Примеры использования Also imposed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Tax Agency also imposed a fine of 24,243,814 pesetas on him.
Налоговая служба также наложила на автора штраф в размере 24 243 814 песет.Vice-President Salva Kiir, in his capacity as Acting President on the day of the attack, strongly condemned the JEM action. The Government also imposed a curfew on 10 May in Omdurman and Khartoum.
Вице-президент Салва Киир в качестве исполняющего обязанности президента в день нападения решительно осудил действия ДСР. 10 мая правительство также ввело в Омдурмане и Хартуме комендантский час.A curfew was also imposed on Balata camp and the village of Sarta in the governorate of Nablus.
Комендантский час был также введен в лагере Балата и деревне Сарта в округе Наблус.By paragraphs 3(d) and 3(e) of resolution 1591(2005),the Council also imposed targeted travel and financial sanctions on designated individuals.
Пунктами 3( d) и 3( e)резолюции 1591( 2005) Совет ввел также адресные санкции по замораживанию финансовых активов и запрету на поездки отдельных лиц.The law also imposed prohibition on the production and circulation of pornographic nature objects.
By paragraphs 3(d) and 3(e) of resolution 1591(2005),the Council also imposed targeted travel and financial sanctions on designated individuals.
В подпунктах 3( d) и 3( e)резолюции 1591( 2005) Совет также ввел адресные санкции, касающиеся поездок и финансовых операций, в отношении внесенных в санкционный перечень лиц.France also imposed certain obligations on airlines and other transnational carriers.
Франция также налагает определенные обязательства на авиалинии и других транснациональных перевозчиков.My country still suffers from the effects of the unilateral economic sanctions that were also imposed by the United States in November 1997 and that were renewed every year.
Моя страна по-прежнему страдает от последствий односторонних экономических санкций, которые были также введены Соединенными Штатами в ноябре 1997 года и которые ежегодно продлеваются.It also imposed additional sanctions on transfers of funds and on Syrian economic resources.
Он также ввел дополнительные санкции в отношении перевода денежных средств и сирийских экономических ресурсов.The Security Council, by paragraph 5 of the resolution, also imposed travel restrictions on members of the military junta and adult members of their families.
В пункте 5 этой резолюции Совет также ввел ограничения на поездки членов военной хунты и взрослых членов их семей.It also imposed the obligation to notify the Prosecutor's Office of suspicion regarding the financing of terrorism.
Ею также предусмотрено обязательство уведомлять прокуратуру о всех случаях предполагаемого финансирования терроризма.A new storage-pricing scheme for containers was also imposed to keep terminals and equipment at their optimal use within the targeted average dwell time.
Была также введена новая система установления цен за хранение контейнеров, с тем чтобы обеспечить оптимальную работу терминалов и оборудования в режиме установленного среднего времени простоя.The Council also imposed a travel ban and/or an asset freeze on the individuals listed in the resolution.
Совет также ввел запрет на поездки и/ или меры по замораживанию активов в отношении лиц, перечисленных в резолюции.It also imposed heavier penalties on employers found guilty of trafficking in persons and forced labour.
Он также налагает крупные штрафы на работодателей, признанных виновными в действиях, связанных с торговлей людьми и принудительным трудом.It also imposed restrictions on the movement of United Nations and other international personnel in some areas.
Он также ввел ограничения на передвижения сотрудников Организации Объединенных Наций и другого международного персонала в ряде районов.The Council also imposed travel restrictions and an assets freeze on persons and entities acting in violation of the arms embargo.
Совет также ввел ограничения на поездки и заморозил активы лиц и организаций, действующих в нарушение оружейного эмбарго.It also imposed serious punishments, ranging from 10 years to life imprisonment for the commission of terrorist acts.
Он также устанавливает серьезные наказания-- от 10 лет тюрьмы до пожизненного тюремного заключения-- за совершение террористических актов.The IDF also imposed a"regional closure" on Jenin, Tulkarm and Kalkiliya, prohibiting residents from travelling beyond city limits.
ИДФ ввели также" региональное закрытие" в Дженине, Тулькарме и Калькилье, наложив запрет на выезд жителей за городскую черту.Constraints are also imposed on the enrolment of women at university, which may be restricted to girls' colleges and institutes.
Существуют также запреты на обучение женщин в университете, их образование могут ограничивать женскими колледжами и институтами.The Council also imposed travel restrictions and an assets freeze on persons and entities acting in violation of the arms embargo.
Совет также ввел ограничения на поездки и замораживание активов физических и юридических лиц, нарушающих эмбарго на поставки оружия.The Council also imposed travel restrictions and an assets freeze on designated individuals and entities, to take effect on 15 December 2004.
Совет также ввел с 15 декабря 2004 года ограничение на поездки и замораживание активов обозначенных физических и юридических лиц.Some Member States also imposed obligations on prosecutors with respect to maintaining and improving their professional skills.
Некоторые государства- члены налагают также на прокурорских работников обязанность поддерживать и совершенствовать свои профессиональные навыки.A curfew was also imposed on Deir el-Balah and Zawaideh when two men were arrested in the area. Al-Fajr, 19 April 1993.
Комендантский час был введен также в Дейр- эль- Балахе и Завайдехе после того, как в этом районе были арестованы два человека." Аль- Фаджр", 19 апреля 1993 года.Israel also imposed high tariffs on Syrian agricultural products, which made the Syrians unable to market them at a competitive price.
Израиль также вводит высокие тарифы на сирийские сельскохозяйственные товары, не давая сирийцам возможности продавать их по конкурентоспособной цене.The head of the Arab League also imposed on Israel"full responsibility for the criminal act committed by it" warning of the possible consequences.
Глава ЛАГ также возложил на Израиль" всю полноту ответственности за совершенный им криминальный акт", предупредив о возможных последствиях.The resolution also imposed travel restrictions and an assets freeze on persons and entities acting in violation of the arms embargo.
В резолюции также были введены ограничения на поездки и замораживание активов физических и юридических лиц, осуществляющих нарушения эмбарго на поставки оружия.LTTE also imposed strict restrictions on the freedom of movement of civilians, prohibiting people from leaving the Vanni unless they are provided with an authorized pass.
ТОТИ также ввели жесткие ограничения на свободу передвижения гражданских лиц, запретив жителям покидать Ванни без специального пропуска.Netanyahu also imposed new conditions on Palestinians, including a ban on mentioning their intention to create a Palestinian state. The Jerusalem Times, 18 December.
Нетаньяху также предъявил палестинцам новые условия, включая запрет на упоминание об их намерении создать палестинское государство" Джерузалем таймс", 18 декабря.Russia also imposed burdensome regulations on news aggregator sites that hold them responsible for the credibility of news stories that originate outside of Russia.
Россия также ввела обременительные правила в отношении сайтов- агрегаторов новостей, которые предусматривают их ответственность за достоверность новостей, берущих начало за пределами России.Resolution 1478(2003) also imposed prohibitions on the import of round logs and timber products originating in Liberia for an initial period of 10 months, effective 7 July 2003.
В резолюции 1478( 2003) также налагался запрет на импорт круглого леса и лесоматериалов, поступающих из Либерии, на первоначальный 10месячный период, начинающийся 7 июля 2003 года.
