Примеры использования Also expresses its deep на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Council also expresses its deep concern at the recent intensification of fighting in the area of Fizuli.
Совет выражает также свою глубокую обеспокоенность недавней эскалацией боевых действий в Физулинском районе.Also expresses its deepest condolences to the people of Thailand for the loss of His Majesty Rama IX, King of Thailand.
Также выражает свои глубокие соболезнования народу Таиланда в связи с кончиной Короля Таиланда Его Величества Рама IX.The Security Council also expresses its deep concern at the strengthening of troops in eastern Democratic Republic of the Congo.
Совет Безопасности также выражает свою глубокую озабоченность по поводу наращивания войск на востоке Демократической Республики Конго.Also expresses its deep concern at the reports of continuing widespread and systematic violations of human rights in Irian Jaya;
Выражает также свое серьезное беспокойство по поводу продолжающих поступать сообщений о широкомасштабных и систематических нарушениях прав человека в Ириан-Джае;Egypt's delegation also expresses its deep concern that certain delegations' negative positions will have repercussions on the chances of success of the 2010 NPT Review Conference.
Делегация Египта также выражает глубокую озабоченность тем, что негативная реакция некоторых делегаций может отрицательно сказаться на результатах предстоящей в 2010 году Конференции по рассмотрению действия Договора.Also expresses its deep concern at programmes and agendas pursued by extremist organizations and groups aimed at the defamation of religions, in particular when supported by Governments;
Выражает также свою глубокую озабоченность в связи с программами и повестками дня экстремистских организаций и групп, направленными на диффамацию религий, особенно когда они поддерживаются правительствами;The Security Council also expresses its deep concern regarding the continuing reports of massacres, other atrocities and violations of international humanitarian law in eastern Zaire.
Совет Безопасности также выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу продолжающих поступать сообщений о массовых расправах, других актах жестокости и нарушениях норм международного гуманитарного права в Восточном Заире.Also expresses its deep appreciation to those national committees and focal points for the Decade which have actively participated in the process of attaining the goals and objectives of the Decade;
Выражает также свою глубокую признательность тем национальным комитетам и координационным центрам Десятилетия, которые принимают активное участие в процессе реализации целей и задач Десятилетия;San Marino also expresses its deep satisfaction with the new Human Rights Council, which is already fully operational.
Сан-Марино также выражает свое глубокое удовлетворение вновь созданным Советом по правам человека, который уже начал действовать.It also expresses its deep satisfaction to the State party for its responsiveness to and cooperation with the mission, which took place from 19 to 27 September 1997.
Он также выражает свое глубокое удовлетворение конструктивным подходом и сотрудничеством, проявленными в ходе упомянутого посещения, состоявшегося 19- 27 сентября 1997 года.Also expresses its deep gratitude to the people and authorities of the city of Chengdu and the province of Sichuan for their wonderful hospitality and the exceptional facilities they placed at the disposal of the participants.
Также выражает искреннюю благодарность жителям и властям города Чэнду и провинции Сычуань за их теплое гостеприимство и создвнные для работы делегатов прекрасные условия.The Security Council also expresses its deep concern over the humanitarian crisis in the region and urges all parties to allow humanitarian agencies and organizations access to deliver humanitarian assistance to those in need.
Совет Безопасности также выражает свою глубокую озабоченность в связи с гуманитарным кризисом в районе и настоятельно призывает все стороны предоставить гуманитарным учреждениям и организациям доступ для оказания ими гуманитарной помощи нуждающимся.Also expresses its deep concern at the plight of internally displaced persons and refugees and at the vast scale of displacement as a direct consequence of the conflict and of violations of human rights and humanitarian law;
Также выражает глубокую озабоченность в связи с бедственным положением внутренне перемещенных лиц и беженцев и широкими масштабами перемещения, что является одним из непосредственных следствий конфликта и нарушениями прав человека и гуманитарного права;The Committee also expresses its deep concern with regard to allegations of forcible return of ethnic Uighurs and Uzbeks to their countries of origin pursuant to multilateral agreements and bilateral agreements concluded with neighbouring countries art. 5 b.
Комитет также выражает глубокую обеспокоенность в связи с утверждениями о принудительном возвращении этнических уйгуров и узбеков в страны их происхождения на основании многосторонних соглашений и двусторонних соглашений, заключенных с соседними государствами статья 5 b.Also expresses its deep appreciation to Japan and the other host countries of the University and its research and training centres and programmes, and to public and private entities, for the financial, intellectual and other contributions to enhancing the work of the University;
Выражает также глубокую признательность Японии и другим принимающим странам, в которых расположены Университет и его научно-исследовательские и учебные центры и программы, и государственным и частным структурам за финансовый, интеллектуальный и иной вклад в укрепление деятельности Университета;Also expresses its deep concern at the repeated attacks against journalists, civil society activists and humanitarian workers, and calls on all parties to allow unhindered access of civilians and non-combatants, in particular women and children in need to humanitarian assistance;
Также выражает свою глубокую озабоченность в связи с неоднократными нападениями на журналистов, активистов гражданского общества и гуманитарных работников и призывает все стороны разрешить беспрепятственный доступ нуждающихся гражданских лиц и некомбатантов, в частности женщин и детей, к гуманитарной помощи;Also expresses its deep concern at the actions by all parties to the conflict, including abduction, trafficking and sale of children, kidnappings, arbitrary detention, forced conscription, indiscriminate killings and forced displacement in the Sudan and neighbouring countries, as well as the failure to safeguard prisoners of war;
Выражает также свою глубокую озабоченность в связи с действиями всех сторон конфликта, включая похищение, торговлю и контрабанду детей, похищение людей с целью получения выкупа, произвольное задержание, принудительный призыв в вооруженные силы, неизбирательные убийства и насильственное перемещение населения в Судане и в соседних странах, а Also expresses its deep concern over the dire humanitarian situation throughout the country and the very high number of internally displaced persons in the eastern part and, in particular, in the Ituri region, and urges all parties to avoid further population displacement and to facilitate the safe and voluntary return of refugees and internally displaced persons to their places of origin;
Выражает также свою глубокую озабоченность по поводу тяжелой гуманитарной ситуации на всей территории страны и очень большого числа вынужденных переселенцев в ее восточной части, особенно в районе Итури, и настоятельно призывает все стороны избегать дальнейшего перемещения населения и оказывать содействие безопасному и добровольному возвращению беженцев и вынужденных переселенцев в родные места;Also expresses its deep concern over the dire humanitarian situation throughout the country and the very high number of internally displaced persons in the eastern part and, in particular, in the Ituri region, and urges all parties to avoid further population displacement and to facilitate the safe and voluntary return of refugees and internally displaced persons to their places of origin;
Выражает также свою глубокую озабоченность по поводу катастрофической гуманитарной ситуации на всей территории страны и очень большого числа лиц, перемещенных внутри страны, в ее восточной части, особенно в районе Итури, и настоятельно призывает все стороны избегать дальнейшего перемещения населения и содействовать безопасному и добровольному возвращению беженцев и перемещенных внутри страны лиц в родные места;Also expresses its deep appreciation and thanks to Françoise Hampson for her working paper on international judicial cooperation(A/HRC/Sub.1/58/CRP.6) and to Emmanuel Decaux for his working paper on the rights of victims of terrorist acts(A/HRC/Sub.1/58/CRP.11), as well as to all those who participated in the second session of the working group of the SubCommission mandated to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism;
Выражает также свою глубокую признательность и благодарность Франсуазе Хэмпсон за ее рабочий документ по вопросу о международном юридическом сотрудничестве( A/ HRC/ Sub. 1/ 58/ CRP. 6) и Эммануэлю Деко за его рабочий документ по вопросу о правах жертв террористических актов( A/ HRC/ Sub. 1/ 58/ CRP. 11), а The meeting also expressed its deep concern that this action could further lead to greater destabilization for the country and the entire region.
Участники совещания выразили также свою глубокую обеспокоенность тем, что эта мера способна далее привести к еще большей дестабилизации положения в стране и во всем регионе.The Commission also expressed its deep appreciation to the previous Special Rapporteur, Mr. Mohammed Bennouna, for his valuable contribution to the work on the topic.
Комиссия выразила также свою глубокую признательность предыдущему Специальному докладчику г-ну Мохаммеду Беннуне за его ценный вклад в работу по этой теме.The Council also expressed its deep concern at the situation of refugees from the Republic of Croatia who wish to return.
Совет также выразил свою глубокую озабоченность по поводу положения тех беженцев из Республики Хорватии, которые желают вернуться.The Commission also expressed its deep appreciation to the previous Special Rapporteurs, Mr. Robert Q. Quentin-Baxter and Mr. Julio Barboza, for their outstanding contribution to the work on the topic.
Комиссия выразила также свою глубокую признательность предыдущим специальным докладчикам г-ну Роберту К. Квентину- Бакстеру и г-ну Хулио Барбосе за их выдающийся вклад в работу по данной теме.The Committee also expressed its deep concern at the impact of the Darfur crisis on regional security.
Комитет выразил также свою глубокую озабоченность в связи с последствиями кризиса в Дарфуре для региональной безопасности.Indonesia also expressed its deepest concern at the fact that the focal point established for the Programme of Action has been dismantled.
Индонезия высказала также свою глубокую озабоченность тем фактом, что координационный центр, созданный для Программы действий, был упразднен.Also express its deep appreciation and thanks to all those who participated in the first session of the working group of the Sub-Commission mandated to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism;
Выражает также свою глубокую признательность и благодарность всем тем, кто принял участие в первой сессии Рабочей группы Подкомиссии с мандатом на разработку подробных принципов и руководящих указаний, с соответствующими комментариями, в отношении поощрения и защиты прав человека в процессе борьбы против терроризма;It also expressed its deep concern at the rising tensions between Rwanda and Uganda and their proxies on the territory of the Democratic Republic of the Congo, and reiterated that all foreign troops must be withdrawn from the territory of the Democratic Republic of the Congo.
Он также выразил свою глубокую озабоченность в связи с ростом напряженности в отношениях между Руандой и Угандой и их сторонниками на территории Демократической Республики Конго и вновь заявил, что все иностранные войска должны быть выведены с территории ДРК.The Commission also expressed its deep appreciation to Vladimir Golitsyn, Director of the Division, for his tireless and dedicated support to the Commission during his term of office and wished him the very best in his future endeavours.
Комиссия выразила также свою глубокую признательность Директору Отдела Владимиру Голицыну за неустанную и неизменную поддержку, которую он оказывал Комиссии в течение срока The Commission also expressed its deep appreciation to Mr. Enrique Candioti as Chairman for several years of the Working Group on Shared natural resources for his significant contribution to the work on the topic.
Комиссия выразила также свою глубокую признательность г-ну Энрике Кандиоти, в течение целого ряда лет исполнявшему обязанности Председателя Рабочей группы по общим природным ресурсам, за его весомый вклад в работу по этой теме.
