ALSO BE OBSERVED на Русском - Русский перевод

• также отметить
• также наблюдается
• также соблюдаться
• наблюдать также

Примеры использования Also be observed на Английском языке и их переводы на Русский язык

A certain functionality of trapezoids may also be observed.
Также наблюдается некая функциональность трапецоидов.

Similar patterns can also be observed in Kono and Kailahun.
Подобная ситуация также отмечается в Коно и Каилахуне.

In more severe and longer lasting cases, thickening of the eyelid margins and flaking of the skin can also be observed.
В тяжелых и продолжительных случаях наблюдается также утолщение края века и шелушение кожи.

Some"backtracking" can also be observed in Members' offers.
В предложениях членов могут быть также отмечены некоторые" шаги назад.

This may also be observed in the Biblical genealogy of Abraham and in the early records of the Chinese.
Это также видно по библейской генеалогии Авраама и древним китайским летописям.

The trends of gender segregation can also be observed in higher education.
Тенденции к сегрегации полов заметны также и в сфере высшего образования.

In more severe and longer lasting cases, thickening of the eyelid margins and flaking of the skin can also be observed.
В тяжелых и длительных случаях также наблюдается утолщение края кожи на веке и чешуйки на коже.

An improvement in teaching results can also be observed thanks to the Programme.
Благодаря этой программе наблюдается также улучшение результатов обучения.

This trend can also be observed for people who partake in certain sports, such as jockeys and wrestlers.
Подобное отношение к соревнованиям можно заметить также во многих других видах спрота, где участвуют чернокожие спортсмены- например.

Similar differences between women and men can also be observed in urban and rural areas.
Аналогичные различия между показателями среди женщин и мужчин можно наблюдать также в городских и сельских районах.

It may also be observed that mission requirements fall in a wide range of requirements from just over $100,000 to a little over $65 million.
Можно также отметить, что размеры потребностей миссий составляют широкий диапазон: от сумм чуть более 100 000 долл. США до сумм немногим более 65 млн. долл.

Article 37 of the Convention confirms that the general human rights guarantees which are of relevance to criminal proceedings must also be observed in criminal proceedings against juveniles.
Статья 37 Конвенции подтверждает принцип, согласно которому общие гарантии прав человека, имеющие отношение к уголовному судопроизводству, должны также соблюдаться при рассмотрении уголовных дел несовершеннолетних.

In Guatemala, marked gender inequalities can also be observed in senior positions, where the presence of women is barely noticeable.
В Гватемале также наблюдается существенное неравенство на гендерной основе на руководящих должностях, где занято очень мало женщин.

It can also be observed that the rent burden problem is concentrated in the poorer layer of the population, as about 65 per cent of this type of deficit affects households with a monthly income of less than five minimum salaries.
Следует также отметить, что проблема арендного бремени в основном ложится на бедные слои населения, поскольку около 65% этого вида дефицита средств затрагивает семьи, ежемесячный доход которых составляет менее пяти минимальных окладов.

First, there must be a serious threat to the proper functioning of public institutions, which must also be observed by Parliament, the speaker of which has been informed by the Head of State.
Во-первых, необходимо, чтобы наличие серьезной опасности для нормального функционирования государственных институтов, которая должна быть констатирована также на уровне парламента, председатель которого информируется главой государства.

It can also be observed that regular revision of the weights and the CPI basket will assist in reducing the bias associated with new products.
Можно также отметить, что регулярный пересмотр весов и корзины ИПЦ также может содействовать снижению систематического отклонения, связанного с появлением новых продуктов.

As regards the possible termination, curtailment or modification of other activities, it may also be observed that over 90 per cent of the required appropriations to implement Economic and Social Council decisions relate to meeting services.
Что касается возможности прекратить, сократить или изменить другие виды деятельности, целесообразно также отметить, что свыше 90 процентов требуемых ассигнований на осуществление решений Экономического и Социального Совета связаны с обслуживанием заседаний.

It may also be observed that different standards are prescribed as safe levels for clean air, drinking water or exposure to heat or radiation.
Можно также отметить различные стандарты, предписываемые в качестве безопасных уровней в отношении чистого воздуха, питьевой воды или подверженности тепловому или радиационному воздействию.

Commonly accepted quality criteria for indicator selection, such as the e-SMART criteria, should therefore also be observed when selecting indicators at higher spatial resolution regional, subregional, national and subnational local levels.
Следовательно, при отборе показателей в условиях более высокого пространственного разрешения( региональный, субрегиональный и субнациональный, местный уровни) следует также соблюдать общепринятые критерии качества для отбора показателей, такие как критерии э- СМАРТ.

This phenomenon can also be observed, on a smaller scale, if one takes a handful of sands of different colours and mixes them together, as they will eventually separate into a layered spectrum.
Этот феномен также наблюдается в небольшом масштабе: если смешать две горсти разных оттенков, в конечном счете они все равно разделятся по цветовым спектрам.

The usage of forged documents remains one of the main instruments used to ensure irregular entry(as highlighted by Bulgaria, Denmark, Estonia, Georgia, Moldova, Poland), although it can also be observed that the abuse of legal rules and procedures for entry and stay is an increasing trend.
Применение поддельных документов остается одним из главных инструментов, которые используются для обеспечения незаконного въезда( как отмечали Болгария, Дания, Эстония, Грузия, Молдова и Польша), хотя можно наблюдать также и расширение злоупотребления правилами и процедурами законного въезда и пребывания.

Additional deficiencies of implementation can also be observed, such as article 13 of the Law being not implemented by the most of the Government agencies.
В процессе реализации Закона могут также наблюдаться и другие недостатки: так, большинство государственных ведомств не исполняют положения Ст.

It will also be observed that those submitting either analytical or expert evidence to the Commission have in places volunteered their own views on questions within the Commission's remit.
Стоит также отметить, что люди, представлявшие Комиссии доказательства в виде аналитических выкладок или экспертных заключений, иногда брались высказывать собственные мнения по вопросам, относящимся к ведению Комиссии.

In society at large, encouraging trends can also be observed, due in part to the State's openness and increased awareness regarding empowerment of people and women, in particular.
В обществе в целом также наблюдаются обнадеживающие тенденции, что отчасти объясняется открытостью государства и растущей информированностью о расширении прав и возможностей населения, в частности женщин.

It could also be observed that the lack of adequate equipment and infrastructure at many border stations, together with a lack of necessary training greatly hampers the efforts of all involved authorities to reduce the border stopping time for international trains.
Можно также отметить, что работа всех причастных к железнодорожныем перевозкам органов по сокращению времени остановки международных поездов на границах значительно сдерживается в силу отсутствия на многих пограничных станциях адекватного оборудования и инфраструктуры.

The shift of responsibility and power from the public sector to the private can also be observed in social protection systems in many countries, often through pension privatization schemes, a reduction in social assistance and the scaling back of public health programmes.
Передача функций и полномочий от государственного сектора частному сектору наблюдается также в системах социальной защиты населения многих стран, и это зачастую осуществляется посредством реализации программ приватизации планов пенсионного обеспечения, сокращения объема социальной помощи и свертывания государственных программ здравоохранения.

It must also be observed that in transition economies pre-accession process often start with building up the national conformity assessment infrastructure(based on the EU system with large freedom of the manufacturer) while the enforcement infrastructure, with market surveillance, gets less attention.
Необходимо также отметить, что в странах с переходной экономикой процесс подготовки к присоединению зачастую начинается с формирования национальной инфраструктуры оценки соответствия( на основе системы ЕС и с предоставлением широкой свободы действий для производителя), тогда как инфраструктура обеспечения применения, включая надзор за рынком, отходит на второй план.

During the period 1974-1994, it could also be observed that Governments made important advances in eliminating forms of coercion and discrimination in relation to marriage.
Можно также отметить, что в течение периода 1974- 1994 годов правительства достигли важных успехов в ликвидации различных форм принуждения и дискриминации в отношении брака.

Mandatory hygienic requirements must also be observed in the use of women's labour with regard to the scope of the amount of work in accordance with each profession, the level of overall vibration, the degree of heat stress taking into account the season and the duration of its effects, and other factors relating to the industry and work process.
Применительно к труду женщин должны также соблюдаться обязательные гигиенические требования к величине трудовой нагрузки по каждой профессии, к уровню общей вибрации, к величине тепловой нагрузки с учетом времени года и продолжительности ее воздействия и другим факторам производственной среды и трудового процесса.

The guarantees provided under paragraphs V, VI and IX shall also be observed during the preliminary investigation, in accordance with the terms, conditions and limitations prescribed by law; the provisions of paragraphs I and II shall not be subject to any condition.
Гарантии, закрепленные в разделах V, VI и IX, должны соблюдаться также в ходе предварительного следствия с учетом условий, требований и сроков, установленных в законе; на положения разделов I и II не распространяются никакие условия.