ALSO NOTED THAT A NUMBER на Русском - Русский перевод

• также отметил что ряд
• также отмечено что ряд
• также отметила что ряд

Примеры использования Also noted that a number на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Board also noted that a number of regional programmes have been extended.
Комиссия также отметила, что несколько региональных программ были продлены.

He also noted that a number of States parties were still in arrears from the non-payment of previous assessments for the period prior to 1994.
Оратор отмечает также, что ряд государств- участников попрежнему имеют задолженность по выплате начисленных взносов за период до 1994 года.

The head of the Federal Tourism Agency also noted that a number of popular mass areas who are interested in Russians, may soon reduce the monetary value of recreation.
Глава Ростуризма также отметил, что ряд популярных массовых направлений, которые заинтересованы в россиянах, могут в ближайшее время снизить валютную стоимость отдыха.

It also noted that a number of Parties had asked whether legislative assistance could cover conventions additional to the Basel Convention, in particular the Stockholm and Rotterdam conventions.
Он также отметил, что ряд Сторон поинтересовались, будет ли помощь в законодательной области охватывать конвенции, помимо Базельской; речь в частности идет о Стокгольмской и Роттердамской конвенциях.

The delegation also noted that a number of State bodies functioned to protect the interest of ethnic minorities.
Делегация также отметила, что ряд государственных органов осуществляют функции по защите интересов этнических меньшинств.

It also noted that a number of intergovernmental and other entities had observer status and that there were currently no assessments or fees payable in respect of observer status.
Он также отметил, что ряд межправительственных и других организаций имеют статус наблюдателей и что в настоящее время государствам, имеющим статус наблюдателей, не начисляются взносы и с них не взимаются сборы.

The Subcommittee also noted that a number of consultations would be held prior to that session, to advance progress on outstanding issues.
Подкомитет отметил также, что до этой сессии будет проведен ряд консультаций для достижения прогресса по ряду нерешенных вопросов.

He also noted that a number of actors, including intergovernmental and non-governmental organizations, were already working actively in the area of trafficking in persons and that it was important for them to share information on the subject.
Он отметил также, что ряд сторон, в том числе межправительственные и неправительственные организации уже осуществляют активную работу в области борьбы с торговлей людьми и что для них важное значение имеет вопрос обмена информацией по этой проблеме.

The Advisory Committee also noted that a number of items on which the Secretary-General had been requested to report had been included in the draft statutes of the Tribunals.
Консультативный комитет отмечает также, что ряд вопросов, по которым Генерального секретаря просили представить доклады, были включены в проекты статутов трибуналов.

It was also noted that a number of delegations that currently advised against revisiting draft article 89 had shared at least some of those concerns and had been originally inclined towards a stricter regime for freedom of contract.
Было также отмечено, что ряд делегаций, которые в настоящее время выступают против пересмотра проекта статьи 89, ранее разделяли обеспокоенность по некоторым из вышеуказанных моментов и первоначально склонялись к установлению более жесткого режима применительно к свободе договора.

The 1993 report of the Conference on Disarmament also noted that a number of Member States had addressed the issue of the responsibility of the United Nations in maintaining international peace and security, which had led the Security Council to adopt resolution 255 1968.
В докладе Конференции по разоружению за 1993 год было отмечено также, что ряд государств- членов затронули вопрос об ответственности Организации Объединенных Наций за поддержание международного мира и безопасности, который побудил Совет Безопасности принять свою резолюцию 255 1968.

He also noted that a number of States had not yet ratified the Rome Statute.
Он также отметил, что ряд государств все еще не ратифицировали Римский статут.

The Group also noted that a number of countries did not have the white part of the symbol going to the bottom edge of the sign.
Группа отметила также, что в ряде стран часть обозначения белого цвета не доходит до нижнего края знака.

The Group also noted that a number of countries have suspended or blocked the export of military goods and services to Côte d'Ivoire.
Группа отметила также, что ряд стран приостановили или прекратили экспорт военных товаров и услуг в Котд' Ивуар.

The Commission also noted that a number of submitting States had requested to meet with the respective subcommissions towards the end of the session in November.
Комиссия также отметила, что ряд государств, подавших представления, обратились с просьбой о встрече с соответствующими подкомиссиями к концу сессии в ноябре.

Participants also noted that a number of free support tools had been developed by the scientific community and were readily available on the Internet.
Участники также отметили, что научным сообществом разработан ряд распространяемых на безвозмездной основе вспомогательных программных средств, доступных в интернете.

The Working Party also noted that a number of SMGS countries already accept the SMGS Consignment Note in lieu of transit Customs declaration on the basis of national law.
Рабочая группа отметила также, что ряд стран СМГС уже принимают накладную СМГС вместо транзитной таможенной декларации на основе национального законодательства.

The Board also noted that a number of important technical issues required close attention during the comprehensive review of pensionable remuneration, including.
Правление отметило также, что пристального внимания в ходе всеобъемлющего обзора зачитываемого для пенсии вознаграждения заслуживает ряд важных технических вопросов, включая.

The Working Party also noted that a number of SMGS countries already accept the SMGS Consignment Note as transit Customs declaration on the basis of national law ECE/TRANS/WP.30/242, para. 20.
Рабочая группа также отметила, что ряд стран СМГС уже приняли накладную СМГС в качестве таможенной транзитной декларации на основе национального законодательства ECE/ TRANS/ WP. 30/ 242, пункт 20.

The Committee also noted that a number of infrastructure- and regulatory-related questions are being dealt with in Working Party WP.5 which may be considered a direct follow-up to the Conference.
Комитет также отметил, что ряд вопросов, связанных с инфраструктурой и регламентирующей деятельностью, в настоящее время изучается в рамках Рабочей группы WP. 5, деятельность которой можно рассматривать в качестве непосредственной деятельности по реализации решений Конференции.

The Workshop also noted that a number of space weather instruments were operated at the United Nations-affiliated regional centres for space science and technology education with the support of the executive secretariat of ICG, which is located in the Office for Outer Space Affairs.
На практикуме было также отмечено, что ряд приборов наблюдения космической погоды эксплуатируется в региональных учебных центрах космической науки и техники, связанных с Организацией Объединенных Наций, при поддержке исполнительного секретариата МКГ, который расположен в Управлении по вопросам космического пространства.

The Working Group also noted that a number of these conservation measures relating to by-catch species may be based on outdated information, or adopted as precautionary measures until information became available, and encouraged Members to provide updates where new data exists.
WG- FSA также отметила, что некоторые из этих мер по сохранению, относящихся к видам прилова, возможно, основаны на устаревшей информации или они были приняты в качестве предохранительных мер до тех пор, пока не будет получена новая информация, и призвала страны- члены представлять обновленную информацию, если имеются новые данные.

It was also noted that a number of Global Environment Facility projects were aimed at helping developing States gain access to genetic resources and share the benefits of their utilization, and that States and national research institutes were also cooperating at the bilateral level.
Было также отмечено, что ряд проектов Глобального экологического фонда нацелен на содействие развивающимся государствам в получении доступа к генетическим ресурсам и извлечении выгод из их использования и что государства и национальные научно-исследовательские институты также сотрудничают на двустороннем уровне.

The Special Representative also noted that a number of important steps had been taken to reform national institutions such as the police, the judiciary and prisons- all of which will have a direct influence on the rule of law and the promotion and protection of human rights in Yugoslavia in the future.
Специальный представитель также отметил ряд важных шагов, которые были предприняты с целью реформирования национальных институтов, таких, как полиция, судебная и пенитенциарная система, и которые окажут непосредственное влияние на поддержание законности, а также поощрение и защиту прав человека в Югославии в будущем.

The Subcommittee also noted that a number of international projects and initiatives, such as the Panoramic Survey Telescope and Rapid Response System(Pan-STARRS), the Large Millimeter Telescope, the Large Synoptic Survey Telescope and the Pulkovskaya Observatory, took advantage of potential dual-use facilities to advance detection and characterization capabilities.
Подкомитет отметил также, что в рамках ряда международных проектов и инициатив, таких как Pan- STARRS( быстродействующая система телескопов панорамного обзора), Большой миллиметровый телескоп, Большой синоптический обзорный телескоп и Пулковская обсерватория, используется потенциал объектов двойного назначения для совершенствования возможностей по обнаружению и определению характеристик.

It was also noted that a number of issues, such as gender equality, equity and empowerment of women; poverty eradication; participation and human rights; and the problems of Africa and special categories of countries cut across all the themes. See report of the Secretary-General on the coordinated follow-up to major international conferences in the economic, social and related fields(E/1995/86), para. 57.
Было также отмечено, что ряд вопросов, таких, как равенство полов, справедливость и расширение возможностей женщин; ликвидация нищеты; участие и права человека; и проблемы Африки и специальных категорий стран, проходят через все темы. См. доклад Генерального секретаря о скоординированных мероприятиях по осуществлению результатов основных международных конференций в экономической, социальной и смежных областях( E/ 1995/ 86), пункт 57.

We also note that a number of States parties have yet to submit their initial declarations to the OPCW.
Мы также отмечаем, что ряду государств- участников еще предстоит представить свои первоначальные объявления в ОЗХО.

The Committee also notes that a number of fugitives(13 at the International Criminal Tribunal for Rwanda and 2 at the International Tribunal for the Former Yugoslavia) have yet to be apprehended and tried.
Комитет также отмечает, что ряд скрывающихся от правосудия лиц( 13 у МУТР и 2 у МТБЮ) еще не арестованы и не предстали перед судом.

The Mission also notes that a number of local organizations sent representatives to the site of the attack very shortly after it occurred and they witnessed the scene for themselves.
Миссия также отмечает, что ряд местных организаций направили представителей на место нападения вскоре после него и что они сами осмотрели место происшествия.

He also notes that a number of the international instruments cited within UNMIK regulations and the Kosovo constitutional framework, including the Universal Declaration of Human Rights, are incorrectly named.
Он также отмечает, что ряд международных договоров, указанных в постановлениях МООНК и конституционных рамках для Косово, включая Всеобщую декларацию прав человека, неправильно названы.