ALSO INTO ACCOUNT на Русском - Русский перевод

• также во внимание
• с учетом также

Примеры использования Also into account на Английском языке и их переводы на Русский язык

Taking also into account the need to ensure the necessary financial resources to implement its decisions.
Принимая также во внимание необходимость обеспечить необходимые финансовые ресурсы для осуществления его решений.

It is proposed that the authors of the report provide a brief summary taking also into account the relevant outcomes of the Technical Workshop and drawing conclusions as necessary.
Предлагается, чтобы авторы отчета предоставили краткое резюме, принимая во внимание только важные результаты технического семинара и, если необходимо, подвели итоги.

Taking also into account the need to avoid duplication and overlapping and to take action at the appropriate levels.
Принимая во внимание также необходимость избежания полного и частичного дублирования усилий и принятия мер на соответствующем( их) уровнеях.

The GoE should work through workshops, which should be organized taking also into account the roster of experts on a two-year programme, budgeted at the COP session.
Работа ГЭ должна строиться на рабочих совещаниях, при проведении которых следует также принимать во внимание учетный список экспертов в рамках двухгодичной программы, средства на осуществление которой выделяются на сессии КС.

Taking also into account the participation of the Member States and the Secretary General of the OIC in the Donors Conference held in Tokyo;
Принимая во внимание также участие государств- членов и Генерального секретаря ОИК в работе Конференции доноров, состоявшейся в Токио.

Some countries felt that, at the same time, the precautionary principle, in accordance with Article 3.3, remains an important element of the Convention to be taken also into account.
В то же время некоторые страны отметили, что принцип принятия предупредительных мер, зафиксированный в статье 3. 3, по-прежнему является важным элементом Конвенции, который необходимо также принимать во внимание.

The Working Group took also into account the contributions previously received from the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
Рабочая группа также приняла во внимание материалы, ранее полученные от Комитета по ликвидации расовой дискриминации.

The Secretary-General will report to the General Assembly at its fifty-first session in detail on reductions to be achieved, taking also into account the results of the efficiency reviews now under way.
Генеральный секретарь представит Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии подробный доклад о достигнутых сокращениях, принимая также во внимание результаты проводимых в настоящее время обзоров эффективности.

Concerning point(a) the Task Force should take also into account chapter 4 of the SNA 2008 and give more concrete guidance on valuation.
Применительно к пункту а Целевой группе следует также принять во внимание главу 4 СНС 2008 года и дать более конкретные указания по стоимостной оценке.

Taking also into account the participation of the Member States and the Secretary-General of the OIC in the Donors Conference held in on 21-22 January 2002 in Tokyo;
Принимая также во внимание участие государств- членов и Генерального секретаря ОИК в работе Конференции доноров, состоявшейся 21 и 22 января 2002 года в Токио.

WGSSD focused mainly on the intergenerational issues of sustainable development using capital measures, while the present Recommendations take also into account the wellbeing of the current generation.
РГСУР уделяла основное внимание межпоколенческим вопросам устойчивого развития и использовала оценки капитала, тогда как в настоящих Рекомендациях благополучие нынешнего поколения также принимается во внимание.

Taking also into account the participation of the Member States and the Secretary General of the OIC in the Donors Conference held in on 21-22 January 2002 in Tokyo; and in March 2004 in Berlin;
Принимая также во внимание участие государств- членов и Генерального секретариата ОИК в работе Конференции доноров, проходившей 21- 22 января 2002 года в Токио и в марте 2004 года- в Берлине.

This Programme's aim is to determine an attained level of compliance with Eurostat requirements, presented in the Statistical Requirements Compendium,(July 1998), taking also into account the latest regulations of 1999.
Цель этой программы- определить достигнутый уровень соответствия требованиям Евростата, изложенным в Сборнике статистических требований( июль 1998 года), принимая во внимание также и последние нормативные акты 1999 года.

Taking also into account the Resolutions and Round Tables of the European Conference of Ministers of Transport(ECMT) on in-depth analyses of the scope for and obstacles to the expansion of inland waterway transport.
Принимая также во внимание резолюции и решения Круглых столов Европейской конференции министров транспорта( EКMT) в отношении углубленного анализа возможностей расширения объема перевозок по внутренним водным путям и препятствий, стоящих на этом пути.

Recommends to the Council that the Eleventh United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas be convened in 2016, and that its length be reduced accordingly, taking also into account the recommendations of the Bureau.
Рекомендует Совету провести в 2016 году одиннадцатую Региональную картографическую конференцию Организации Объединенных Наций для Северной и Южной Америки и соответствующим образом уменьшить ее продолжительность, принимая также во внимание рекомендации Бюро.

Taking also into account the participation of the Member States and the General Secretariat of the OIC in the Donors Conference held on 21-22 January 2002 in Tokyo; and in March 2004 in Berlin and on 31st January to 1st February 2006 in London;
Принимая также во внимание участие государств- членов и Генерального секретариата ОИК в работе Конференции доноров, проходившей 21- 22 января 2002 года в Токио, в марте 2004 года- в Берлине и с 31 января по 1 февраля 2006 года- в Лондоне;

As regards the fallacious and slanderous allegations contained in the letter, concerning my country's stance on the issue of terrorism, I will not limit myself to a flat and categorical contradiction, taking also into account the fact that no probative evidence whatsoever substantiating the charges has ever been produced.
Что касается, содержащихся в письме ложных и клеветнических заявлений, относительно позиции моей страны по вопросу о терроризме, то я ограничусь лишь их решительным и категорическим опровержением, принимая во внимание также тот факт, что в подтверждение этих обвинений не было представлено никаких убедительных доказательств.

However, the review team, taking also into account the differing views expressed during the country visit among the national experts on the respective use of the terms"bribe" and"illegal benefit" in the domestic legal system, concluded that.
Однако группа по обзору, принимая во внимание также различные точки зрения, высказанные в ходе посещения страны национальными экспертами, по вопросам использования терминов" взятка" и" неправомерная выгода" в системе внутреннего права, пришла к выводу, что.

Provide guidance and periodic advice to the secretariat to assist it in fulfilling the selection criteria for the composition of the team of technical experts, in accordance with decision 20/CP.19, annex, paragraphs 3- 5, taking also into account the reports provided by the secretariat in this regard on a semi-annual basis;
Предоставляет секретариату руководящие указания и периодическую консультативную помощь, с тем чтобы помочь ему в соблюдении критериев отбора в состав группы технических экспертов в соответствии с пунктами 3- 5 приложения к решению 20/ CP. 19, принимая также во внимание доклады, представляемые секретариатом по этому вопросу на полугодовой основе;

Taking also into account Chapter 15"Special provisions for passenger vessels" of the annex Resolution No. 61 concerning the Recommendations on Harmonized Europe-Wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels and its provisions pertaining to persons with reduced mobility.
Принимая также во внимание Главу 15<< Специальные требования к пассажирским судам>> приложения к Резолюции№ 61, содержащей Рекомендации, касающиеся согласованных на европейском уровне технических предписаний, применимых к судам внутреннего плавания, а также соответствующие ее положения, относящиеся к лицам с ограниченной подвижностью.

The meeting could be held, alternatively, back-to-back with the Commission session, the Committee on Environmental Policy annual session or in some other practical context taking also into account the above indicated possible need for adjusting the timing and the substantive work to global activities see paragraph 3 above.
Возможен и другой вариант: совещание можно было бы приурочить к сессии Комиссии, ежегодной сессии Комитета по экологической политике или к какому-либо другому практическому мероприятию, принимая во внимание также и упоминавшуюся выше возможную потребность в корректировке сроков и содержания основной работы с учетом деятельности, осуществляемой на глобальном уровне см. выше. пункт 3.

The Bureau took also into account the outcome of the discussion at the fifteenth session of the Executive Body on future priorities for medium- and long-term work under the Convention which could be envisaged once the three new protocols under preparation at that time had all been finalized ECE/EB. AIR/53, paras. 42-46.
Президиум принял во внимание также результаты обсуждения, состоявшегося на пятнадцатой сессии Исполнительного органа по вопросу о будущих приоритетах среднесрочной и долгосрочной деятельности в рамках Конвенции, осуществление которой могло бы быть предусмотрено после завершения подготовки разрабатываемых в настоящее время трех протоколов ECE/ EB. AIR/ 53, пункты 42- 46.

In the light of article 8, paragraph 1, of the Optional Protocol, continue to protect child victims and witnesses at all stages of the criminal justice process, taking also into account the United Nations Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime Economic and Social Council resolution 2005/20.
В свете пункта 1 статьи 8 Факультативного протокола продолжать защищать детей- жертв и свидетелей на всех стадиях уголовного судопроизводства с учетом также принятых Организацией Объединенных Наций Руководящих принципов, касающихся правосудия в вопросах, связанных с участием детей- жертв и свидетелей преступлений резолюция№ 2005/ 20 Экономического и Социального Совета.

Taking also into account Council resolution 10/26 of 27 March 2009 on forensic genetics and human rights, in which the Council recognized the importance of the utilization of forensic genetics to deal with the issue of impunity within the framework of investigations related to gross human rights violations and serious violations of international humanitarian law.
Принимая во внимание также резолюцию 10/ 26 Совета о судебно-медицинской генетике и правах человека, в которой Совет признал важное значение использования судебно-медицинской генетической экспертизы для решения проблемы безнаказанности в рамках расследований, связанных с грубыми нарушениями прав человека и серьезными нарушениями международного гуманитарного права.

Requests the Secretary-General, in the light of experience gained from conflict resolution, to make recommendations and suggestions for an integrated approach to such practical disarmament measures, taking also into account the work of the United Nations expert panel on small arms, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-second session;
Просит Генерального секретаря с учетом опыта, накопленного в деле урегулирования конфликтов, подготовить рекомендации и предложения в отношении комплексного подхода к таким практическим мерам в области разоружения, принимая во внимание также результаты работы группы экспертов Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию, и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии;

The Committee recommends that the State party- taking also into account the recommendations resulting from its day of general discussion on"Resources for the Rights of the Child, Responsibility of States" held on 21 September 2007- take all necessary measures to provide adequate human, financial and technical resources for the full implementation of the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику, принимая также во внимание рекомендации, вынесенные по итогам его дня общей дискуссии на тему" Ресурсы для обеспечения прав ребенка- ответственность государств", состоявшегося 21 сентября 2007 года, принять все необходимые меры с целью предоставления достаточных людских, финансовых и технических ресурсов для осуществления в полной мере Факультативного протокола.

Calls upon all participants in the Stability Pact for South-Eastern Europe, as well as all concerned international organizations, to continue to support the efforts of the States of South-Eastern Europe towards regional stability and cooperation so as to enable them to pursue sustainable development and integration into European structures, taking also into account trans-Atlantic relations;
Призывает всех участников Пакта стабильности для Юго-Восточной Европы, а также все соответствующие международные организации продолжать поддерживать усилия государств Юго-Восточной Европы по обеспечению стабильности и сотрудничества в регионе, с тем чтобы они могли добиваться устойчивого развития и интеграции в европейские структуры, принимая также во внимание трансатлантические отношения;

Taking also into account Recommendation No. 1(x) which envisages that the Director-General, in consultation with Governments and in cooperation with relevant organizations, should explore the possibility of creating an internationally recognized licensing system for art dealers, which would serve to weed out the criminal elements of an otherwise respectable professional group.
Принимая также во внимание Рекомендацию I( х), в которой предусматривается, что Генеральному директору в консультации с правительствами и в сотрудничестве с соответствующими организациями следует изучить возможность создания международно признанной системы лицензирования для торговцев предметами искусства, которая позволила бы устранить уголовные элементы из этой пользующейся уважением профессиональной сферы.

Should the Preparatory Committee deem it appropriate, this objective could perhaps be defined more accurately and be related to the concept of sustainable development as defined in the Rio Declaration and Agenda 21 adopted at the United Nations Conference on Environment and Development, taking also into account the relevant parts of those documents which deal specifically with the area of transport.
Если Подготовительный комитет сочтет уместным, то эта цель, вероятно, могла бы быть сформулирована более точно и увязана с концепцией устойчивого развития в том виде, как она определена в Рио- де- Жанейрской декларации и в Повестке дня на XXI век, принятыми на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, с учетом также соответствующих разделов документов, конкретно касающихся области транспорта.

On the basis of this information, the Working Group will discuss and agree on possible future activities in this area of work taking also into account the strategy of the Joint Expert Group as adopted at the fifth session of the Meeting of the Parties(Geneva, 10- 12 November 2010) and the results of the questionnaire sent to focal points of the Water Convention regarding future activities on water and industrial accidents.
На основе этой информации Рабочая группа обсудит и согласует возможную будущую деятельность в этой области работы, приняв при этом также во внимание стратегию Совместной группы экспертов, утвержденную пятой сессии Совещания Сторон( Женева, 10- 12 ноября 2010 года), и ответы на вопросник, направленный координационным центрам Конвенции по водам относительно будущей деятельности по проблемам воды и промышленных аварий.