ALSO DURING THE REPORTING PERIOD на Русском - Русский перевод

• также в отчетный период
• кроме того в ходе отчетного периода

Примеры использования Also during the reporting period на Английском языке и их переводы на Русский язык

Also during the reporting period, the Centre focused its activities on three main areas of work.
Кроме того, в отчетный период Центр сосредоточил свои усилия на проведении работы в трех основных областях.

Also during the reporting period, the Office of the Prosecutor responded to a total of 82 requests for assistance.
Кроме того, в течение отчетного периода Канцелярия Обвинителя ответила в общей сложности на 82 запроса об оказании помощи.

Also during the reporting period, UNRWA senior management began preparing for the creation of its medium-term strategy for 2016-2021.
Также за отчетный период старшее руководство БАПОР начало подготовку к формированию своей среднесрочной стратегии на 2016- 2021 годы.

Also during the reporting period, the Frente Polisario submitted to MINURSO four allegations against the Royal Moroccan Army.
Также в течение отчетного периода Фронт ПОЛИСАРИО представил МООНРЗС четыре обвинения в адрес Королевской марокканской армии.

Also during the reporting period, the Regional Centre implemented assistance packages in both the Andean and Caribbean subregions.
Также в течение отчетного периода, Региональный центр осуществил комплексы мер по оказанию помощи Андскому и Карибскому субрегионам.

Also during the reporting period, the United States Government committed about $1 million to the Unit for the fiscal year 2010/11.
Кроме того, в течение отчетного периода правительство Соединенных Штатов обязалось предоставить Группе примерно 1 млн. долл. США на 2010/ 11 финансовый год.

Also during the reporting period, a code of conduct for lawyers, judges, prosecutors and notaries public was approved by the Higher Judicial Council in"Puntland.
Кроме того, в течение отчетного периода Высший юридический совет в<< Пунтленде>> утвердил кодекс поведения для адвокатов, судей, обвинителей и нотариусов.

Also during the reporting period, 2 Israeli civilians were killed in the Occupied Palestinian Territory and another 134 were injured, including 2 children.
Кроме того, в течение отчетного периода на оккупированной палестинской территории были убиты 2 израильских гражданских лица и еще 134 человека, включая 2 детей, получили ранения.

Also during the reporting period, the Board began publishing information on the performance of DOEs, in the interest of quality, transparency and accountability.
Кроме того, в течение отчетного периода Совет приступил к публикации информации о работе НОО в интересах обеспечения качества, прозрачности и подотчетности.

Also during the reporting period, the scope of the training the trainers course was widened to include border management and customs investigations.
Кроме того, в отчетный период тематика курсов по подготовке инструкторов была расширена и теперь она включает вопросы осуществления пограничного контроля и таможенных расследований.

Also during the reporting period, the United States of America expressed willingness, and demonstrated an ability, to share confidential information on an ad hoc basis.
Помимо того, в течение отчетного периода Соединенные Штаты Америки выразили готовность и продемонстрировали способность обмениваться конфиденциальной информацией на ситуативной основе.

Also during the reporting period, the Office of the Controller approved the transfer of assets with a depreciated value of $1.3 million from MINURCAT to BINUCA.
Также в ходе отчетного периода Канцелярия Контролера утвердила перевод активов стоимостью, с учетом амортизации, примерно 1, 3 млн. долл. США из МИНУРКАТ в ОПООНМЦАР.

Also during the reporting period, the Commission undertook DNA analysis, computer forensic investigations, fingerprints research, telephone analysis and documents examination.
Кроме того, в течение отчетного периода Комиссия провела анализ ДНК, компьютерные судебные экспертизы, исследование отпечатков пальцев, анализ телефонных переговоров и исследование документов.

Also during the reporting period OHCHR held consultations concerning the drafting of a general comment regarding national institutions by the Committee on the Rights of the Child.
Кроме того, в ходе отчетного периода УВКПЧ провело консультации по подготовке Комитетом по правам ребенка замечания общего порядка о национальных учреждениях.

Also during the reporting period, the Working Group transmitted a total of 107 urgent actions concerning 499 individuals to 45 Governments and the Palestinian Authority.
Кроме того, за отчетный период Рабочая группа направила в общей сложности 107 призывов к незамедлительным действиям в отношении 499 отдельных лиц в адрес 45 правительств и Палестинской администрации.

Also during the reporting period, the Working Group transmitted a total of 101 urgent actions to 36 Governments and the Palestinian Authority, concerning a total of 579 individuals.
Кроме того, за отчетный период Рабочая группа направила в общей сложности 101 призыв к незамедлительным действиям в адрес 36 правительств и Палестинской администрации в отношении 579 человек.

Also during the reporting period, the Committee considered a communication from the United States of America on alleged diversion of trucks by Iraq for military purposes.
Кроме того, в течение отчетного периода Комитет рассмотрел сообщение Соединенных Штатов Америки относительно того, что Ирак, якобы, использует грузовики не по назначению, а в военных целях.

Also during the reporting period, the World Health Organization reached nearly 441,000 beneficiaries with medicines(excluding vaccines) in Homs, Aleppo, Rural Damascus, Damascus, Idleb and Ar-Raqqa governorates.
Кроме того, за отчетный период Всемирная организация здравоохранения снабдила почти 441 000 человек медикаментами( включая вакцины) в мухафазах Хомс, Халеб, Риф- Димишк, Дамаск, Идлиб и Эр- Ракка.

Also during the reporting period, the organization and its partners attended events at the annual sessions of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues.
Кроме того, в отчетный период организация и ее партнеры принимали участие в мероприятиях, проводившихся в ходе ежегодных сессий Постоянного форума Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов.

Also during the reporting period, at least five Congolese national police officers, five elements of the Congolese armed forces and one administrative officer were convicted for practising or encouraging torture.
Кроме того, в течение отчетного периода по меньшей мере пять сотрудников КНП, пять военнослужащих ВСДРК и один сотрудник по административным вопросам были осуждены за то, что они применяли пытки или поощряли их применение.

Also during the reporting period, a month after resolution 60/39 was adopted, the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territories went to the polls to vote in their new legislature.
Также в течение отчетного периода, спустя месяц после принятия резолюции 60/ 39, палестинский народ на оккупированных палестинских территориях пришел на избирательные участки, чтобы проголосовать за свой новый законодательный орган.

Also during the reporting period, the Office of Internal Oversight Services conducted an assessment of the business risks of the Ethics Office for the purpose of developing an enterprise risk management framework.
Кроме того, в ходе отчетного периода Управление служб внутреннего надзора провело оценку рисков, связанных с оперативной деятельностью Бюро по вопросам этики, в целях разработки системы общеорганизационного управления рисками.

Also during the reporting period, the Council took a decision by acclamation, recommending to the General Assembly that Mr. Ban Ki-moon be reappointed Secretary-General of the United Nations for a five-year term of office.
Кроме того, в отчетный период Совет принял путем аккламации решение, в котором рекомендовал Генеральной Ассамблее вновь назначить гна Пан Ги Муна Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций на пятилетний срок полномочий резолюция 1987 2001.

Also during the reporting period, the Committee considered another communication, dated 1 February 2002, from the United Kingdom referring to a media report containing allegations that Belarus had provided military training to Iraqi military officials.
Также за отчетный период Комитет рассмотрел еще одно сообщение Соединенного Королевства от 1 февраля 2002 года, касающееся содержащегося в одном из средств массовой информации утверждения о том, что Беларусь осуществляет подготовку иракских военных.

Also during the reporting period, the Regional Centre undertook assistance programmes or packages in response to 13 new requests for assistance from Member States and partners and over 26 requests received during previous reporting periods..
Кроме того, за отчетный период в ответ на 13 новых просьб об оказании помощи от государств- членов и партнеров и более 26 просьб, полученных в предыдущие отчетные периоды, Региональный центр организовал ряд программ и подготовил пакеты мер по оказанию помощи.

Also during the reporting period, the Unit started undertaking missions to the region to facilitate direct contacts between the local prosecutors submitting cases for review and to improve the quality of files being submitted for review.
Также в течение отчетного периода Группа приступила к направлению в регион миссий по содействию установлению непосредственных контактов между местными прокурорами, представляющими дела на изучение, и повышению качества материалов, представляемых для изучения.

Also during the reporting period, on 2 April, Australia and Timor-Leste ratified the Timor Sea Treaty, providing, inter alia, for the sharing of revenues from the Treaty area between the two countries, 90 per cent being awarded to Timor-Leste.
Также в течение отчетного периода Австралия и Тимор- Лешти ратифицировали 2 апреля Договор по Тиморскому морю, который, в частности, предусматривает раздел между двумя странами поступлений из охватываемого данным договором района, 90 процентов которых выделяется Тимору- Лешти.

Also during the reporting period, three visit reports and one follow-up submission have been published, adding considerably to the momentum behind the practice of authorizing the publication of reports, which the Subcommittee considers to be a positive development.
Кроме того, в течение отчетного периода были опубликованы три доклада по итогам посещений и один представленный впоследствии материал, что придало дополнительный мощный импульс практике разрешения публикации докладов, что, по мнению Подкомитета, имеет большое значение.

Also during the reporting period, UNIDO undertook evaluations of its centres for South-South industrial cooperation in China and India, which brought to light important lessons, including the need to focus on the private sector for funding and technology transfer.
Также в отчетный период ЮНИДО провела оценку деятельности своих центров по вопросам промышленного сотрудничества ЮгЮг в Китае и Индии, позволившую сделать важные выводы, в том числе о необходимости уделять пристальное внимание частному сектору как источнику финансирования и передачи технологий.

Also during the reporting period, the United Nations Office on Drugs and Crime began developing a programme to enhance understanding of the organized criminal networks involved in illicit firearms trafficking and other related forms of trafficking and to help address this problem.
Также в течение отчетного периода Управление приступило к разработке программы для углубления понимания сетей организационной преступности, причастных к незаконному обороту огнестрельного оружия и другим связанным с ним формам незаконного оборота, а также для оказания помощи в решении этой проблемы.