ALSO OBSERVES THAT THE AUTHOR на Русском - Русский перевод

• также отмечает что автор
• также констатирует что автор

Примеры использования Also observes that the author на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee also observes that the author's father disappeared again after having served his full sentence.
Комитет также отмечает, что отец автора вновь исчез по истечении полного срока его тюремного заключения.

Regarding the rape or attempted rape of the author's wife, the Committee observes that the author offered an explanation of why he would have been reluctant to confirm at the second interview that the attempt was successful; but the Committee also observes that the author has described this attack as retaliation for her own political opinion rather than directed at him.
Касаясь изнасилования или покушения на изнасилование жены автора, Комитет констатирует, что автор объяснил, почему он не хотел говорить во время второй беседы, что эта попытка была успешной; но Комитет также отмечает, что автор охарактеризовал данное физическое насилие в отношении жены как наказание за ее собственные политические убеждения, а не как действие, направленное против него самого.

The Committee also observes that the author of this note is a politician who holds a more important position than the complainant.
Комитет также отмечает, что автор записки является более крупной политической фигурой, чем заявитель.

It also observes that the author was arrested on 2 April 1990 in a car laden with 300 kilograms of explosives with which he was planning to blow up the central police station in Seville and, furthermore, that he was arrested on suspicion of being responsible for the commission of serious offences, including attacks that killed 82 people and injured more than 200 others.
Кроме того, оно указывает, что автор был арестован 2 апреля 1990 года в автомобиле, в котором было загружено 300 кг взрывчатки, с помощью которой он планировал взорвать главное управление полиции Севильи, что, кроме того, его арест стал результатом установления его ответственности за совершение тяжких преступлений, включая 82 убийства и причинение вреда здоровья свыше 200 лицам.

The State party also observes that the author waited eight months after his release of 15 September 2005 to undergo a medical checkup.
Государство- участник также отмечает, что автор прождал восемь месяцев, прежде чем пройти медицинское обследование после своего освобождения 15 сентября 2005 года.

It also observes that the author admits not having raised the issues under this provision before the State party's authorities and does not contest that such issues could have been raised before the State party's courts.
Он также констатирует, что автор признает, что она не затрагивала вопросы в рамках этого положения перед властями государства- участника, и не оспаривает того, что такие вопросы можно было бы поставить в судах государства- участника.

However, the Committee also observes that the author failed to provide clear information and evidence in support of his allegation under article 7 of the Covenant.
Вместе с тем Комитет также отмечает, что автор не представил точную информацию и свидетельства в поддержку своего утверждения, по статье 7 Пакта.

It also observes that the author's allegation of discrimination has not been the object of the preliminary investigations and the State party has merely refuted it by claiming that the author has failed to mention it to his counsel while in custody.
Он также отмечает, что утверждения автора о дискриминации не стали объектом предварительных расследований и что государство- участник просто отвергло их, заявив, что автор не сообщил о них своему адвокату во время пребывания под стражей.

The Committee also observes that the author rejected the State party's comments of 22 October 2003 as without merit, as stated in paragraph 7.
Комитет отмечает также, что автор отверг как необоснованное замечание государства- участника от 22 октября 2003 года, как это указано в пункте 7.

The Committee also observes that the author has failed to bring his case before one of the State party's ordinary tribunals to seek redress of his situation.
Комитет отмечает также, что автор не передавал свое дело в какой-либо из обычных судов государства- участника для урегулирования ситуации.

The Committee also observes that the author has been unable to continue benefiting from her traditional economic activity owing to the drying out of the land and loss of her livestock.
Комитет также отмечает, что автор не смогла продолжить свою традиционную экономическую деятельность ввиду высыхания земель и гибели скота.

The Committee also observes that the authors' claims under articles 22 and 25 are intimately linked to the evaluation of facts and evidence by the State party's electoral authorities and courts.
Комитет также отмечает, что жалобы авторов по статьям 22 и 25 тесно связаны с оценкой фактов и доказательств избирательными инстанциями и судами государства- участника.

The Committee also observes that the author denies that there is any witness protection programme within the State party and that he has had to go into hiding out of fear of reprisals.
Комитет также констатирует, что автор заявляет об отсутствии в государстве- участнике какой-либо программы защиты свидетелей и о том, что он был вынужден скрываться, опасаясь репрессий.

The Committee also observes that the author's request for international protection was considered by the Ministry of Security and later reviewed by the Court of Bosnia and Herzegovina and the Constitutional Court.
Комитет также отмечает, что просьба автора о предоставлении международной защиты была рассмотрена Министерством безопасности и позднее в надзорном порядке Судом Боснии и Герцеговины и Конституционным судом.

The Committee also observes that the author left Mexico two months after the last incident of domestic violence and provides no information on other remedies pursued in Mexico after unsuccessfully filing complaints with the police.
Комитет также отмечает, что автор покинула Мексику через два месяца после последнего случая насилия в семье и не представляет никакой информации о других средствах правовой защиты, задействованных в Мексике, после того, как она безуспешно подала жалобы в полицию.

The Committee also observes that the author has argued that article 23.34 of the Code on Administrative Offences does not apply to him, since it does not provide for administrative liability for mere participation in a mass event.
Комитет также отмечает, что автор утверждает, что положения статьи 23. 34 Кодекса об административных правонарушениях не применяются в его отношении, поскольку они не предусматривают административную ответственность всего лишь за участие в том или ином массовом мероприятии.

The Committee also observes that the author was subsequently denied access to the family home by her partner, who changed the locks and evicted her while she was attempting to escape an abusive relationship and seeking protection in a battered women's shelter.
Комитет также отмечает, что впоследствии автору было отказано в доступе в свой дом ее партнером, который поменял замки и выселил ее, когда она пыталась избежать оскорбительных отношений с партнером и вынуждена была искать защиту в приюте для женщин, подвергающихся избиению.

It also observes that the author has not raised the issues under this provision before the State party's authorities, that the author admits that human/woman trafficking can be a basis to obtain a resident permit and that the author has not taken advantage of that possibility by reporting her case to the police.
Он также отмечает, что автор не обращалась с вопросами по этому положению к властям государства- участника, что автор допускает, что торговля людьми/ женщинами может являться основой для получения вида на жительство и что автор не воспользовалась этой возможностью путем обращения к полиции.

The Committee also observes that the author was a victim of domestic violence, a fact which was not contested by the State party; that her partner tried to stop her from working, thus limiting her ability to lead an independent economic life; and that she was evicted from her home while seeking protection from domestic violence in a battered women's shelter.
Комитет также отмечает, что автор являлась жертвой домашнего насилия- факт, который государство- участник никогда не оспаривало; что ее партнер пытался запретить ей работать, ограничивая таким образом ее возможность осуществлять независимую экономическую жизнь; и что она была выселена из ее дома в то время, когда она искала защиты от домашнего насилия в приюте для женщин, подвергающихся избиению.

It also observes that the author has not sufficiently put forward specific elements which could call into question the competence, impartiality or independence of those judges or shown elements that could indicate that the application of domestic law was clearly arbitrary or amounted to a manifest error or denial of justice or that the court otherwise violated its obligation of independence or impartiality.
Он также отмечает, что автор представила недостаточно конкретные элементы, которые могли бы поставить под сомнение компетентность, беспристрастность или независимость этих судей либо свидетельствовать о том, что применение национальных законов носило произвольный характер или составляло очевидную ошибку, либо отказ в правосудии или же что суд каким-либо иным образом нарушил свое обязательство в отношении независимости и беспристрастности.

The Committee also observed that the author had provided no information about the appeals he claims to have attempted to lodge with the domestic courts in connection with his allegation.
Комитет также отметил, что автор не представил какой-либо информации о средствах правовой защиты, которые он намеревался использовать во внутренних судах в связи с этим утверждением.

The Committee also observed that the author had been unable to continue benefiting from her traditional economic activity owing to the drying out of the land and loss of her livestock.
Комитет также отметил, что автор не смогла извлекать выгоду из своей традиционной хозяйственной деятельности ввиду осушения земель и гибели ее скота.

They also observed that the authors first went to the place of residence of the first author's mother in New York but did not make any attempt to seek asylum in the United States, while it would be reasonable to expect such an application in the first safe country of opportunity.
Кроме того, они заметили, что сначала авторы приехали к матери первого автора, проживающей в Нью-Йорке, но не предприняли никаких попыток получить убежище в Соединенных Штатах, хотя вполне разумно было бы предположить, что они обратятся с таким ходатайством в первой же безопасной стране.

It also observes that the State party does not dispute the author's contention that the torture allegations were raised at the author son's trial and that the Court did not investigate them.
Он также отмечает, что государство- участник не оспаривает заявление автора, что в ходе судебного разбирательства по делу его сына были упомянуты утверждения о применении пыток и что суд их не расследовал.

It also observes that both the author and his family have complained to the State party's authorities about the author's arbitrary arrest and incommunicado detention.
Он также отмечает, что и автор, и его семья жаловались властям государства- участника в связи с произвольным арестом автора и его содержанием под стражей без права переписки и общения.

The author also observes that according to article 246 of the Seimas Rules of Procedure, which were in force from February 1999 to November 2004, the impeachment proceedings had to comply with the"principles and fundamental rules of criminal proceedings.
Автор также замечает, что, согласно статье 246 Регламента Сейма, который был в силе с февраля 1999 года по ноябрь 2004 года, процедура импичмента должна соблюдать" принципы и основные нормы уголовного разбирательства.

The Committee also observes that according to the author's own submission, in its decision of 23 March 2005 the Supreme Court ordered the prosecution to reopen the proceedings and question some of these witnesses.
Комитет также отмечает, что, согласно представлению самого автора, своим постановлением от 23 марта 2005 года Верховный суд распорядился о том, чтобы прокуратура возобновила разбирательство и допросила некоторых из этих свидетелей.

The Committee also observes that, by the time the author appealed the decision of the Appeals Commission of 6 March 2000, the proceedings had already extended over a period of more than four years.
Комитет также отмечает, что к тому времени, когда автор подал апелляцию по решению Апелляционной комиссии от 6 марта 2000 года, судопроизводство продолжалось уже более четырех лет17.

The Committee also observes that when those circumstances changed, the author's father started to make attempts to reunite with him in order to assume the role of a primary caregiver.
Комитет также отмечает, что, когда эти обстоятельства изменились, отец автора начал предпринимать попытки воссоединиться с ним, с тем чтобы взять на себя роль основного воспитателя.

The author also observes that, under the 1996 treaty, discharged military service members(except those who represent a threat to national security) shall be guaranteed residence in Estonia(art. 2(1)), and Estonia undertook to guarantee to such service members rights and freedoms in accordance with international law art. 6.
Автор также отмечает, что в соответствии с договором 1996 года уволенным в запас военнослужащим( за исключением тех, кто представляет собой угрозу для национальной безопасности) гарантируется право на проживание в Эстонии( пункт 1 статьи 2), и Эстония обязалась гарантировать таким бывшим военнослужащим права и свободы в соответствии с международном правом статья 6.