ALSO HAD BEFORE IT на Русском - Русский перевод

• имел также в распоряжении
• в распоряжении было также

Примеры использования Also had before it на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee also had before it the report of the Expert Group A/54/634.
Комитет имел также в своем распоряжении сам доклад Группы экспертов A/ 54/ 634.

In connection with its consideration of reports, the Committee also had before it.
В связи с рассмотрением докладов Комитет также имел в своем распоряжении следующие документы.

It also had before it 313 quadrennial reports, of which it took note of 279.
Он также имел в своем распоряжении 313 четырехгодичных докладов, 279 из которых он принял к сведению.

For its consideration of the item, the Committee also had before it an information paper submitted by the Permanent Observer of the Holy See A/C.6/59/INF/1.
При рассмотрении этого пункта Комитет также имел в своем распоряжении информационную записку, представленную Постоянным наблюдателем Святейшего Престола A/ C. 6/ 59/ INF/ 1.

It also had before it a note by the Secretary-General on the implementation of the revised system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001(E/1998/10) and a letter dated 27 April 1998 from the Chairperson of the Commission on the Status of Women to the Chairperson of the Committee for Programme and Coordination E/AC.51/1998/8.
Он имел в своем распоряжении также записку Генерального секретаря об осуществлении пересмотренного общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин, 1996- 2001 годы( E/ 1998/ 10) и письмо Председателя Комиссии по положению женщин от 27 апреля 1998 года на имя Председателя Комитета по программе и координации E/ AC. 51/ 1998/ 8.

For its deliberations the Committee for Programme and Coordination also had before it conference room paper prepared by the Secretariat on the review of part two: biennial programme plan by the relevant sectoral, functional and regional bodies.
В связи с рассмотрением этих документов Комитет по программе и координации имел также в своем распоряжении подготовленный Секретариатом документ зала заседаний об обзоре части второй: двухгодичный план по программам с разбивкой по секторальным, функциональным и региональным органам.

The Committee also had before it for information the report of the Office of Internal Oversight Services on the integration of global management of conference services A/59/133 and Corr.1.
Комитет также имел в своем распоряжении для информационных целей доклад Управления служб внутреннего надзора о комплексном глобальном управлении конференционным обслуживанием A/ 59/ 133 и Corr. 1.

The Council also had before it the latest report of the Secretary-General on the issue S/2009/465.
Совет также имел в своем распоряжении последний доклад по этому вопросу Генерального секретаря S/ 2009/ 465.

The Committee also had before it five requests for reclassification of consultative status, of which it recommended two.
Комитет имел также в своем распоряжении пять просьб о реклассификации консультативного статуса, из которых он рекомендовал удовлетворить две.

The Committee also had before it one request for reclassification of consultative status; it recommended the same request.
Комитет также имел в своем распоряжении одну просьбу о реклассификации консультативного статуса; он рекомендовал удовлетворить эту просьбу.

The Committee also had before it 10 new requests for reclassification of consultative status; it recommended granting 5 of those requests.
Комитет также имел в своем распоряжении 10 новых просьб об изменении консультативного статуса; он рекомендовал удовлетворить 5 из этих просьб.

The Committee also had before it a number of notes by the Secretary-General transmitting special reports deferred from the 2001 resumed session.
Комитет также имел в своем распоряжении несколько нот Генерального секретаря, препровождающих специальные доклады, рассмотрение которых было отложено с возобновленной сессии 2001 года.

The Committee also had before it four requests for reclassification of consultative status; it recommended three requests and deferred one.
Комитет имел также в своем распоряжении четыре просьбы о реклассификации консультативного статуса, из которых он рекомендовал удовлетворить три просьбы, а рассмотрение одной отложил.

The Committee also had before it a case study prepared by one of its members on the impact of incentive measures on timely payment of assessed contributions in WHO.
Комитет имел также в своем распоряжении тематическое исследование, подготовленное одним из его членов, по вопросу о влиянии мер стимулирования на своевременную выплату начисленных взносов в ВОЗ.

The Committee also had before it a list of non-govern-mental organizations invited as observers in the hearings on 6 and 7 November 2000, contained in a non-paper.
Комитет имел также в своем распоряжении неофициальный документ, содержащий список неправительственных организаций, приглашенных в качестве наблюдателей для участия в слушаниях 6 и 7 ноября 2000 года.

The Committee also had before it the first annual progress report of the Board of Auditors on the implementation of the United Nations enterprise resource planning system A/67/164.
Комитет имел также в своем распоряжении первый ежегодный доклад Комиссии ревизоров о прогрессе, достигнутом во внедрении системы общеорганизационного планирования ресурсов Организации Объединенных Наций A/ 67/ 164.

The Commission also had before it a background paper entitled"Correspondence tables linking the Provisional Central Product Classification and the Central Product Classification, Version 1.0.
Комиссия также имела в своем распоряжении справочный документ, озаглавленный" Таблицы соответствия, увязывающие проект предварительной Классификации основных продуктов и вариант 1. Классификации основных продуктов.

The Committee also had before it a draft resolution entitled"Convention on the law of the non-navigational uses of international watercourses"(A/C.6/51/L.5), submitted by Brazil, which read.
Комитет имел также в своем распоряжении представленный Бразилией проект резолюции, озаглавленный" Конвенция о праве несудоходных видов использования международных водотоков"( A/ C. 6/ 51/ L. 5), следующего содержания.

The Committee also had before it three requests for reclassification of consultative status: it recommended granting one of those requests and deferred its consideration of the other two.
Комитет также имел в своем распоряжении три просьбы о реклассификации консультативного статуса; он рекомендовал удовлетворить одну из этих просьб, а принятие решения по двум другим просьбам перенести на более поздние сроки.

At the same meeting, the Committee also had before it a draft resolution entitled"Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations(A/C.5/51/L.53), submitted by Canada, which read.
На том же заседании Комитет также имел в своем распоряжении представленный Канадой проект резолюции, озаглавленный" Шкала взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций"( A/ C. 5/ 51/ L. 53), который гласит.

At the same meeting, the Committee also had before it a further amendment submitted by India(A/C.1/53/L.64) to the draft resolution, by which the following words be added at the end of operative paragraph 3.
На том же заседании Комитет также имел в своем распоряжении еще одну поправку к проекту резолюции, представленную Индией( A/ C. 1/ 53/ L. 64), которая предусматривала добавление следующих слов в конце пункта 3 постановляющей части.

The Committee also had before it the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009(A/61/6/Rev.1) and the relevant sections of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 A/62/6.
Комитет имел также в своем распоряжении двухгодичный план по программам и приоритеты на период 2008- 2009 годов( A/ 61/ 6/ Rev. 1) и соответствующие разделы предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов A/ 62/ 6.

The Commission also had before it an informal paper containing a compilation of interpretative statements made by delegations during the negotiations, and agreed to include the statements in the report of the Working Group.
Комиссия имела также в своем распоряжении неофициальный документ, содержащий подборку разъяснительных заявлений, сделанных делегациями в ходе обсуждений, и приняла решение о включении этих заявлений в доклад Рабочей группы.

The Committee also had before it quadrennial reports for the period 1992-1995, submitted by 95 non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council E/C.2/1997/2 and Add.1 and 2.
Комитет имел также в своем распоряжении четырехгодичные доклады за период 1992- 1995 годов, представленные 95 неправительственными организациями, имеющими консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете E/ C. 2/ 1997/ 2 и Add. 1 и 2.

The Commission also had before it an informal paper containing a summary by the Chairperson of the Working Group of views and comments made by delegations during the negotiations, which was subsequently circulated in document E/CN.6/1998/WG/L.4.
Комиссия имела также в своем распоряжении неофициальный документ, содержащий составленное Председателем Рабочей группы резюме мнений и замечаний делегаций, высказанных в ходе обсуждения, текст которого впоследствии был распространен в документе E/ CN. 6/ 1998/ WG/ L. 4.

It also had before it the notification from Canada which it had reviewed at its first meeting, for which it had prepared a rationale for its decision that the notification met the requirements of the Convention.
В его распоряжении было также полученное от Канады уведомление, рассмотренное им на первой сессии, в отношении которого Комитетом было подготовлено обоснование, лежащее в основе его решения о том, что уведомление удовлетворяет требованиям, предусмотренным Конвенцией.

The Committee also had before it UNHCR conference room papers on issues dealing with audit certification, training and evaluation of UNHCR implementing partners and the review of the categories of programme delivery and administrative support costs.
Комитет имел также в своем распоряжении представленные УВКБ документы зала заседаний по вопросам, касающимся утверждения результатов ревизии, профессиональной подготовки и оценки деятельности партнеров- исполнителей УВКБ и обзора категорий расходов, связанных с выполнением и административным обслуживанием программ.

The Committee also had before it informal notes by the secretariat containing a compilation of international instruments relating to the Convention on the Rights of the Child and a compilation of the general comments and general recommendations adopted by the various human rights treaty bodies. HRI/GEN/1.
Комитет также имел в своем распоряжении неофициальные записки секретариата, содержавшие подборку международных документов, касающихся Конвенции о правах ребенка, и подборку общих замечаний и общих рекомендаций, принятых различными договорными органами по правам человека HRI/ GEN/ 1.

The Advisory Committee also had before it, for information, the report of the Joint Inspection Unit on the review of travel arrangements within the United Nations system and the note by the Secretary-General transmitting his comments thereon and those of CEB A/65/338 and Add.1.
Консультативный комитет имел также в своем распоряжении, в справочных целях, доклад Объединенной инспекционной группы об обзоре условий проезда в системе Организации Объединенных Наций и записку Генерального секретаря, препровождающую его замечания и замечания КСР по этому докладу A/ 65/ 338 и Add. 1.

It also had before it the notification, submitted by Canada, which it had reviewed at its second meeting(UNEP/FAO/RC/CRC.2/16), for which it had prepared a rationale for its decision that the notification met the requirements of the Convention.
В его распоряжении было также полученное от Канады уведомление, рассмотренное им на второй сессии( UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 2/ 16), в отношении которого Комитетом было подготовлено обоснование, лежащее в основе его решения о том, что уведомление удовлетворяет требованиям, предусмотренным Конвенцией.