ALSO CALLS UPON ALL PARTIES на Русском - Русский перевод

• также призывает все стороны

Примеры использования Also calls upon all parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

Also calls upon all parties to refrain from further acts of violence;
Призывает также все стороны воздерживаться от дальнейших актов насилия;

In that regard, the Council emphasizes the need for the Government of Sudan to facilitate the voluntary and safe return of refugees and displaced persons to their homes, and to provide protection for them, and also calls upon all parties, including opposition groups, to support these objectives.
В этой связи Совет подчеркивает стоящую перед правительством Судана необходимость содействовать добровольному и безопасному возвращению беженцев и перемещенных лиц в свои дома и обеспечивать их защиту, а также призывает все стороны, включая оппозиционные группы, поддержать эти цели.

The EU also calls upon all parties to abstain from recruiting child soldiers.
Европейский союз также призывает все стороны воздерживаться от вербовки солдат- детей.

Calls upon the international community to provide African countries with a substantial increase in the flow of financial resources required to implement the recommendations of the Secretary-General effectively, and in that context also calls upon all parties concerned to cooperate in improving the quality and effectiveness of development assistance from all sources;
Призывает международное сообщество существенно увеличить поток финансовых ресурсов в страны Африки, что необходимо для эффективного осуществления рекомендаций Генерального секретаря, и в этом контексте призывает также все заинтересованные стороны сотрудничать в целях повышения качества и эффективности помощи на цели развития из всех источников;

It also calls upon all parties to cooperate fully with the Implementation Monitoring Committee.
Он призывает также все стороны в полной мере сотрудничать с Комитетом по контролю за осуществлением.

The Security Council also calls upon all parties to continue their efforts to make the March 1994 elections representative and successful.
Совет Безопасности также призывает все стороны продолжать свои усилия, направленные на то, чтобы обеспечить представительный характер и успешное проведение выборов, намеченных на март 1994 года.

It also calls upon all parties to the conflict to respect and maintain the security, neutrality and civilian character of the camps for Palestine refugees in the Syrian Arab Republic.
Она также призывает все стороны в конфликте уважать и поддерживать безопасность, нейтралитет и гражданский статус лагерей для палестинских беженцев в Сирийской Арабской Республике.

Australia also calls upon all parties to the Non-Proliferation Treaty to comply fully with the requirements of the Treaty.
Она также призывает всех участников Договора о нераспространении полностью выполнять все требования этого Договора.

The European Union also calls upon all parties to refrain from any kind of activity that could lead to new tensions or violence and to facilitate the process of national reconciliation.
Европейский союз также призывает стороны воздерживаться от любых действий, которые могли бы спровоцировать новый виток напряженности или насилия, и содействовать процессу национального примирения.

It also calls upon all parties, as well as political, social and other movements, to join in a process leading to general elections and full sovereignty, and to create an environment favourable to this process.
В нем также содержится обращенный ко всем сторонам, а также политическим, общественным и иным движениям призыв подключиться к процессу, ведущему к всеобщим выборам и полному суверенитету, и создать благоприятствующие этому процессу условия.

It also calls upon all parties to respect fully the international border between the Republic of Croatia and the Republic of Bosnia and Herzegovina and to stop any action that extends the conflict across this border, since this is in violation of the Council's resolutions.
Он также призывает все стороны в полной мере уважать международную границу между Республикой Хорватией и Республикой Боснией и Герцеговиной и прекратить все действия, ведущие к распространению конфликта через эту границу, поскольку это представляет собой нарушение резолюций Совета.

In particular, the Committee also calls upon all parties involved in the current conflict to respect all women's rights, including the rights to life, safety, security and access to health and emergency medical care, and to prevent gender-based violence during the armed conflict.
В частности, Комитет также призывает все стороны текущего конфликта уважать все права женщин, в том числе право на жизнь, безопасность, неприкосновенность и доступ к охране здоровья и неотложной медицинской помощи, а также предотвращать насилие по гендерному признаку в условиях вооруженного конфликта.

Also calls upon all parties to the conflict to respect strictly all human rights and fundamental freedoms and requests the Government of Papua New Guinea to undertake urgently the search for solutions with a view to implementing measures that would bring about a comprehensive political solution to the conflict;
Призывает также все стороны в конфликте неукоснительно уважать все права человека и основные свободы и просит правительство Папуа- Новой Гвинеи в безотлагательном порядке начать поиск решений с целью осуществления мер, которые привели бы к всеобъемлющему политическому урегулированию конфликта;

Also calls upon all parties concerned, as mentioned in paragraph 2 above, within the framework of the World Programme of Action, to consider the appropriate ways and means to provide follow-up to the Lisbon Declaration on Youth Policies and Programmes adopted at the World Conference of Ministers Responsible for Youth;
Призывает также все упомянутые в пункте 2 выше заинтересованные стороны рассмотреть в рамках Всемирной программы действий соответствующие пути и средства осуществления последующей деятельности в связи с Лиссабонской декларацией по молодежной политике и программам, принятой на Всемирной конференции министров по делам молодежи2;

The Committee also calls upon all parties to comply with their obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to also abide scrupulously by the provisions of Security Council resolution 1325(2000) on women, peace and security, which have direct relevance to article 3, article 4, paragraph 1, and article 7 of the Convention.
Комитет также призывает все стороны выполнять свои обязанности по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и неукоснительно соблюдать положения резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности о женщинах, мире и безопасности, которая имеет прямое отношение к статье 3, пункту 1 статьи 4 и статье 7 Конвенции.

Also calls upon all parties to fully cooperate with the independent international commission of inquiry put in place by the Human Rights Council on 25 March 2011 to investigate the facts and circumstances surrounding the allegations of serious abuses and violations of human rights committed in Côte d'Ivoire following the presidential election of 28 November 2010, and requests the SecretaryGeneral to transmit this report to the Security Council and other relevant international bodies;
Призывает также все стороны в полной мере сотрудничать с независимой международной комиссией по расследованию, учрежденной Советом по правам человека 25 марта 2011 года для расследования фактов и обстоятельств сообщений о серьезных злоупотреблениях и нарушениях прав человека, совершенных в Котд' Ивуаре после президентских выборов 28 ноября 2010 года, и просит Генерального секретаря препроводить доклад этой комиссии Совету Безопасности и другим соответствующим международным органам;

The resolution also"calls upon all parties directly concerned to consider seriously taking the practical and appropriate steps required for the implementation of the proposal to establish a mutually and effectively verifiable NWFZ in the region…" and upon all States"especially those with a special responsibility for the maintenance of international peace and security, to render all assistance to the DirectorGeneral by facilitating the implementation of this resolution.
Резолюция также" призывает все стороны, которых это непосредственно касается, серьезно рассмотреть вопрос о принятии практических и надлежащих мер, необходимых для осуществления предложения о создании ЗСЯО, проверяемой на взаимной и эффективной основе в этом регионе…" и все государства," особенно те, которые несут особую ответственность за поддержание международного мира и безопасности, оказывать Генеральному директору всемерную помощь, содействуя выполнению этой резолюции.

The Council also called upon all parties to lift the sieges of populated areas.
Совет также призвал все стороны снять блокаду населенных районов.

It also called upon all parties and other stakeholders in a position to do so to make financial or in kind contributions to the implementation of activities under the relevant programmes.
Она также призвала все Стороны и других заинтересованных субъектов, имеющих такие возможности, вносить финансовые и натурные взносы в целях осуществления деятельности в рамках соответствующих программ.

The Council also called upon all parties to immediately and unconditionally respect the ceasefire and to further engage with the international community.
Совет также призвал все стороны к незамедлительному и безусловному соблюдению прекращения огня и продолжению взаимодействия с международным сообществом.

The Council also called upon all parties in Lebanon and the region to show restraint and a sense of responsibility with a view to preventing any further deterioration of the situation in Lebanon.
Совет также призвал все стороны в Ливане и в регионе проявлять сдержанность и чувство ответственности в целях недопущения любого дальнейшего ухудшения ситуации в Ливане.

The Council also called upon all parties to respect the rules of international humanitarian law and to refrain from violence against the civilian population.
Совет также призвал все стороны уважать нормы международного гуманитарного права и воздерживаться от насилия в отношении гражданского населения.

The group also called upon all parties to remain calm and to use legal channels to resolve concerns relating to the elections.
Группа призвала также все стороны сохранять спокойствие и использовать правовые каналы для решения проблем, связанных с выборами.

The Commission also called upon all parties to respect their obligations under the Abuja Protocols of 9 November 2004 and to ensure full implementation of Security Council resolutions 1556(2004), 1590(2005), 1591(2005) and 15932005.
Комиссия также призвала все стороны соблюдать свои обязательства по Абуджийским протоколам от 9 ноября 2004 года и обеспечить полное осуществление резолюций Совета Безопасности 1556( 2004), 1590( 2005), 1591( 2005) и 15932005.

It also called upon all parties and other stakeholders in a position to do so to make financial or inkind contributions to the implementation of activities under the relevant programmes relating to sustainable ship recycling.
Она также призвала все Стороны и других заинтересованных субъектов, располагающих соответствующими возможностями, внести финансовые взносы или взносы натурой на цели осуществления мероприятий в рамках соответствующих программ, связанных с устойчивой утилизацией судов.

The Commission expressed its alarm at all repressive policies and policies directed against members of particular ethnic groups, and also called upon all parties concerned to ensure the protection of the rights of all persons regardless of their national or ethnic, religious or linguistic background.
Комиссия выразила свою тревогу в связи с любыми проявлениями репрессивной политики и политики, направленной против представителей определенных этнических групп, и призвала также все соответствующие стороны обеспечить защиту прав всех лиц, независимо от их национальной, этнической, религиозной или языковой принадлежности.

It also called upon all parties concerned to work for the early and effective implementation of the peace plan.
Он призвал также все соответствующие стороны содействовать скорейшему и эффективному осуществлению мирного плана.

I have also called upon all parties to avoid excessive use of force and to exercise maximum self-restraint to protect civilian lives.
Я также призывал все стороны избегать применения чрезмерной силы и проявлять максимальную сдержанность с целью защиты мирных жителей.

We have also called upon all parties involved in peace negotiations to avoid other actions which might threaten the revitalized sense of optimism in the wake of Sharm el-Sheikh.
Мы также призываем все стороны, участвующие в мирных переговорах, воздерживаться от действий, способных поставить под угрозу чувство оптимизма, вновь появившееся после Шарм- эш- Шейха.

The General Conference has also called upon all parties directly concerned to consider seriously taking the practical and appropriate steps required for the implementation of the proposal to establish a mutually and effectively verifiable nuclear-weapon-free zone in the region.
Генеральная конференция призвала также все непосредственно заинтересованные стороны серьезным образом рассмотреть вопрос об осуществлении практических и надлежащих мер, требуемых для реализации предложения о создании поддающейся взаимной и эффективной проверке зоны, свободной от ядерного оружия, в данном районе.