ALSO ENSURED на Русском - Русский перевод

• также обеспечивает
• также гарантирует
• также следит
• также добивалась
• также обеспечивала
• также обеспечила
• также обеспечило

Примеры использования Also ensured на Английском языке и их переводы на Русский язык

This law also ensured equality of men and women.
В данном законе также обеспечено равноправие мужчин и женщин.

Child protection committees established at governmental level also ensured follow-up.
Комитеты защиты детей, созданные на правительственном уровне, также обеспечивают последующую деятельность.

The secretariat also ensured the operation of the interim PIC procedure.
Секретариат обеспечивал также осуществление временной процедуры ПОС.

MINUSTAH made sterling efforts, along with other United Nations agencies, in the immediate aftermath of the disastrous earthquake and also ensured peaceful elections this year.
МООНСГ наряду с другими учреждениями Организации Объединенных Наций приложила безупречные усилия сразу после катастрофического землетрясения, а в текущем году также обеспечила мирное проведение выборов.

We also ensured better visual and substantive communication of the exhibits.
Мы также позаботились о лучшем визуальном оформлении экспонатов.

The participation of eight representatives was also ensured through the use of the Voluntary Trust Fund.
Участие восьми представителей было также обеспечено посредством использования целевого фонда добровольных средств.

It also ensured that their property had not been occupied by others.
Оно также следит за тем, чтобы их владения не занималась третьими лицами.

The requirement that any force used must be reasonable also ensured that criminal liability would apply in appropriate cases.
Требование о том, что любая сила должна являться разумной, также обеспечивает применение уголовной ответственности в соответствующих случаях.

It also ensured people could register specific cases via a web portal.
Она также обеспечивает возможность регистрации населением конкретных дел через веб- портал.

The Survey Coordinators conducted targeted focus group discussions and also ensured quality and timeliness of the field work by conducting monitoring visits in all the regions.
Координаторы по обзору провели обсуждения в намеченных целевых группах и также обеспечили качество и своевременность работы на местах путем проведения контрольных визитов во всех регионах.

It also ensured freedom of movement, which facilitated the provision of humanitarian assistance.
Она также обеспечивала свободу передвижения, что облегчало оказание гуманитарной помощи.

If its use stymied the United Nations during the cold war, it is arguable that it also ensured the survival of the Organization during the stresses and strains of that period.
Если его применение ставило Организацию Объединенных Наций в безвыходное положение в период" холодной войны", можно утверждать, что оно также обеспечило выживание Организации в период стрессов и напряженности.

ERP also ensured business continuity and enabled global data to be backed up.
ОПР также обеспечило непрерывность осуществления деятельности и возможность дублирования глобальных данных.

This opportunity for farm ownership not only opened the way for professional and legal recognition, but also ensured economic equity and security for the women who took advantage of it.
Возможность доступа к собственности не только сделала возможным профессиональное и юридическое признание, но также обеспечила воспользовавшимся ею женщинам экономическую безопасность и справедливость.

The Government also ensured that childcare was affordable, available and of high quality.
Государство также заботится о доступности, наличии и высоком уровне услуг по уходу за детьми.

Mr. Gazan(Belgium) assured the Committee that psychological threats were taken into account in the existing laws on domestic violence, which also ensured that the victims were financially secure.
Г-н Газан( Бельгия) уверяет Комитет, что в существующем законодательстве о насилии в семье принимаются во внимание психологические угрозы; законодательство также обеспечивает финансовую безопасность жертв насилия.

Young people also ensured condom availability and conducted HIV/AIDS awareness sessions.
Молодые люди также обеспечили предоставление презервативов и провели занятия по информированию о ВИЧ/ СПИДе.

That provision not only protected the individual from violations of their human rights; it also ensured that both the Federal Government and the Länder abided by their human rights obligations.
Это положение не только защищает лиц от нарушения их прав человека, оно также гарантирует, что как федеральное правительство, так и правительства земель связаны обязательствами в области прав человека.

It also ensured that investigators were accessible to staff who wished to discuss concerns.
Эта структура также обеспечивает доступность следователей для сотрудников, которые желают обсуждать проблемы.

On that issue, the Executive Secretary also stressed that the United Nations Sudano-Sahelian Office also ensured the participation of representatives from 22 countries of the Sudano-Sahelian region.
В связи с этим Исполнительный секретарь отметил, что Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам Судано- сахелианского района также обеспечивает участие представителей из 22 стран Судано- сахелианского района.

It also ensured that these countries would benefit from such activities.
Она также обеспечила возможность того, чтобы эти страны получили соответствующие выгоды в результате осуществления такой деятельности.

The architect of that brilliant strategy was Jamaica's former Prime Minister, The Honourable Michael Manley, who also ensured that the English-speaking Commonwealth of nations adopted similar sports boycotts which, as is well known, proved to be enormously effective in mobilizing anti-apartheid opinion.
Архитектором этой блестящей стратегии был бывший премьер-министр Ямайки Достопочтенный Майкл Мэнли, сумевший также добиться, чтобы Содружеством англоязычных государств были приняты решения о введении аналогичных бойкотов в области спорта, что, как хорошо известно, сыграло чрезвычайно действенную роль в мобилизации общественного мнения на борьбу против апартеида.

It also ensured broadly shared“ownership” for existing United Nations mechanisms.
Благодаря ей также было обеспечено чувство общей причастности к работе существующих механизмов Организации Объединенных Наций.

The Fiji Human Rights Commission also ensured that educational programmes were put in place to promote human rights awareness in schools.
Комиссия по правам человека Фиджи также обеспечивает наличие образовательных программ, направленных на пропаганду прав человека в школах.

It also ensured that the interests of the persons affected by a disaster continued to be the central concern of relief efforts.
Этот принцип также обеспечивает приоритетный характер потребностей лиц, пострадавших в результате бедствия, в усилиях по оказанию помощи.

Through participation in major international forums, UNICEF also ensured that children's issues were highlighted in relation to landmines and other indiscriminate or illicit weapons.
Участвуя в крупнейших международных форумах, ЮНИСЕФ также добивался освещения проблем детей в связи с применением противопехотных мин и других неизбирательных или незаконных видов вооружения.

It also ensured equity in the judicial process, through the provision to all defendants of a legal adviser during the preliminary proceedings.
Она также обеспечивает равенство сторон в судебном процессе, предоставляя на этапе предварительного производства услуги юридического консультанта всем обвиняемым.

The CIS peace-keeping force also ensured that heavy military equipment was either withdrawn from the valley or destroyed.
Миротворческие силы СНГ обеспечили также либо вывод тяжелой боевой техники из ущелья, либо ее уничтожение.

That also ensured the maintenance of vast catchment areas for the freshwater resources that emanated from Bhutan and flowed to lower riparian countries.
Это также обеспечивает сохранение в Бутане крупных бассейнов сбора пресной воды, которая затем поступает в страны, располагающиеся вниз по течению.

The Ministry of Women's Affairs also ensured that its own policy work took into account the disadvantages suffered by other groups.
Министерство по делам женщин также следит за тем, чтобы неблагоприятное положение других групп учитывалось при проведении его собственной политики.