ALSO DEEMED на Русском - Русский перевод

• также сочтено
• также признано

Примеры использования Also deemed на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also deemed that.
Он также постановил следующее.

Further progress in establishing central authorities was also deemed necessary.
Было сочтено также, что необходим дальнейший прогресс в создании центральных органов.

Operational coordination was also deemed necessary given the scope for duplication.
С учетом вероятности дублирования также считалось необходимым осуществление оперативного взаимодействия.

She also deemed it essential for UNECE to promote the Aarhus Convention worldwide.
Она также полагает необходимым, чтобы ЕЭК ООН содействовала глобальному осуществлению Орхусской конвенции.

Countries that were late in reporting were also deemed in non-compliance.
Страны, представляющие отчетность с опозданием, также рассматриваются как не соблюдающие свои обязательства.

The Ambassador also deemed necessary the development of economic relations and activation and cooperation in different spheres.
Г-жа Прунариу также сочла необходимым развитие и активизацию экономических связей, сотрудничество в различных сферах.

The following issues, which were supported by many participants, were also deemed as priorities for future work.
Приоритетными для будущей работы были также сочтены следующие поддержанные многими участниками вопросы.

Coordination was also deemed important for achieving balance between adaptation and mitigation finance;
Было выражено мнение о том, что координация является важным элементом для достижения сбалансированности между финансированием адаптации и финансированием предотвращения изменения климата;

UNCDF use of performance-based funding contracts with financial service providers was also deemed effective.
Практика заключения контрактов ФКРООН на финансирование компаний, поставляющих финансовые услуги, на основании результатов деятельности также была признана эффективной.

Monitoring at the regional level was also deemed to be important and the establishment of peer reviews at this level was advocated.
Была признана также важность контроля на региональном уровне, и участники высказались в поддержку создания на этом уровне механизмов для проведения взаимных обзоров.

Some felt that it was an accurate portrayal of Spears as the defining figure of American pop culture, while others stated that she did not have enough material for a greatest hits album and also deemed it as premature.
Некоторые посчитали, что он был точным портретом Спирс как характерного образа американской поп культуры, в то время, как другие заявили, что у нее недостаточно материала для сборника, а также посчитали, что он недоработанный.

Romania also deemed the general comments which the Human Rights Committee and other treaty bodies had been drafting for some time to be of remarkable value.
Она считает также конструктивными общие замечания, сформулированные некоторое время тому назад Комитетом по правам человека и другими органами.

Decides that any State that becomes a Party to the Convention after the date of adoption of this decision is also deemed to have agreed to the interpretation of article 14, paragraph 4, of the Convention set out above.
Постановляет, что любое государство, которое станет Стороной Конвенции после принятия этого решения, будет также считаться согласившимся с вышеизложенным толкованием пункта 4 статьи 14 Конвенции.

It was also deemed necessary to hold regular retreats for the effective functioning of the team and its continued growth and development.
Было также признано необходимым регулярно проводить выездные совещания в интересах обеспечения эффективного функционирования группы и ее дальнейшего укрепления и развития.

Since the report is being finalized on the eve of the first anniversary of the Organization's new administration of justice system, it was also deemed necessary to review the progress achieved between 1 July 2009 and 1 July 2010 and to articulate challenges and important future directions for the integrated Office.
Поскольку подготовка настоящего доклада заканчивалась накануне первой годовщины функционирования новой системы отправления правосудия Организации, было также сочтено необходимым провести обзор прогресса, достигнутого в период с 1 июля 2009 года по 1 июля 2010 года, и представить информацию о проблемах и важных будущих направлениях работы объединенной Канцелярии.

Our Committee also deemed unacceptable the interference by Israeli authorities with the activities of the members of the Palestinian Council who represent the Jerusalem district.
Наш Комитет также счел неприемлемым вмешательство израильских властей в деятельность членов Палестинского совета, представлявших избирательный округ Иерусалима.

Training in movement during winter conditions was also deemed necessary in light of a potential war with Russia, so a wintertime crossing of the Hakkōda Mountains was planned.
Обучение в движении в зимних условиях было также признано необходимым в свете возможной войны с Россией, так было запланировано зимнее пересечение Хаккода.

It was also deemed essential that alternative development should be integrated in national development planning, including the planning of development assistance.
Было также сочтено необходимым, чтобы альтернативное развитие было интегрировано в процесс планирования националь- ного развития, в том числе планирования помощи в целях развития.

Israeli settlements in the occupied Palestinian territory, also deemed illegal by the international community, remained and the growth rate of the settler population was almost triple that of the general population.
На оккупированной палестинской территории продолжают находиться израильские поселения, которые также рассматриваются международным сообществом в качестве незаконных, а темпы прироста численности поселенцев почти в три раза превышают аналогичный показатель для населения в целом.

It is also deemed important that ESCWA expand the scope of its activities in areas critical to the development of the region and not covered by other bodies and agencies in the United Nations system.
Было также сочтено важным, чтобы ЭСКЗА расширила сферу своей деятельности в областях, имеющих основополагающее значение для развития этого региона и не охваченных мероприятиями других органов и учреждений системы Организации Объединенных Наций.

The justice of the peace in the case also deemed the circumstances cited to provide insufficient grounds for the non-appearance and tried the case in B. 's absence.
Мировой судья, рассматривавший дело, также счел указанное обстоятельство неуважительной причиной неявки и рассмотрел дело в отсутствие Б.

The Commission also deemed that the future downsizing and operational closure of the Tribunals was not sufficiently unique to justify exceptional treatment, as other entities faced similar phenomena.
Комиссия также полагала, что сокращение штатов и прекращение работы трибуналов в будущем не является настолько уникальным явлением, которое бы оправдывало применение особого режима, поскольку в других структурах наблюдаются аналогичные явления.

The delegation of the United Kingdom also deemed that to be the best way forward, but warned that the new arrangements should be undertaken in the most cost-effective manner possible.
Делегация Соединенного Королевства также сочла ее наилучшим путем продолжения работы, но предупредила, что новый график следует внедрять как можно более экономично.

Many delegations also deemed that the third meeting of the Consultative Process could make a valid contribution and provide input to the forthcoming World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg, South Africa, in September 2002.
Многие делегации сочли также, что третье совещание Консультативного процесса может внести ценный вклад в работу предстоящей Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию в Йоханнесбурге( Южная Африка) в сентябре 2002 года.

In the settlement of the problem he also deemed necessary the activation of the contacts between the societies, towards which Ukraine, as presiding country, inclines to undertake a number of steps.
В деле урегулирования проблемы он также считает необходимым активизацию контактов между обществами обеих сторон, для чего Украина, как председательствующая страна, намерена предпринять ряд шагов.

In Kemerovo region, the prosecutor's office also deemed that dancing and drinking spirits in front of a statue of the Buddha could be offensive to Buddhists, and that setting up a statue of the Buddha in an establishment open to the public infringes both the law on advertising and the Constitution.
В Кемеровской области прокуратура тоже сочла, чтоисполнение танцев и распитие спиртных напитков на фоне статуи Будды может оскорбить буддистов, а установка статуи Будды в общедоступном заведении нарушает закон о рекламе и Конституцию.

Furthermore, the local law of UAE also deems" excluding liability clause" as unlawful under Article 296 of the UAE Civil Code.
Кроме того, местное законодательство ОАЭ также считает« исключение пункта об ответственности» неправомерным в соответствии со статьей 296 Гражданского кодекса ОАЭ.

Brazil also deems the Cotonou Strategy an important contribution to the framework of national and international initiatives in support of the development strategies of the least developed countries LDCs.
Бразилия также считает Стратегию Котону важным вкладом в рамки национальных и международных инициатив в поддержку стратегий развития наименее развитых стран НРС.

We also deem crucial the establishment of an ombudsperson for human rights in the Republika Srpska.
Мы также считаем крайне важным учреждение поста омбудсмена по правам человека в Республике Сербской.

We also deem noteworthy the discussions that take place during IPU conferences on issues relating to peace and security, as well as to economic and social development.
Мы считаем также заслуживающими внимания дискуссии в период конференций Межпарламентского союза по вопросам, касающимся мира и безопасности, а также социально-экономического развития.