ALSO BE ENSURED на Русском - Русский перевод

• также обеспечить
• также обеспечиваться
• также обеспечивать
• также следить

Примеры использования Also be ensured на Английском языке и их переводы на Русский язык

Timeliness of publications should also be ensured.
Следует также обеспечивать своевременность выпуска публикаций.

Child participation should also be ensured in transitional justice mechanisms.
Необходимо также обеспечивать участие детей в механизмах правосудия в переходный период.

The security of the Israeli State must also be ensured.
Необходимо также обеспечить безопасность Государства Израиль.

This right should also be ensured in respect of persons in need of free legal assistance.
Это право должно быть также гарантировано для лиц, нуждающихся в бесплатной правовой помощи.

Transparency in investigations should also be ensured.
Необходимо также обеспечить транспарентность в проведении расследований.

Groups should also be ensured the right to decide for themselves the areas of their concern.
Следует также обеспечить для групп право самостоятельно определять сферы приложения своих сил.

Access to these opportunities must also be ensured to future generations.
Необходимо также обеспечить доступ к этим возможностям для будущих поколений.

At the same time, the Council's authority and efficiency must also be ensured.
При этом необходимо также обеспечить авторитет и эффективность работы Совета Безопасности.

Timeliness of publications should also be ensured(see paras. 14 and 57);
Следует также обеспечивать своевременность выпуска публикаций см. пункты 14 и 57.

It must also be ensured that no liquid bottles or tubing are placed near the unit.
Необходимо также следить за тем, чтобы вблизи прибора не находились емкости или трубки для жидкости.

Assistance by legal counsel must also be ensured at the pre-trial stage.
Помощь защитника должна также обеспечиваться на этапе до судебного разбирательства.

The crucial role of indigenous women and indigenous youth in developing mitigation and adaptation measures should also be ensured.
При разработке мер по смягчению последствий изменения климата и адаптации к ним следует также обеспечить учет решающей роли женщин и молодежи из числа коренного населения.

Reasonable hours of navigation should also be ensured during holidays and at weekends.
Следует также обеспечить разумное судоходное время в праздничные и выходные дни.

It should also be ensured that adaptation is informed by successful community-based experiences in vulnerability reduction(Tearfund);
Следует также обеспечить информирование участников адаптационной деятельности с использованием успешного опыта уменьшения уязвимости на уровне сообществ( Тиерфанд);

Access to health services for migrants should also be ensured while in detention.
Доступ мигрантов к медицинскому обслуживанию должен также обеспечиваться при их содержании под стражей.

The suspect's right to a defence must also be ensured; this right may be exercised in person or with the assistance of defence counsel and/or a legal representative.
Подозреваемому, кроме того, обеспечивается право на защиту, которое он может осуществлять лично либо с помощью защитника и( или) законного представителя.

The extraction of gases and vapours through the duct shall also be ensured for carriage in bulk.
Отвод газов и паров через вытяжные трубопроводы должны также обеспечиваться при перевозке навалом/ насыпью.

Access to quality education should also be ensured for children with special needs, in particular children with disabilities.
Следует также обеспечить доступ к качественному образованию для детей с особыми потребностями, в частности для детей- инвалидов.

Even when guaranteed in the constitution, the independence of the judiciary must also be ensured at the legislative level.
Даже если независимость судебных органов гарантируется конституцией, она должна также обеспечиваться на законодательном уровне.

Similar emergency access should also be ensured for data from geo-positioning and remote sensing satellites.
Следует также гарантировать аналогичный чрезвычайный доступ к данным, полученным с помощью спутников, предназначенных для определения местоположения и дистанционного зондирования.

Force generation and recruitment processes should be more strategic and predictable, while unified, effective command and control must also be ensured.
Следует повысить стратегическую направленность и предсказуемость процессов формирования сил и набора кадров; при этом должно также обеспечиваться единое эффективное командование и управление.

The contiguity aspired to by the Palestinian people must also be ensured, so as to end the suffocating crisis in Gaza.
Следует обеспечить также территориальную целостность, к чему стремится палестинский народ, с тем чтобы положить конец удушающему кризису в Газе.

Accountability must also be ensured through national legislation and procedures, and all suspected abuses of humanitarian law must be investigated.
Должна быть также обеспечена подотчетность посредством национального законодательства и процедур, и все подозреваемые случаи злоупотребления гуманитарным правом должны быть расследованы.

Greater complementarity with other funds and initiatives must also be ensured, avoiding bureaucratic obstacles and institutional rivalries.
Более полная взаимодополняемость с другими фондами и инициативами должна быть также обеспечена без бюрократических преград и межорганизационного соперничества.

In doing so, it would also be ensured that NCTS would better reflect the latest developments of the World Customs Organization(WCO) transit data model(version 3), which serves as basis for the eTIR messages.
Это позволит также обеспечить более полный учет в НКТС последних изменений в модели данных о транзите Всемирной таможенной организации( ВТамО)( вариант 3), которая служит основой для сообщений eTIR.

The operational security of the Fortum Klaipėda plant will also be ensured by an advanced access control and video surveillance system.
Безопасность работы электростанции Fortum Klaipėda также гарантирует и установленная специалистами компании Fima система контроля доступа на территорию и видеонаблюдения.

Separation of powers between the legislative, executive and judicial branches guaranteed the independence of the judiciary; the integrity of the judiciary and law enforcement and prosecutorial bodies must also be ensured.
Разделение властей на законодательную, исполнительную и судебную гарантирует независимость органов правосудия; необходимо также обеспечивать целостность органов правосудия, охраны правопорядка и прокуратуры.

The sustainability of project results will also be ensured by established connections among Armenian and Georgian schools and university students.
Устойчивость результатов проекта будет также обеспечиваться благодаря установленным связям между армянскими и грузинскими школами и студентами вузов.

In the event of recipients in the USA, an adequate data protection level may also be ensured by compliance with the principles of the“EU-US Privacy Shield”.
В случае если получатели находятся в США, достаточный уровень защиты данных может быть обеспечен также за счет соблюдения принципов соглашения об обмене конфиденциальной информацией между ЕС и США.

The implementation of existing rules must also be ensured, for instance, putting an end to the use of force to extract confessions and to the practice of keeping people in police custody for periods exceeding 48 hours.
Необходимо также обеспечить соблюдение уже действующих правил, в частности, положить конец применению силы с целью добиться признания от подозреваемого и покончить с практикой содержания людей под стражей в полицейском участке в течение более 48 часов.