ALSO ENCOURAGES GOVERNMENTS на Русском - Русский перевод

• призывает также правительства
• рекомендует также правительствам
• предлагает также правительствам
• побуждает также правительства

Примеры использования Also encourages governments на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council also encourages Governments to exercise the highest degree of responsibility in these transactions.
Совет также призывает правительства проявлять высшую степень ответственности при осуществлении этих операций.

Encourages Governments that have not done so to designate focal points for handling followup of national plans of action on ageing, and also encourages Governments to strengthen existing networks of national focal points on ageing;
Побуждает правительства, которые еще не сделали этого, назначить инстанции, координирующие выполнение национальных планов действий по проблемам старения, и побуждает также правительства укреплять существующие сети национальных инстанций, координирующих деятельность в сфере старения;

Also encourages Governments to continue making voluntary national presentations within the framework of the sessions of the Commission;
Призывает также правительства продолжать практику представления добровольных национальных сообщений на сессиях Комиссии;

UNFDAC' s Masterplan approach also encourages Governments to create specialized mechanisms for the co-ordination of their work in the drug field and for the planning of national strategies.
Подход, применяемый в генеральном плане ЮНФДАК, поощряет также правительства к созданию специализированных механизмов по координации их усилий в области наркотиков и планированию национальной стратегии.

Also encourages Governments to involve persons with disabilities in the formulation of strategies and plans, in particular those pertaining to them;
Рекомендует также правительствам привлекать инвалидов к разработке стратегий и планов, особенно тех, которые их касаются;

Also encourages Governments and Habitat Agenda partners, with regard to urban planning, mobility, climate change and biodiversity issues.
Призывает также правительства и партнеров по Повестке дня Хабитат в свете проблем городского планирования, мобильности, изменения климата и биоразнообразия.

Also encourages Governments to involve persons with disabilities in the formulation of strategies and plans aimed at eradicating poverty, promoting education and enhancing employment;
Рекомендует также правительствам привлекать инвалидов к разработке стратегий и планов ликвидации нищеты, поощрения образования и расширения занятости;

Also encourages Governments to develop educational curricula that eliminate gender stereotypes and reflect a commitment to full gender equality;
Призывает также правительства разработать учебные планы, направленные на ликвидацию стереотипов в отношении роли мужчин и женщин и отражающих приверженность цели обеспечения полного равенства мужчин и женщин;

Also encourages Governments to create as appropriate, or where they already exist to strengthen mechanisms for regional planning that view urban development from a holistic perspective;
Призывает также правительства, соответственно, создать или укрепить уже существующие механизмы регионального планирования, использующие комплексный подход к развитию городов;

Also encourages Governments to give serious consideration to inviting the Special Rapporteur to visit their countries so as to enable her to fulfil the mandate effectively;
Призывает также правительства серьезным образом рассмотреть вопрос о том, чтобы предложить Специальному докладчику посетить их страны, с тем чтобы она могла эффективно выполнить свой мандат;

Also encourages governments to include in their budgets clear indications of the financial and non-financial costs related to environmental degradation, and the benefits of ecosystem services;
Рекомендует также правительствам включить в свои бюджеты конкретные показатели финансовых и нефинансовых издержек, обусловленных деградацией окружающей среды, и выгод от экосистемных услуг;

Also encourages Governments to give serious consideration to inviting the Special Rapporteur to visit their countries so as to enable him or her to fulfil the mandate effectively;
Призывает также правительства серьезным образом рассмотреть вопрос о том, чтобы предложить Специальному докладчику посетить их страны, с тем чтобы обеспечить ему/ ей возможности для эффективного выполнения мандата;

The Board also encourages Governments of countries with existing drug demand reduction programmes, whenever possible and appropriate, to share national and local.
Комитет рекомендует также правительствам стран, в которых имеются программы сокращения спроса на наркотики, по возможности и когда это целесообразно, обмениваться национальным и местным опытом с правительствами других стран.

Also encourages Governments to continue to give support, as appropriate, towards the achievement of the goals of the Decade, to the Fund for the Development of Indigenous Peoples of Latin America and the Caribbean;
Призывает также правительства продолжать оказывать надлежащее содействие Фонду для развития коренных народов Латинской Америки и Карибского бассейна в поддержку достижения целей Десятилетия;

Bis. Also encourages Governments to take into account the possible impact of general social and economic policy measures upon citizens opportunities, ability and willingness to volunteer;
Бис. призывает также правительства учитывать возможное влияние общих социальных и экономических программных мер на возможности граждан в области добровольной деятельности и на их способность и стремление заниматься такой деятельностью;

She also encourages Governments to seek the cooperation of the regional and international protection systems where these can enhance the capacity of national mechanisms to provide protection to defenders;
Она также предлагает правительствам стремиться к сотрудничеству с региональными и международными системами защиты в случаях, когда они могут укрепить потенциал национальных механизмов в области обеспечения защиты правозащитников;

Also encourages Governments to consider contributing, as appropriate, to the Fund for the Development of Indigenous Peoples of Latin America and the Caribbean, in support of the achievement of the goals of the Decade;
Рекомендует также правительствам рассмотреть вопрос о внесении, в соответствующих случаях, взносов в Фонд для развития коренных народов Латинской Америки и Карибского бассейна в поддержку деятельности по достижению целей Десятилетия;

The Board also encourages Governments of those countries into which buprenorphine continues to be smuggled to closely monitor the situation and cooperate with each other in order to prevent trafficking in buprenorphine.
Комитет также рекомендует правительствам тех стран, в которых продолжают отмечаться случаи незаконного ввоза бупренорфина, внимательно следить за ситуацией и сотрудничать друг с другом в целях предотвращения его незаконного оборота.

The Fund also encourages Governments to implement the Madrid International Plan of Action on Ageing to help improve the quality of life of older persons, especially in countries where population ageing is a growing concern.
Фонд также призывает правительства осуществлять Мадридский международный план действий по проблемам старения, который позволит повысить качество жизни пожилых людей, особенно в тех странах, где старение населения вызывает растущую обеспокоенность.

Also encourages Governments to consider reviewing legal and administrative constraints on the activities of cooperatives with a view to eliminating those constraints that are not applied to other businesses and enterprises;
Призывает также правительства рассмотреть возможность проведения анализа правовых и административных ограничений, затрудняющих деятельность кооперативов, в целях устранения тех ограничений, которые не распространяются на другие виды предпринимательской деятельности и предприятий;

Also encourages Governments in a position to do so and relevant organizations to provide upon request rapid assistance to countries affected by natural disasters and complex emergencies in their rehabilitation and reconstruction efforts;
Рекомендует также правительствам, обладающим соответствующими возможностями, и соответствующим организациям оказывать по просьбе оперативную помощь странам, пострадавшим от стихийных бедствий и сложных чрезвычайных ситуаций, в их усилиях по восстановлению и реконструкции;

Also encourages Governments to participate, at the appropriate level, through representatives of relevant departments and agencies responsible for water, sanitation and human settlement, in the next review and policy sessions of the Commission.
Рекомендует также правительствам через представителей соответствующих министерств и ведомств, занимающихся вопросами водных ресурсов, санитарии и населенных пунктов, принять участие в работе следующих сессий Комиссии по проведению обзора и по принятию программных решений;

The Board also encourages Governments of those countries into which buprenorphine continues to be smuggled to take action against such smuggling and to closely cooperate with the other countries concerned in order to prevent trafficking in buprenorphine.
Комитет призывает также правительства тех стран, в которые бупренорфин по-прежнему ввозится контрабандой, принять меры по борьбе с такой контрабандой и тесно сотрудничать с другими заинтересованными странами с целью предупреждения незаконного оборота бупренорфина.

Also encourages Governments to support and enable the participation of youth in the implementation of the Habitat Agenda through social, cultural and economic activities at the city level and other national- and local-level activities;
Рекомендует также правительствам оказывать поддержку участию молодежи в осуществлении Повестки дня Хабитат по линии мероприятий в социальной, культурной и экономической областях на городском уровне и в рамках других национальных и местных мероприятий и создавать условия для такого участия;

Also encourages Governments to support the United Nations Trust Fund on Family Activities to enable the Department of Economic and Social Affairs to continue research activities and provide assistance to countries, upon their request;
Призывает также правительства оказывать поддержку Целевому фонду Организации Объединенных Наций для деятельности в интересах семьи, чтобы у Департамента по экономическим и социальным вопросам была возможность продолжать исследовательскую деятельность и предоставлять странам запрашиваемую ими помощь;

Also encourages Governments to prioritize urban water, sanitation and human settlements policy actions in national development programmes and policies, poverty reduction strategy papers and other policy documents;
Призывает также правительства обеспечить, чтобы стратегическим мерам по вопросам городского водоснабжения, санитарии и населенных пунктов уделялось приоритетное внимание в национальных программах и политике в области развития, стратегических документах по стратегии сокращения масштабов нищеты и других программных документах;

Also encourages Governments encountering problems in the field of human rights to cooperate more closely with the Commission through the pertinent thematic procedures, in particular by inviting a thematic special rapporteur or working group to visit their countries;
Призывает также правительства, сталкивающиеся с проблемами в области прав человека, более тесно сотрудничать с Комиссией в рамках соответствующих тематических процедур, в частности посредством приглашения тематических специальных докладчиков или рабочих групп посетить их страны;

Also encourages Governments, non-governmental organizations and relevant actors to disseminate, as widely as possible, information regarding the contents of and the principles outlined in the present resolution, including through, but not exclusively through, the media;
Рекомендует также правительствам, неправительственным организациям и соответствующим субъектам как можно шире распространять информацию, касающуюся содержания настоящей резолюции и закрепленных в ней принципов, в том числе через средства массовой информации, но не ограничиваясь ими;

Also encourages Governments to give higher priority to mountain issues in national, regional and global policymaking, either through incorporating mountain-specific requirements in general sustainable development policies or through specific mountain policies;
Предлагает также правительствам уделять вопросам, касающимся горных районов, более приоритетное внимание при выработке национальных, региональных и глобальных стратегий за счет либо включения конкретных положений, касающихся горных районов, в общие стратегии устойчивого развития, либо выработки конкретных стратегий для горных районов;

Also encourages Governments to take a coordinated and integrated approach to promoting entrepreneurship, involving all stakeholders, including civil society, academia and the private sector, while recognizing that non-governmental stakeholders are the main drivers of entrepreneurship;
Призывает также правительства применять при развитии предпринимательства скоординированный и комплексный подход с участием всех заинтересованных сторон, включая гражданское общество, научные круги и частный сектор, признавая при этом, что главную роль в развитии предпринимательства играют неправительственные стороны;