ALSO BROUGHT TO THE ATTENTION на Русском - Русский перевод

• также доведен до сведения
• также обратил внимание
• также обратила внимание
• также довел до внимания

Примеры использования Also brought to the attention на Английском языке и их переводы на Русский язык

This information was also brought to the attention of the working group.
Эта информация была также доведена до сведения рабочей группы.

She also brought to the attention of the Board a paper entitled"Men in Families.
Она также обратила внимание Совета на документ, озаглавленный" Men in Families"" Мужчины в семьях.

The underrepresentation of women in public life was also brought to the attention of the Special Rapporteur.
До сведения Специального докладчика была также доведена проблема недостаточного представительства женщин в общественной жизни страны.

It was also brought to the attention of the Commission that a number of logistical matters required careful consideration and alignment.
Внимание Комиссии было обращено также на ряд вопросов реализации, требующих внимательного изучения и согласования.

The case of the Director of Casa Alianza, Mr. Bruce Harris, was also brought to the attention of the Special Rapporteur during his mission.
В ходе миссии Специального докладчика его внимание было также обращено на дело директора" Каса альянса" 8 гна Брюса Харриса.

It also brought to the attention of RVA the fact that the"EL" registration prefix that it was using was invalid.
Она также обратила внимание Управления воздушных перевозок на то, что приставка<< EL>>, используемая в регистрационном номере, является недействительной.

The agreed conclusions adopted at the coordination segment were also brought to the attention of the United Nations system; a follow-up report is submitted to the Council.
Сегменте координации, были также доведены до сведения системы Организации Объединенных Наций; доклад о последующей деятельности представлен Совету.

He also brought to the attention of the Council the text of the agreement and indicated that the agreement had been a positive development.
Он также довел до сведения Совета текст договоренности и указал, что достижение договоренности-- это позитивный факт.

However, it was agreed that a number of comments presented by Germany on behalf of the EU would be taken into account by the Bureau and also brought to the attention of the Expert Group for consideration at its next meeting, which would take place in Rome in June 2007.
Вместе с тем было решено, что ряд замечаний, представленных Германией от имени ЕС, будет учтен Президиумом и также доведен до сведения Группы экспертов с целью их рассмотрения на ее следующем совещании, которое состоится в июне 2007 года в Риме.

This pending matter was also brought to the attention of the Prime Minister of Morocco during my meeting with him at Headquarters on 9 June.
Этот нерешенный вопрос был также доведен до сведения премьер-министра Марокко в ходе моей с ним встречи в Центральных учреждениях 9 июня.

The same delegation that had raised, on behalf of others, the questions about the presentation of UNFPA country programmes also brought to the attention of the Board the fact that the programming processes for UNICEF and UNDP had been changed in recent months.
Делегация, которая от имени других делегаций затронула вопросы представления страновых программ ЮНФПА, также довела до сведения Совета тот факт, что в последние месяцы произошли изменения в процессах разработки программ для ЮНИСЕФ и ПРООН.

The request was also brought to the attention of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Secretary-General.
Эта просьба была также доведена до сведения Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Генерального секретаря.

In that regard, I wish also to refer to the continuing illegal Israeli settlement activities aimed at colonizing the Palestinian land, which was also brought to the attention of the President of the Security Council in a letter dated 3 October 2003(S/2003/938) from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations.
В этой связи я хотел бы также указать на продолжающуюся незаконную деятельность Израиля по созданию поселений, направленную на колонизацию палестинской земли, что было также доведено до сведения Председателя Совета Безопасности в письме Постоянного наблюдателя Палестины при Организации Объединенных Наций от 3 октября 2003 года S/ 2003/ 938.

The 1994 Treaty was also brought to the attention of the International Maritime Organization by Israel in view of its provisions on maritime matters; IMO document MSC 66/24.
Договор 1994 года был также доведен до сведения ИМО Израилем ввиду содержащихся в нем положений по морским вопросам; документ ИМО MSC 66/ 24.

The Chair presented the report on capacity-building prepared by the secretariat and partner organizations(ECE/MP. PP/2011/8); he also brought to the attention of the participants the sections concerning capacity-building, promotion and awareness-raising of the report on the implementation of the work programme for 2009-2011 ECE/MP. PP/2011/9.
Председатель вынес на рассмотрение подготовленный секретариатом и организациями- партнерами доклад о деятельности по наращиваю потенциала( ECE/ MP. PP/ 2011/ 8); он также обратил внимание участников на раздел, посвященный наращиванию потенциала, пропаганде и повышению информированности, которые содержатся в докладе об осуществлении программы работы на 2009- 2011 годы ECE/ MP. PP/ 2011/ 9.

The office also brought to the attention of the relevant commissions of parliament the need for Georgia to adhere to international conventions on human rights.
Отделение также обратило внимание соответствующих парламентских комиссий на необходимость присоединения Грузии к международным конвенциям по правам человека.

A summary of this study was also brought to the attention of the General Assembly A/58/120.
На резюме этого исследования было также обращено внимание Генеральной Ассамблеи А/ 58/ 120.

He also brought to the attention of the Committee the different statements regarding procedural remedies in environmental matters in the 2005 Danish Implementation Report to the Meeting of the Parties and in the Country report of Denmark in a 2007 study by Milieu Ltd under contract to the European Commission, entitled“Measures on access to justice in environmental matters(Article 9(3))” that had been submitted to the Committee by the Party concerned prior to the meeting.
Он также обратил внимание Комитета на различные заявления в отношении процедурных средств правовой защиты по вопросам, касающимся окружающей среды, содержащиеся в докладе об осуществлении Данией 2005 года для Совещания Сторон и в страновом докладе Дании в исследовании 2007 года, подготовленном организацией" Милье Лтд" по контракту с Европейской комиссией и озаглавленном" Меры по обеспечению доступа к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды( статья 9( 3))", который был представлен Комитету соответствующей Стороной до совещания.

These allegations were also brought to the attention of the Presidential administration when the author's son requested a Presidential pardon, but no reply was ever received.
Эти утверждения были также доведены до сведения администрации Президента, когда сын автора обратился к Президенту с прошением о помиловании13, на которое не получено ответа.

He also brought to the attention that at its 67 session on September 4, 2013 the UN General Assembly adopted a resolution supporting Azerbaijan's initiative on creation of the Eurasian Connectivity Alliance EuraCA.
Он также довел до внимания, что 4 сентября 2013 года Генеральная ассамблея ООН приняла резолюцию, поддерживающую инициативу Азербайджана по созданию Евразийского альянса связи Eurasian Connectivity Alliance- EuraCA.

The content of this appeal was also brought to the attention of the Heads of State and Government of the States members of OAU and of the Secretaries-General of the United Nations and OAU.
Содержание этого обращения было также доведено до сведения глав государств и правительств стран-- членов ОАЕ, а также до сведения Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Генерального секретаря ОАЕ.

The secretariat also brought to the attention of the participants a communication received from the Governments in question, namely that they considered it more appropriate to refrain from electing a new Chairperson at this session to allow them additional time for consultations.
Секретариат также довел до внимания участников полученное от вышеупомянутых правительств сообщение о том, что, по их мнению, более целесообразно было бы воздержаться от избрания нового председателя на этой сессии, с тем чтобы они могли получить дополнительное время для консультаций.

The Vernadsky Foundation, Russian Federation, also brought to the attention of the Ad Hoc Group of Experts the Resolution of the Scientific-practical Conference on Environmental Aspects of Energy Strategy as a factor of Sustainable Development of Russia available in English.
Фонд Вернадского, Российская Федерация, также довел до сведения Специальной группы экспертов содержание резолюции научно- практической конференции по теме" Экологические аспекты энергетической стратегии как фактор устойчивого развития России" имеется на английском языке.

The Chairman also brought to the attention of the Committee the recommendation of the Bureau that the Committee should call on the Mayor to have a general discussion regarding the relationship between the United Nations diplomatic community and the City.
Председатель также обратил внимание Комитета на рекомендацию Бюро о том, чтобы Комитет обратился к мэру города с предложением провести общее обсуждение вопросов, касающихся взаимоотношений между дипломатическим корпусом Организации Объединенных Наций и городом.

One other related aspect, which my delegation has also brought to the attention of the Council and which is currently under discussion in the informal working group on documentation and procedural questions, concerns the use- or rather, the misuse- that has been made of the so-called Arria formula meetings.
В связи с этим хочется упомянуть еще один аспект, на который моя делегация также обратила внимание Совета и который в настоящее время находится на обсуждении в неофициальной рабочей группе по документации и процедурным вопросам: это аспект использования- или, скорее, злоупотребления- заседаний по формуле Аррия.

The Special Rapporteur also brought to the attention of the Government three cases of alleged disappearance of journalists: Djamil Eddine Fahassi, who disappeared on 6 May 1995; Salah Kitouni, who has not been seen since 9 July 1996; and Aziz Bouabdallah, who disappeared on 12 April 1997 and on behalf of whom the Special Rapporteur had sent a communication on 13 November 1997.
Специальный докладчик также обратил внимание правительства на три случая предполагаемого исчезновения журналистов: Джамиля Эддина Фахасси, исчезнувшего 6 мая 1995 года; Салаха Китуни, которого никто не видел после 9 июля 1996 года; и Азиза Буабдаллаха, который исчез 12 апреля 1997 года и в отношении которого Специальный докладчик направил сообщение от 13 ноября 1997 года.

The Acting Director also brought to the attention of the Board three new applications for focal points: one from Argentina, one from Azerbaijan and one from the Russian Federation.
Исполняющая обязанности Директора также довела до сведения Совета три новые заявки об открытии координационных центров: из Аргентины, Азербайджана и Российской Федерации.

The Secretary-General also brought to the attention of the Council the letters from the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of the Kingdom of Morocco and from the Secretary-General of the Frente POLISARIO, which informed him of their respective official positions concerning the modalities proposed in the documents in question.
Генеральный секретарь довел также до сведения Совета письма министра иностранных дел и сотрудничества Королевства Марокко и Генерального секретаря Фронта ПОЛИСАРИО, в которых Генеральному секретарю было сообщено об их соответствующих официальных позициях в отношении условий, предложенных в вышеуказанных документах.

The Chairman also brought to the attention of the Minister the fact that serious allegations had been made and continued to be made concerning fund-raising activities being conducted among Rwandan circles in Kenya which were said to be connected with the sale and supply of arms to the former Rwandan government forces in violation of the Security Council arms embargo.
Председатель также обратил внимание министра на тот факт, что поступали и продолжают поступать заслуживающие серьезного внимания сообщения о сборе средств среди проживающих в Кении руандийцев, которые якобы имеют отношение к закупкам оружия и его поставкам бывшим руандийским правительственным силам в нарушение эмбарго на поставки оружия, введенного Советом Безопасности.

The General Committee also brings to the attention of the General Assembly that, pursuant to paragraph 7 of the annex to resolution 58/126, the theme"Responding to climate change" has been proposed for the general debate at the sixty-second session.
Генеральный комитет также обращает внимание Генеральной Ассамблеи на то, что во исполнение пункта 7 приложения к резолюции 58/ 126 предложена тема для общих прений на шестьдесят второй сессии:<< Меры реагирования на изменение климата.