ALSO ENCOURAGED THE SECRETARIAT на Русском - Русский перевод

• также призвала секретариат
• также рекомендовал секретариату
• также предложил секретариату

Примеры использования Also encouraged the secretariat на Английском языке и их переводы на Русский язык

They also encouraged the Secretariat to dialogue with UNDP in this context.
Они также рекомендовали Секретариату наладить диалог с ПРООН по данному вопросу.

In paragraph 5 of the same decision, the COP also encouraged the secretariat to report to COP 10 on possibilities of developing a common web-based search tool that would enable the rosters of experts of the three Rio conventions to be searched.
В пункте 5 того же решения КС рекомендовала также секретариату представить КС 10 доклад с описанием возможностей разработки общего инструмента для поиска информации в сети Интернет, который позволит вести поиск в учетных списках экспертов трех рио- де- жанейрских конвенций.

It also encouraged the secretariat to continue its efforts to promote regional cooperation in that important area.
Она также призвала секретариат продолжать усилия по содействию региональному сотрудничеству в этой важной области.

The Group also encouraged the Secretariat and Member States to continue their efforts to stabilize the financial situation.
Группа призывает также Секретариат и государства- члены продолжать свои усилия по стабилизации финансового положения.

It also encouraged the Secretariat to make every effort to promote and facilitate the creation of partnerships during the Meeting.
Он также призывает секретариат не жалеть усилий для того, чтобы на совещании получили развитие и поддержку шаги по налаживанию партнерских отношений.

He also encouraged the secretariat to continue its research and analysis efforts aimed at achieving increased coherence in investment promotion.
Он также предложил секретариату продолжить его исследовательскую и аналитическую работу, направленную на повышение согласованности в усилиях по поощрению инвестиций.

The Committee also encouraged the secretariat and the national focal points to increase the visibility of the CH further, including through.
Комитет также рекомендовал секретариату и национальным координационным центрам еще более повысить обращаемость в ИЦ, в частности, путем.

It also encouraged the Secretariat to gather information on good practices in and initiatives for educating young persons in the prevention of corruption.
Она также призвала Секретариат обеспечить сбор информации об оптимальных видах практики и инициативах в области воспитания молодежи в духе борьбы с коррупцией.

The Committee also encouraged the Secretariat to develop additional indicators of achievement to assess accomplishments more accurately in terms of cost-effectiveness.
Комитет также предложил Секретариату разработать дополнительные показатели достижения результатов в целях более точной оценки достижений с точки зрения эффективности затрат.

Her delegation also encouraged the Secretariat to continue its proactive steps to recruit and retain staff, including through human resources action plans and recruitment outreach initiatives.
Делегация оратора также призвала Секретариат продолжать принимать активные меры для найма и удержания сотрудников, в том числе с помощью планов работы с кадрами и инициатив по поиску кандидатов вне Организации.

His delegation also encouraged the Secretariat to continue to address the challenge of ensuring equitable geographical representation and seek to appoint women to higher positions within the Organization.
Его делегация также призывает Секретариат продолжать заниматься вопросами обеспечения справедливой географической представленности и назначения женщин на руководящие должности в Организации.

It also encouraged the secretariat to explore the possibility of convening informal meetings of the Committee or its working groups, and further requested the secretariat to explore the possibility of having some of its sessions in New York.
Он также рекомендовал секретариату изучить возможность созыва неофициальных заседаний Комитета или его рабочих групп и далее просил секретариат изучить возможность проведения некоторых сессий Комитета в Нью-Йорке.

Speakers also encouraged the Secretariat to continue to make efforts to coordinate and cooperate with regional organizations and noted that important lessons could be learned from the implementation of similar instruments developed by those organizations.
Ораторы также предложили Секретариату и впредь расширять координацию и сотрудничество с региональными организациями и отметили, что из осуществления аналогичных международно-правовых документов, разработанных этими организациями, можно извлечь важные уроки.

It also encouraged the secretariat to continue working closely with other interested United Nations bodies to make the guiding principles a joint contribution of the United Nations in the spirit of“Delivering as One”.
Она также призвала Секретариат продолжать работу в тесном сотрудничестве с другими заинтересованными органами системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы сделать руководящие принципы совместным вкладом Организации Объединенных Наций в духе принципа« Единство действий».

The SBI also encouraged the secretariat and other United Nations organizations and multilateral, intergovernmental and other international and regional organizations, when conducting capacity-building activities, to consider gender balance and encourage the participation of female delegates in the UNFCCC process.
ВОО призвал также секретариат и другие организации системы Организации Объединенных Наций и многосторонние, межправительственные и другие международные и региональные организации при проведении деятельности по укреплению потенциала учитывать необходимость обеспечения гендерного баланса и поощрять участие женщин- делегатов в процессе РКИКООН.

The SBI also encouraged the secretariat to explore possible cooperation with the United Nations Environment Programme or other United Nations agencies for the financing of regional workshops addressing the needs of Asia, Latin America and the members of the Alliance of Small Island States AOSIS.
ВОО также призвал секретариат изучить возможности сотрудничества с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и другими учреждениями Организации Объединенных Наций в области финансирования региональных рабочих совещаний, которые будут посвящены рассмотрению потребностей стран Азии, Латинской Америки и стран- членов Альянса малых островных государств АОСИС.

The Commission also encouraged the Secretariat to seek cooperation with international organizations, including through regional offices, and bilateral assistance providers in the provision of technical assistance, and appealed to all States, international organizations and other interested entities to facilitate such cooperation and take any other initiative to maximize the use of relevant UNCITRAL standards in law reform.
Комиссия также призвала Секретариат налаживать сотрудничество в области оказания технической помощи с международными организациями, в том числе через посредство региональных отделений, а также с двусторонними структурами, предоставляющими помощь, и обратилась с призывом ко всем государствам, международным организациям и другим заинтересованным учреждениям способствовать развитию такого сотрудничества и осуществлять любые другие инициативы в целях максимально широкого использования соответствующих стандартов ЮНСИТРАЛ в области реформы законодательства.

The Council also encouraged the Secretariat, in strengthening the coordination of humanitarian work and assistance, to engage in a dialogue with States and United Nations humanitarian entities to clarify the respective roles of and complementarity among relevant entities of the United Nations operating in the framework of United Nations multidimensional missions, invited the Secretariat to consult with relevant humanitarian organizations in that regard and requested the Secretary-General to report to the General Assembly through the Economic and Social Council thereon.
Совет также рекомендовал Секретариату в целях укрепления координации гуманитарной деятельности и помощи начать диалог с государствами и гуманитарными организациями системы Организации Объединенных Наций для уточнения соответствующих функций соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций, действующих в рамках многопрофильных миссий Организации Объединенных Наций, и вопросов взаимодействия между ними, предложил Секретариату проконсультироваться на этот счет с соответствующими гуманитарными организациями и просил Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет доклад по этому вопросу.

It also encourages the Secretariat to develop working-level contact with such organizations.
Он также рекомендует Секретариату налаживать на рабочем уровне контакты с такими организациями.

The Group also encourages the Secretariat to provide Member States with updated matrices outlining the current status of implementation of these recommendations.
Группа также призывает Секретариат представлять государствам- членам обновленные матрицы с описанием хода осуществления этих рекомендаций.

The Committee also encourages the Secretariat to make full use of modern audio-visual presentations and information technology systems.
Комитет рекомендует также Секретариату в полной мере использовать современные аудиовизуальные средства и информационные технологии.

The Committee also encourages the Secretariat to continue training its personnel, including field mission personnel, in the new procedures.
Комитет также рекомендует Секретариату продолжать обучение новым процедурам своего персонала, включая персонал полевых миссий.

They also encourage the secretariat to enhance its approaches to and policy guidance on strengthening the role of the private sector at all levels of the implementation of the Convention.
Они также призывают секретариат усовершенствовать применяемые им подходы к повышению роли частного сектора в осуществлении Конвенции на всех уровнях этого процесса и политические рекомендации по этому вопросу.

Solomon Islands also encourages the Secretariat to ensure that its staff represents the diversity of its membership, in particular that of States that have yet to fulfil their quota.
Соломоновы Острова также призывают Секретариат обеспечивать, чтобы его сотрудники представляли разнообразие членского состава Организации, в частности государства, которым еще только предстоит заполнить свою квоту.

We also encourage the Secretariat to seek opportunities to align the process to improve civilian capacity with other ongoing reform and strengthening efforts, such as the global field support strategy.
Мы также призываем Секретариат сочетать процесс наращивания гражданского потенциала с другими текущими усилиями по реформе, такими как глобальная стратегия полевой поддержки.

The Committee also encourages the secretariat to strengthen regional cooperation on ICT measurement issues, such as by contributing analytical work on defining indicators in emerging areas of interest to the region.
Комитет также призывает секретариат укреплять региональное сотрудничество по вопросам, касающимся показателей оценки ИКТ, в частности, посредством содействия аналитической работе по определению показателей в новых формирующихся областях, представляющих интерес для региона.

The Committee also encourages the Secretariat to consult first with contributors to the system and also with other Member States regarding necessary capabilities to overcome the existing deficiencies referred to by the Secretary-General in his report of 30 March 1999 S/1999/361.
Комитет также призывает Секретариат проконсультироваться прежде всего с участниками системы резервных соглашений, а также с другими государствами- членами относительно необходимых возможностей для преодоления существующих недоработок, о которых говорит Генеральный секретарь в своем докладе от 30 марта 1999 года S/ 1999/ 361.

The Council also encourages the Secretariat to convene regular meetings for troop contributors and Council members to hear reports from Special Representatives of the Secretary-General or Force Commanders and, as appropriate, to make situation reports on peace-keeping operations available at frequent and regular intervals.
Совет также рекомендует Секретариату проводить регулярные встречи стран, предоставляющих войска, и членов Совета для заслушивания докладов специальных представителей Генерального секретаря или командующих Силами и часто и регулярно представлять оперативные сводки об операциях по поддержанию мира.

Also encourages the secretariat to report to the tenth session of the Conference of the Parties on the possibilities of developing a common web-based search tool that will enable the rosters of experts of the three Rio conventions to be searched;
Рекомендует также секретариату представить десятой сессии Конференции Сторон доклад с описанием возможностей разработки общего инструмента для поиска информации в сети Интернет, который позволит вести поиск в учетных списках экспертов трех рио- де- жанейрских конвенций;

The Special Committee also encourages the Secretariat to ensure an efficient and continuous flow of information to Member States in all phases of peacekeeping operations, especially prior to evacuation, in the immediate wake of tragic developments, or in periods of crises.
Специальный комитет также рекомендует Секретариату обеспечить эффективное и постоянное поступление информации государствам- членам на всех этапах операций по поддержанию мира, особенно до эвакуации, сразу же после трагических событий или в периоды кризисов.