ALSO DISPUTES на Русском - Русский перевод

• также оспаривает
• также споры

Примеры использования Also disputes на Английском языке и их переводы на Русский язык

There were also disputes over service fees.
Существовали также опасения по поводу гонорара.

Udo Walendy, born 21 January 1927, in Berlin, is a German author, historian, former soldier, and Holocaust denier, who, like Gerd Schultze-Rhonhof, also disputes Germany's guilt for the Second World War.
Удо Валенди( нем. Udo Walendy, род. 21 января 1927 в Берлине)- немецкий политолог, публицист, отрицатель Холокоста, также известный участием в дискуссиях относительно вины Германии во Второй мировой войне.

The State party also disputes the reliance placed upon the decisions of the Committee and other international bodies.
Государство- участник также оспаривает авторитетность решений Комитета и других международных органов.

Inasmuch as all requests for official United Nations-related travel have been approved, the United States Mission also disputes the contention of the Permanent Mission of Cuba that the travel restrictions and controls imposed impede its normal functioning.
Поскольку все заявки на выдачу разрешений на официальные поездки, связанные с деятельностью Организации Объединенных Наций, были удовлетворены, Представительство Соединенных Штатов Америки оспаривает также и утверждение Постоянного представительства Кубы, согласно которому вводимые пределы и ограничения на передвижение мешают его нормальному функционированию.

Iraq also disputes Saudi Arabia's quantitative estimates of the nature and extent of environmental damage.
Ирак также оспаривает выполненные Саудовской Аравией количественные оценки характера и размера ущерба окружающей среде.

The Arbitration Court examines disputes, effluent from civil legal and labour relations, and also disputes, effluent from agreements and contracts, signed in professional sport, if disputant sides or even one of such sides is a resident of the USA. 5.10.
Арбитражный суд рассматривает споры, вытекающие из гражданско-правовых и трудовых отношений, а также споры, вытекающие из договоров и контрактов, заключенных в профессиональном спорте, если спорящими сторонами или хотя бы одной из такой сторон являются резиденты США. 5. 10.

Iraq also disputes the assumption by KOC's consultants that all residential houses were damaged to a certain degree.
Ирак оспаривает также утверждение консультантов" КОК", согласно которому в той или иной степени были повреждены все жилые дома.

Several representatives felt that the scope of the proposed regime was unclear and the question was asked whether the intention was to cover only disputes arising from the adoption of countermeasures, or also disputes arising before the adoption of countermeasures, or to encompass the totality of the disputes which might arise from the future convention.
Ряд представителей выразили мнение, что объем предлагаемого режима не ясен, и был задан вопрос о том, имеется ли в виду охватить исключительно споры, возникшие после принятия контрмер, или также споры, появившиеся до принятия контрмер, или же все споры, которые могут возникнуть в связи с будущей конвенцией.

There were also disputes and heated discussions, as a result, the project was adjusted, agreed and accepted for execution.
Были и споры и горячие обсуждения, в итоге проект был скорректирован, согласован и принят к исполнению.

With regard to the establishment of a judicial or administrative board of inquiry pursuant to the Guidelines on Compensation for Wrongfully Convicted and Imprisoned Persons, the State party also disputes the comments made by the Committee in paragraph 13.3, noting that such a board is to be set up only if the person in question meets certain eligibility criteria.
В связи с вопросом о создании комиссии по юридическому или административному расследованию в соответствии с" Руководящими принципами выплаты компенсации лицам, ошибочно осужденным и заключенным в тюрьму", государство- участник оспаривает также замечания Комитета, содержащиеся в пункте 13. 3, и уточняет, что такая комиссия создается только в том случае, если лицо удовлетворяет критериям приемлемости.

Iraq also disputes Saudi Arabia's assertion that there was vegetation damage, especially to Rimth, as a result of soot deposition.
Ирак также оспаривает утверждение Саудовской Аравии о том, что именно осаждение сажи и копоти нанесло ущерб растениям, в особенности солеросу.

The author also disputes that his guilt was proven beyond doubt by the evidence in the case and that his torture allegations were false.
Автор также не согласен с тем, что его вина была бесспорно доказана материалами дела и что его утверждения о применении пыток не соответствуют действительности.

Iraq also disputes whether the costs claimed reflect the true costs because the work was performed by Saudi Aramco employees.
Ирак также оспаривает правильность испрашиваемой в качестве компенсации суммы расходов за ремонт, поскольку ремонтные работы производились сотрудниками самой же компании" Сауди Арамко.

There are also disputes about the recognition of third-level domains as part of a certain trademark: the lawsuit"ufarabota" to the domain administrator of the third level ufa. rabotavgorode. ru.
Есть и споры о признании доменов 3- го уровня как входящих в состав определенного товарного знака: иск« ufarabota» к администратору домена 3- го уровня ufa. rabotavgorode. ru.

The author also disputes the State party's observation that, in certain cases, the court hearing an application for leave to appeal takes"a more proactive investigative stance.
Автор также оспаривает утверждение государства- участника о том, что в некоторых случаях при рассмотрении ходатайства о получении разрешения на обжалование суд занимает" более активную позицию по расследованию обстоятельств дела.

Iraq also disputes that the Onshore Facility was ever in operation, even though it was completed by 1988, due to a lack of access to the offshore site as mentioned in the KOC claim.
Ирак оспаривает также, что Береговой объект вообще когда-либо эксплуатировался, несмотря на то, что его строительство было завершено в 1988 году, поскольку был закрыт доступ к Морскому объекту, как об этом говорится в претензии" КОК.

The report also disputes the spending of US$ 8 million out of a total of US$ 37 million granted to the Territory by the United States Department of Education for repairs of schools damaged by Hurricane Hugo.
В докладе также ставится под сомнение факт использования 8 млн. долл. из общей суммы в 37 млн. долл. США, выделенных территории министерством образования Соединенных Штатов на ремонт школ, поврежденных ураганом" Хьюго.

The author also disputes the contention that the State party forwarded the victim's statement of 23 June 1992 to his counsel and observes that the State party has not produced an acknowledgement of receipt for a letter dated 3 July 1992.
Автор, впрочем, отрицает препровождение его адвокату заявления пострадавшей от 23 июня 1992 года и подчеркивает, что государство- участник не предоставило уведомления о вручении письма от 3 июля 1992 года.

The State party also disputes the authors' allegations that because their remuneration was unilaterally reduced they could not finance their stay in Zambia and continue litigation with an unwilling and hostile Government.
Государство- участник оспаривает также утверждение авторов о том, что по причине одностороннего урезания их вознаграждения они не могли финансировать свое пребывание в Замбии и продолжать тяжбу с нерасположенным к диалогу и злонамеренным правительством.

He also disputes the claim that a mechanism had been put in place to monitor observance of the diplomatic assurances, and insists that the action taken by consular officials came only in response to his allegations of torture, and were not part of a monitoring mechanism.
Он также оспаривает утверждение о созданном механизме для контроля за соблюдением дипломатических заверений, и настаивает на том, что меры, принятые сотрудниками консульской службы, были приняты только в ответ на его утверждения о применении пыток и не являются частью механизма контроля.

There are also disputes between the warring Kurdish militias fostered by certain foreign States, and these often develop into fierce battles between their members such as those that took place at the end of December 1993 at Irbil, Sulaymaniyah and Dohuk, when hundreds of innocent members of our Kurdish people were killed.
Имеют также место конфликты между воинственно настроенными представителями курдского ополчения, разжигаемые некоторыми иностранными государствами, и эти конфликты часто перерастают в ожесточенные бои между участниками этих формирований, подобные боям, имевшим место в конце декабря 1993 года в Эрбиле, Сулеймании и Дахуке, в ходе которых были убиты сотни невинных представителей нашего курдского народа.

The State party also disputes that the author's recall was inconsistent with the judgment of the European Court in Stafford, where the applicant's recall from parole to continue a sentence of life imprisonment was found to be arbitrary on the basis of no causal link between the original sentence for murder and the possible commission of other non-violent offences.
Государство- участник также не согласно с тем, что вторичное препровождение автора под стражу не согласуется с решением Европейского суда по делу Стаффорда, в котором вторичное препровождение заявителя под стражу для дальнейшего отбытия пожизненного тюремного заключения после условного освобождения было признано произвольным на основе отсутствия причинно-следственной связи между изначально назначенным наказанием за совершение преступления и возможностью совершения других ненасильственных преступлений.

The source also disputes the Government's assertions that Mr. El Haj was questioned by a civilian judicial officer in a civilian prison and that he agreed in writing to be questioned without the presence of a lawyer. In fact, Mr. El Haj claims that he was tortured for a month before being handed over to the Lebanese authorities, that he was immediately brought before the examining magistrate and that, under mental pressure from that magistrate, he simply signed papers without reading them.
Источник также оспаривает утверждение правительства о том, что допрос г-на эль- Хаджа проводил гражданский судья в гражданской тюрьме и что тот согласился на проведение допроса без адвоката и подписал документ на этот счет, тогда как г-н эль- Хадж жалуется на то, что до передачи ливанским властям его в течение месяца подвергали пыткам, затем сразу доставили к ливанскому следственному судье и что под психологическим давлением со стороны этого судьи он лишь подписывал документы, не читая их.

The authors also dispute the State party's contention on the merits.
Авторы также оспаривают утверждение государства- участника относительно существа дела.

The authors also dispute the State party's description of certain facts; Mustafa Goekce(and not Şahide Goekce) stated that she had an epileptic fit and suffered from depression.
Авторы также оспаривают описание государством- участником некоторых фактов; Мустафа Гекче( а не Шахида Гекче) заявил, что у нее случился эпилептический приступ и что она страдала от депрессии.

The Organization also disputed charges of $154,700 for miscellaneous services provided between April and December 1994.
Организация также оспаривала предъявленный счет на сумму 154 700 долл. США за выполнение различных услуг, оказанных в период с апреля по декабрь 1994 года.

Some delegations, however, reaffirmed their reservations and discounted the appropriateness of dealing with such an issue within the CD while also disputing the interpretation of such a reference.
Некоторые делегации, однако, подтвердили свои оговорки и скептически отозвались об уместности рассмотрения такой проблемы в рамках КР, а также оспорили интерпретацию такой ссылки.

The authors also dispute the State party's submission that the Regional Court's decision in their case was taken on the basis of full and comprehensive analysis of the evidence presented in accordance with the domestic legislation.
Авторы также оспаривают заявление государства- участника о том, что решение областного суда по их делу было принято на основании результатов полного и всеобъемлющего анализа доказательств, представленных в соответствии с внутренним законодательством.

The Ancient and Accepted Rite's claim to the Rose Croix degree was also disputed, and the Treaty of Union of 1881 ensured that the Rose Croix degree as practiced in the Baldwyn Rite was recognized as independent.
Претензия Древнего и принятого шотландского устава к степени Розы и креста является также спорной, что и было прописано в« Договоре Союза» 1881 года, где степень Розы и креста в Уставе Болдуина признана независимой.

Centered on the town of Buuhoodle, is also disputed by Somaliland and Puntland.
Провинция Айн( регион) с центром в Буходле также оспаривается Пунтлендом и Сомалилендом.