-Related Intellectual Property Rights(TRIPS Agreement) and public health, took decisions on implementation-related issues and concerns and agreed on waivers for the African, Caribbean and Pacific Group of States-European Union(ACP-EU) Partnership Agreement and the European Communities' transitional regime for imports of bananas of ACP origin.
Министры приняли также заявление о Соглашении по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( Соглашение по ТАПИС) и общественном здравоохранении, приняли решения по вопросам и соображениям, касающимся осуществления, и пришли к согласию об изъятиях из Соглашения о партнерстве между государствами Африки, Карибского бассейна и Тихого океана и Европейским союзом( АКТ- ЕС) и временного режима Европейских сообществ в отношении импорта бананов из стран АКТ.

At the special session, the Assembly also adopted a Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction; an action plan on amphetamine-type stimulants; an action plan on the eradication of illicit crops and alternative development; a resolution on countering money-laundering; and measures to enhance international cooperation on drug control, precursor control and promotion of judicial cooperation.
На этой специальной сессии Ассамблея также приняла Декларацию о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики; план действий по борьбе со стимуляторами амфетаминового ряда; план действий по искоренению незаконных наркотикосодержащих культур и содействию альтернативному развитию; резолюцию по борьбе с отмыванием денег; и меры по укреплению международного сотрудничества в области контроля над наркотическими средствами, контроля над прекурсорами и расширения сотрудничества в правоохранительной области.

The youth delegates also developed and adopted a declaration entitled"Youth declaration for road safety" and agreed to a 10-step plan for the follow-up to the Assembly.
Делегаты-- представители молодежи также подготовили и приняли декларацию, озаглавленную<< Декларация молодежи по безопасности дорожного движения>>, и согласовали состоящий из 10 этапов план действий по итогам Всемирной ассамблеи.

At the regional level, the Inter-American Commission on Human Rights also adopted a draft declaration in 1997.
В региональном плане Межамериканская комиссия по правам человека также приняла в 1997 году проект декларации.

The Assembly also adopted a Universal Declaration of Rights of War Veterans, War Disabled and Victims of War.
Ассамблея также приняла Всеобщую декларацию прав ветеранов, инвалидов и жертв войны.

The CARICOM-Cuba Summit also adopted a separate special declaration of Heads of State and Government, which stated:"We… are affronted by the intrusion of the United States against the sovereignty of Trinidad and Tobago.
В ходе Встречи на высшем уровне КАРИКОМ- Куба также отдельно была принята Специальная декларация глав государств и правительств, в которой говорилось следующее:<<… мы выражаем негодование по поводу вмешательства Соединенных Штатов в суверенитет Тринидада и Тобаго.

The Conference also adopted the Doha Declaration.
На конференции была также принята Дохинская декларация.

They also adopted a Ministerial Declaration.
Кроме того, они приняли Декларацию министров.

The Assembly also adopted a Political Declaration, focusing on major commitments by Governments towards the implementation of the new Plan of Action.
Ассамблея также приняла Политическую декларацию, где главный акцент делается на основные обязательства правительств по выполнению нового Плана действий.

In June 2000, the General Assembly also adopted a political declaration, reaffirming Member States' commitment to the objectives set forth in the Beijing Declaration and Platform for Action.
В июне 2000 года Генеральная Ассамблея также приняла политическую декларацию, подтверждающую стремление государств- членов осуществить цели, сформулированные в Пекинской декларации и Платформе действий.

The summit also adopted a political declaration of the heads of State and Government of the Gulf of Guinea on maritime safety and security, as well as a memorandum of understanding among ECCAS, ECOWAS and the Gulf of Guinea Commission on maritime safety and security in West and Central Africa.
В ходе саммита была также принята политическая декларация глав государств и правительств стран Гвинейского залива по безопасности на море и меморандум о взаимопонимании между ЭСЦАГ, ЭКОВАС и Комиссии Гвинейского залива по вопросам безопасности на море в Западной и Центральной Африке.

The Conference also adopted an important Declaration- the Barbados Declaration..
Конференция приняла также важный документ- Барбадосскую декларацию.

At that same session a non-governmental declaration was also adopted.
На той же сессии была также принята неправительственная декларация.