ALSO BEARS на Русском - Русский перевод

• также несет
• также носит

Примеры использования Also bears на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Ronchi ruling also bears his name.
Ноки рю тоже имеют свои названия.

The proprietor also bears the burden of maintaining the property and paying taxes.
Собственник также несет бремя содержания данного имущества и уплаты налогов.

Government employment policy during the crisis also bears a marked social stamp.
Проводимая в период кризиса государственная политика в области занятости населения также носит выраженный социальный характер.

The Council also bears special responsibility with respect to the sovereignty of Iraq, in accordance with its own resolutions.
Совет также несет особую ответственность в отношении суверенитета Ирака в соответствии с его собственными резолюциями.

Change in KZT rate against the US dollar and the Euro also bears risks with regard to the Company's loans in foreign currency.
Изменение курса тенге по отношению к доллару и евро также несет риски по имеющимся у Компании кредитам в иностранной валюте.

The OES also bears overall responsibility for sound management and allocation and use of available human and financial resources.
КИС также несет общую ответственность за рациональное управление, распределение и использование имеющихся людских и финансовых ресурсов.

The Gentleman Usher of the Green Rod also bears, as the title of his office suggests, a green rod.
Джентльмен Привратник Зеленого Жезла также носит, в качестве знака его должности, зеленый жезл.

For documentation, Member States using a language other than the official language constitute a linguistic group which also bears part of the costs.
Что касается документации, то государства- члены, пользующиеся иным языком, помимо официального, образуют языковую группу, которая также несет часть расходов.

The international community also bears the burden of having failed to ensure accountability for the perpetrators.
Международное сообщество также несет ответственность за то, что оно не обеспечило привлечение к суду виновных в совершении преступлений.

In addition, a second minor planet, 2804 Yrjö, was named in his honor by pioneering Finnish female astronomer Liisi Oterma, and the lunar crater Väisälä also bears his name.
В его честь финским астрономом Лийси Отерма был назван также астероид( 2804) Ирье, лунный кратер Вяйсяля также носит его имя.

The general partner has the right to manage the company, and also bears full liability for the partnerships' debts and obligations with all their property.
Он/ она также несет полную ответственность по долгам и обязательствам партнерства всей своей собственностью.

The storyline also bears similarities to two other Howard stories, the Kull story"By This Axe I Rule!" and the Conan story"The Phoenix on the Sword", which was actually a rewrite of the Kull story.
Сюжетная линия также несет сходство с двумя другими рассказами Говарда:« Сим топором я буду править» и« Феникс на мече».

Prosecution Office on Elimination of Violence against Women also bears the responsibility to investigate and control rape and runaways cases.
Отделение прокуратуры по вопросам ликвидации насилия в отношении женщин также несет ответственность за расследования по фактам изнасилования и бегства из семьи и осуществление надзора по этим делам.

The public sector also bears the cost where Legal Aid or Public Legal Advisor is needed by victims and or survivors of gender based violence.
Государственный сектор также несет издержки в тех случаях, когда потерпевшим от гендерного насилия или лицам, пережившим гендерное насилие, нужна юридическая помощь или государственный защитник.

Perhaps, these petroglyphs were jointed into a group due to the meaning similarity, while the comb-shaped figure also bears information on the state or location of methane in the dolmen chamber?
Возможно, петроглифы объединены в группу из-за схожести по смыслу и гребневидная фигура также несет информацию о состоянии или расположении метана в камере дольмена?

The international community also bears a considerable burden if it is called on to intervene in a conflict or if it offers humanitarian assistance.
На международное сообщество также ложится значительное бремя, когда ему приходится вмешиваться в конфликт или оказывать гуманитарную помощь.

In 2010 it became clear that the Ministry of Justice, which serves as a technical registrar of court decisions on the prohibition of certain materials, also bears its share of responsibility for this situation.
В 2010 году стало понятно, что Минюст, являющийся техническим регистратором судебных решений о запрете тех или иных материалов, тоже несет свою долю ответственности за это.

The recently installed Government in Rwanda also bears responsibility for bringing its people together again in national reconciliation.
Недавно сформированное в Руанде правительство также несет ответственность за то, чтобы вновь объединить свой народ под флагом национального примирения.

It also bears the responsibility for safeguarding the peace process and delivering on its promise to the people of Nepal to consolidate peace and establish the basis for restructuring the State through a credible election of the Constituent Assembly.
Этот альянс несет также ответственность за сохранение мирного процесса и за выполнение своего обещания народу Непала укрепить мир и создать основу для перестройки государства путем проведения вызывающих доверие выборов в учредительное собрание.

The Madrid Conference, to which I had the honour of contributing, also bears the special emblem of the“pioneers of peace”, to whom the present Government of Israel is direct heir.
Мадридская конференция, в которую мне довелось внести свою лепту, также несет на себе особый отпечаток первопроходцев мира, прямым наследником которых является нынешнее правительство Израиля.

A State also bears international responsibility for complicity in the wrongful acts of another State if it had knowledge of the circumstances of the wrongful act A/56/10, article 16.
Государство несет также международную ответственность за соучастие в противоправном деянии, совершенном другим государством, если оно знало об обстоятельствах противоправного деяния A/ 56/ 10, статья 16.

Since the Council has the authority to take decisions that every Member State must implement, it also bears a responsibility to ensure the timely and practical implementation of its decisions and to assist Member States in this process.
Поскольку Совет уполномочен принимать решения, которые каждое государство- член должно выполнять, он также несет ответственность за обеспечение своевременного и реального выполнения своих решений и оказание государствам- членам помощи в этом процессе.

The international community also bears the responsibility of sharing the burden of enforcing the Tribunal's sentences by accepting prisoners.
Члены международного сообщества обязаны также принимать у себя заключенных в рамках разделения бремени по приведению в исполнение приговоров Трибунала.

The Government of Syria, which provides critical financial, logistical and political support to Hizbullah, and provides its leadership and operatives with safe harbour in Syrian-controlled territory, also bears responsibility for Hizbullah's actions and for the continuing instability along the Blue Line.
Правительство Сирии, которое оказывает жизненно важную финансовую, материально-техническую и политическую поддержку<< Хезболле>> и предоставляет ее руководству и боевикам убежище на контролируемой Сирией территории, также несет ответственность за деятельность<< Хезболлы>> и за сохраняющуюся нестабильность вдоль<< голубой линии.

Although used only formally, the Prince also bears several other hereditary titles, some of which are occasionally bestowed on his relatives or their spouses.
Князь также носит ряд других титулов, которые редко используются, но некоторые из них могут быть дарованы правящим князем членам семьи или их супругам.

The Government of Syria, which provides critical financial, logistical and political support to Hizbollah, and provides its leadership and operatives with safe harbour in Syrian territory and in Syrian-occupied Lebanon, also bears responsibility for violations and provocations committed by Hizbollah across the Blue Line, and for the continuing instability in the area.
Правительство Сирии, предоставляющее важную финансовую, материально-техническую и политическую поддержку организации<< Хезболла>> и обеспечивающее ее руководству и оперативному составу убежище на сирийской территории и в оккупированном Сирией Ливане, также несет ответственность за акты насилия и провокации, совершаемые организацией<< Хезболла>> через<< голубую линию>>, и за сохранение нестабильности в этом районе.

The Office of the Executive Secretary also bears overall responsibility for sound management and allocation and use of available human and financial resources.
Канцелярия Исполнительного секретаря также несет общую ответственность за рациональное управление, распределение и использование имеющихся людских и финансовых ресурсов.

The United Nations also bears a significant responsibility in supporting the settlement of the issue, which falls within its competencies as defined in the Charter.
Организация Объединенных Наций также несет существенную ответственность за поддержку урегулирования этой проблемы, которая относится к ее компетенции, определенной в Уставе.

The Madrid Conference, to which I had the honour of contributing, also bears the special stamp of the pioneers of peace, to whose achievements the new majority in Israel are the direct heirs.
Мадридская конференция, в которой я имел честь принимать участие, также несет на себе печать борцов за мир, прямыми наследниками достижений которых является новое большинство в Израиле.

The Women's Committee of Uzbekistan also bears primary responsibility for the participation of the Republic of Uzbekistan in the conduct of international events involving the problems women face.
Комитет женщин Узбекистана также несет главную ответственность за участие Республики Узбекистан в проведении международных мероприятий по проблемам женщин.