Примеры использования Also provides for the possibility на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Законом об отпусках также предусмотрена возможность получения так называемого родительского отпуска.В кодексе также предусмотрена возможность приостановить или отложить досудебное заключение статьи 111- 118.Законом о международном сотрудничестве по уголовным делам также предусматривается возможность того, что запрашиваемое для предания суду лицо может оказаться гражданином Аргентины.Legislation also provides for the possibility of employment of a person who is above 14 and under 15 years of age- under condition of having completed primary school.
В законодательстве также предусмотрена возможность найма на работу лиц старше 14 и моложе 15 лет при условии, что они завершили обучение в начальной школе.Техническое задание также предусматривает возможность проведении выездной проверки на территории Монголии.It also provides for the possibility to appeal the decision of refusal to initiate investigations to the Council of Judges within two months.
Она также предусматривает возможность обжаловать отказ в возбуждении дисциплинарного производства в Совете судей в течение двух месяцев с момента принятия решения об отказе.However Article 14("Rediscussion of proposals already examined"), also provides for the possibility to re-examine a rejected proposal(or an adopted proposal) under certain conditions.
Однако правило 14(" Повторное обсуждение уже рассмотренных предложений") предусматривает также возможность повторного рассмотрения отклоненного предложения( или принятого предложения) при определенных условиях.Also provides for the possibility of concluding investment memorandums between the Government of the Samara region and investors implementing investment projects worth 650 million.
Также предусматривается возможность заключения инвестиционных меморандумов между Правительством Самарской области и инвесторами, реализующими инвестиционные проекты стоимостью 650 млн.Вопросник, подготовленный секретариатом для этой цели, также предусматривает возможность предложить другие стандарты и/ или параметры для возможного включения в Соглашения СМЖЛ и/ или СЛКП.It also provides for the possibility that representations can be made by an industrial association of employers or workers to ILO with respect to a failure by a member to observe a convention to which it is a party.
В нем предусматривается также возможность направления представлений отраслевой ассоциацией работодателей или работников в МОТ в отношении несоблюдения каким-либо членом конвенции, в которой он участвует.It further observes that Jamaican law also provides for the possibility of recourse to the Constitutional Court, which is not, as such, a part of the criminal appeal process.
Он далее отмечает, что законодательство Ямайки предусматривает также возможность обращаться в Конституционный суд, который как таковой не является составной частью процесса обжалования судебных решений по уголовным делам.It also provides for the possibility of returnees to settle claims to property which should include consideration for equal ownership, inheritance and other pertinent rights of women and children.
Оно также предусматривает возможность представления репатриантами требований о возвращении собственности, при рассмотрении которых будут учитываться равные имущественные, наследственные и другие права женщин и детей.New Act 52/2008, of 28 August, also provides for the possibility of creating benches on family and children, trade and intellectual property.
Новый закон 52/ 2008 от 28 августа также предусматривает возможность создания коллегий по вопросам семьи и детей, торговли и интеллектуальной собственности.В Трудовом кодексе также предусмотрена возможность компенсации расходов, связанных с использованием личного имущества сотрудника статья 188 ТК РФ.Конституция штата Рио-де-Жанейро предусматривает также возможность принятия новых методов оказания практической помощи в связи с репродуктивными правами, основанных на опыте групп или организаций, занимающихся охраной здоровья женщин.Corruption(Art. 30) also provides for the possibility of disqualifying persons convicted of corruption offences from holding a public office or office in a state-owned enterprise.
Конвенция ООН против коррупции( ст. 30) также предусматривает возможность лишения осужденных за коррупцию лиц права занимать государственные должности или должности в государственном предприятии.Уголовный кодекс предусматривает также возможность помилования лица, осужденного к пожизненному лишению свободы, после фактического отбытия 25 лет назначенного наказания.Dutch legislation also provides for the possibility of injured parties having their claim for compensation for damage included in criminal proceedings.
В голландском законодательстве также предусматривается возможность включения в материалы уголовного судопроизводства требований пострадавших сторон, касающихся компенсации ущерба.Конституция также предусматривает возможность принятия законодательного акта о политических основах льготных закупок для защиты и улучшения положения этих же групп статья 217.Уголовный кодекс предусматривает также возможность помилования лица, осужденного к пожизненному лишению свободы, после фактического отбытия 25 лет назначенного наказания.Целевой фонд предусматривает также возможность финансирования специальных проектов, необходимость которых возникает в чрезвычайных ситуациях, когда нужно быстро отреагировать на сложившуюся ситуацию.In addition, the law also provides for the possibility for a dead woman to become a mother, if her husband or domestic partner will turn to the clinic for embryos previously exposed to cryopreservation.
Кроме того, закон также предусматривает возможность для умершей женщины стать матерью, если ее муж либо сожитель обратится в клинику для использования эмбрионов, ранее подвергшихся криоконсервации.Закон также предусматривает возможность обучения на двух языках или создание дополнительных классов, в которых обучение осуществляется на языках меньшинств, при этом в качестве отдельного предмета изучаются элементы национальной культуры.In this regard, Maltese law also provides for the possibility of annulling the marriage in the eventuality that such consent at the time of marriage is vitiated for some reason or another.
В этой связи мальтийское законодательство предусматривает также возможность аннулирования брака в случае, если согласие на такой брак на момент его заключения не имеет силы по тем или иным причинам.Закон также предусматривает возможность самостоятельного установления индивидуальных счетчиков газа бытовыми потребителями с последующей компенсацией таких расходов за счет средств, которые ими уплачиваются за природный газ.Конституция штата Рио-де-Жанейро также предусматривает возможность использования новых методов, связанных с репродуктивными правами, после изучения опытов, проведенных группами или организациями, занимающимися охраной здоровья женщин.As, in addition, the first solution also provides for the possibility of setting the agreement out in writing in retrospect,the written form can no longer be seen as having a warning function; both models thus produce the same result.
Поскольку к тому же первый вариант предусматривает также возможность ретроспективного составления соглашения в письменном виде, письменная форма не может более рассматриваться как обладающая функцией предупреждения; следовательно, обе модели обеспечивают получение одного и того же результата.Most States also provide for the possibility of issuing a nationality certificate or identity card attesting to nationality.
Во многих государствах также предусмотрена возможность выдачи справки о гражданстве или удостоверения личности, подтверждающего гражданство.Закон предусматривает также возможность использования традиционных географических названий на языках меньшинств наряду с официальными названиями.Поправки предусматривают также возможность найма пяти трудовых мигрантов без необходимости повторения всей процедуры оформления в каждом отдельном случае.
