ALSO CONTINUED TO WORK CLOSELY на Русском - Русский перевод

• продолжал также тесно сотрудничать

Примеры использования Also continued to work closely на Английском языке и их переводы на Русский язык

EUFOR also continued to work closely with the Armed Forces of Bosnia and Herzegovina.
СЕС продолжают также работать в тесном сотрудничестве с вооруженными силами Боснии и Герцеговины.

The Division continued to suggest possible trainers on women's rights for the Office's training activities on reporting under international human rights instruments, and also continued to work closely with the Support Services Branch of the Office of the High Commissioner on reporting and other matters relating to human rights treaty bodies.
Отдел продолжал предлагать кандидатуры инструкторов по вопросам прав женщин для проводимой Управлением учебной деятельности по представлению докладов в соответствии с международными документами по правам человека, а также продолжал тесно сотрудничать с Сектором вспомогательного обслуживания Управления Верховного комиссара по вопросу о представлении докладов и другим вопросам, касающимся договорных органов по правам человека.

UNICEF also continued to work closely with the World Bank on a number of programmes.
В контексте реализации ряда программ ЮНИСЕФ продолжал также тесно сотрудничать со Всемирным банком.

The Government of Indonesia and ICRC also continued to work closely in clarifying inaccurate information regarding prisons;
Правительство Индонезии и МККК продолжали также тесно сотрудничать в деле уточнения неверной информации, касающейся тюрем;

UN-Habitat also continued to work closely with the NEPAD secretariat in implementing the NEPAD Cities Programme.
ООНХабитат также продолжала тесно сотрудничать с секретариатом НЕПАД в деле осуществления Программы по городам НЕПАД.

He also noted that the Centre had developed a framework proposal on modernizing the legal framework for transboundary water management in the Aral Sea basin, and also continued to work closely with United Nations country teams on the issues related to conflict prevention, and to encourage cooperation between Afghanistan and the Central Asian States, particularly in the context of their concerns about a post-2014 Afghanistan.
Он также отметил, что Центр разработал рамочное предложение по модернизации механизмов правового регулирования практики в области трансграничного водопользования в бассейне Аральского моря, а также продолжал тесно сотрудничать со страновыми группами Организации Объединенных Наций в вопросах, касающихся предотвращения конфликтов, и содействовать развитию сотрудничества между Афганистаном и государствами Центральной Азии, в частности в связи с их озабоченностью по поводу дальнейшего развития обстановки в Афганистане после 2014 года.

CEB also continued to work closely with JIU in the preparation of its reports, mostly by facilitating input from other organizations.
КСР также продолжает тесно сотрудничать с ОИГ в подготовке ее докладов, главным образом помогая получать информацию от других организаций.

The Special Rapporteur also continued to work closely with the World Food Programme(WFP) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
Специальный докладчик продолжал также тесно взаимодействовать со Всемирной продовольственной программой( ВПП) и Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций.

It also continued to work closely with its African counterparts to improve early warning systems and response mechanisms to mitigate the effects of natural disasters.
Она также продолжала тесно сотрудничать со своими африканскими партнерами в интересах повышения эффективности систем раннего предупреждения и механизмов реагирования в целях смягчения последствий стихийных бедствий.

The Executive Directorate also continued to work closely with other United Nations entities; agencies; and international, regional and subregional organizations in areas of mutual concern.
Исполнительный директорат продолжал также тесно сотрудничать в областях, представляющих взаимный интерес, с другими структурами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций и международными, региональными и субрегиональными организациями.

OAU also continued to work closely with the Centre for International Crime Prevention through the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders(UNAFRI) based in Kampala.
ОАЕ продолжала также тесно сотрудничать с Центром по международному предупреждению преступности через Африканский институт Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями( ЮНАФРИ), базирующийся в Кампале.

The parties also continued to work closely with UNIFIL to further strengthen security arrangements along the Blue Line.
Стороны продолжали также тесно сотрудничать с ВСООНЛ в деле дальнейшего укрепления режима безопасности вдоль<< голубой линии.

The Division also continued to work closely with the Support Services Branch of the Office of the High Commissioner on reporting and other matters relating to human rights treaty bodies.
Отдел продолжал также тесно сотрудничать с Сектором вспомогательного обслуживания Управления Верховного комиссара в вопросе о предоставлении докладов и других вопросов, касающихся договорных органов по правам человека.

BINUCA also continued to work closely with international stakeholders, such as the European Union, on justice sector reform and the establishment and launch of its Euro10 million project for the rehabilitation of the justice and police sectors.
ОПООНМЦАР также продолжало работу в тесном контакте с международными субъектами, такими как Европейский союз, связанную с реформированием сектора правосудия и подготовкой проекта перестройки сектора правосудия и полицейской службы стоимостью 10 млн. евро.

EUFOR also continued to work closely with the Bosnia and Herzegovina Armed Forces and the launch of new capacity-building and training tasks was a welcome step towards further strengthening the capacities of Bosnia and Herzegovina.
СЕС также продолжали тесное взаимодействовать с вооруженными силами Боснии и Герцеговины и принимали меры по осуществлению новых задач в области наращивания потенциала и профессиональной подготовки в качестве необходимых мер для дальнейшего укрепления потенциала Боснии и Герцеговины.

UNIPSIL also continued to work closely with the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation and the Ministry of Social Welfare, Gender and Children's Affairs on the preparation of Sierra Leone's country report on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
ОПООНМСЛ также продолжало тесно сотрудничать с министерством иностранных дел и международного сотрудничества и министерством социального развития, по делам детей и равноправия полов в подготовке странового доклада Сьерра-Леоне об осуществлении Конвенции о правах инвалидов.

The Executive Directorate also continued to work closely with the Terrorism Prevention Branch of UNODC and other specialized agencies within the framework of assessment missions and the facilitation of technical assistance aimed at strengthening Member States' counter-terrorism capacities.
Исполнительный директорат также продолжал тесно сотрудничать с Сектором по предупреждению терроризма УНП ООН и другими специализированными учреждениями в рамках миссий по оценке и содействия оказанию технической помощи в целях укрепления потенциала государств- членов в области борьбы с терроризмом.

UNFPA also continued to work closely with United Nations partner agencies and organizations through its involvement in the Joint Consultative Group on Policy(JCGP), the Consultative Committee on Programme and Operational Questions(CCPOQ) and the Consultative Committee on Administrative Questions(CCAQ) of the Administrative Committee on Coordination(ACC), and relevant inter-organizational training exercises at both the country level and the global level- notably the International Training Centre of the International Labour Organization(ILO) at Turin.
ЮНФПА продолжал также тесно сотрудничать с учреждениями и организациями- партнерами в рамках системы Организации Объединенных Наций, участвуя в работе Объединенной консультативной группы по вопросам политики( ОКГП), Консультативного комитета по программе и оперативным вопросам( ККПОВ) и Консультативного комитета по административным вопросам( ККАВ) Административного комитета по координации( АКК) и в соответствующих межорганизационных учебных мероприятиях как на страновом, так и на глобальном уровнях- в частности, в мероприятиях, проводившихся в Международном учебном центре Международной организации труда( МОТ) в Турине.

The Team also continues to work closely with the United Nations Counter-Terrorism Centre.
Группа также продолжает тесно сотрудничать с Контртеррористическим центром Организации Объединенных Наций.

The multinational force also continues to work closely with the UNMIH advance team.
Многонациональные силы также продолжают работать в непосредственном контакте с передовой группой МООНГ.

The Office also continues to work closely with such non-governmental organizations as the Spaceweek International Association.
Управление продолжает также тесно сотрудничать с такими неправительственными организациями, как Международная ассоциация по проведению недели космоса.

The Commission should also continue to work closely with all stakeholders and address any electoral concerns through dialogue.
Комиссия должна также продолжать работать в тесном контакте со всеми заинтересованными сторонами и разрешать любые связанные с выборами проблемы путем диалога.

The United Nations will also continue to work closely with the Government of Burkina Faso to secure financial support for the facilitation of the peace process.
Организация Объединенных Наций будет также продолжать тесно взаимодействовать с правительством Буркина-Фасо в интересах обеспечения финансовой поддержки на цели содействия мирному процессу.

He would also continue to work closely with other special procedures mandate holders in order to avoid duplication and overlapping.
Он будет также продолжать тесно сотрудничать с другими мандатариями специальных процедур во избежание дублирования и параллелизма.

The Human Rights Field Operation also continues to work closely with the ministries of education, culture and women's affairs to broaden respect for human rights.
Полевая операция по правам человека в Руанде также продолжает работать в тесном контакте с министерствами образования, культуры и по делам женщин по содействию уважения прав человека.

ISO and UNIDO also continue to work closely for the delivery of training seminars and workshops on ISO 22000 on food safety.
ИСО и ЮНИДО также продолжают тесно сотрудничать по вопросам организации учебных семинаров и практикумов по ИСО 22000 в сфере продовольственной безопасности.

UNIOGBIS will also continue to work closely with UNODC to implement joint capacity-building programmes to combat drug trafficking and transnational organized crime.
ЮНИОГБИС будет также продолжать тесно сотрудничать с УНП ООН в осуществлении совместных программ наращивания потенциала в области борьбы с наркоторговлей и транснациональной организованной преступностью.

UNDP will also continue to work closely with the International Labour Organization to lead the implementation of the United Nations policy on employment, income generation and reintegration.
ПРООН будет также продолжать тесно сотрудничать с Международной организацией труда в целях руководства осуществлением политики Организации Объединенных Наций по вопросам занятости, приносящей доход деятельности и реинтеграции.

The Mission will also continue to work closely with all stakeholders in the Mission area, namely, the African Union, United Nations agencies and international nongovernmental organizations NGOs.
Миссия будет также продолжать тесно взаимодействовать со всеми заинтересованными сторонами в районе действия Миссии, а именно: с Африканским союзом, учреждениями системы Организации Объединенных Наций и международными неправительственными организациями НПО.

The Monitoring Team will also continue to work closely with UNAMA to maximize the contribution of the 1988 sanctions regime to the promotion of peace and stability in Afghanistan and in neighbouring countries.
Группа по наблюдению будет также продолжать тесно сотрудничать с МООНСА, с тем чтобы санкции, введенные в 1988 году в максимальной степени способствовали миру и стабильности в Афганистане и соседних странах.