ALSO RECOMMENDS THAT THE ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• также рекомендует ассамблее

Примеры использования Also recommends that the assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Also recommends that the Assembly adopt the following draft decision.
Рекомендует также Ассамблее принять следующий проект решения.

While in the interim the Committee will reflect on the impact of IPSAS reports on its work, it also recommends that the Assembly address this issue as a matter of priority no later than during the main part of the sixty-seventh session.
Пока Комитет будет рассматривать вопрос о последствиях составления балансовых ведомостей в соответствии с требованиями МСУГС для его работы, он рекомендует Ассамблее, со своей стороны, рассмотреть этот вопрос в первоочередном порядке не позднее, чем в течение основной части шестьдесят седьмой сессии.

It also recommends that the Assembly approve the technical amendment to article 24(a) regarding right to restoration as proposed by the Board.
Он также рекомендует Ассамблее одобрить техническую поправку к статье 24( a) в отношении права на восстановление, предложенную Правлением.

Bearing in mind the cash balance remaining in the special account for UNIFIL as at 27 November 2006, the Committee also recommends that the Assembly approve assessment, at this stage, of 50 per cent of the amount that is approved for commitment for the period from 1 July 2006 to 31 March 2007.
С учетом остатка денежной наличности на специальном счете ВСООНЛ по состоянию на 27 ноября 2006 года Комитет рекомендует также Ассамблее утвердить на данном этапе начисление взносов в размере 50 процентов от суммы, утвержденной на принятие обязательств на период с 1 июля 2006 года по 31 марта 2007 года.

The Board also recommends that the Assembly concur with the transfer agreements negotiated with Eurocontrol and OSCE(see paras. 52-55);
Правление также рекомендует Ассамблее согласиться с соглашениями о передаче пенсионных прав с<< Евроконтролем>> и ОБСЕ( см. пункты 52- 55);

While in the interim the Committee will reflect on the impact of IPSAS reports on its work, it also recommends that the Assembly address this issue as a matter of priority no later than during the main part of its sixty-seventh session see also A/67/381, para. 16.
Пока Комитет будет рассматривать вопрос о последствиях составления балансовых ведомостей в соответствии с требованиями МСУГС для его работы, он рекомендует Ассамблее, со своей стороны, рассмотреть этот вопрос в первоочередном порядке не позднее чем в течение основной части ее шестьдесят седьмой сессии см. также А/ 67/ 381, пункт 16.

The Committee also recommends that the Assembly request the Secretary-General to transmit the report to the Executive Heads of the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency so that it may be made available to the legislative bodies of those specialized agencies and the International Atomic Energy Agency.
Комитет также рекомендует Ассамблее попросить Генерального секретаря препроводить доклад административным руководителям специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии, с тем чтобы его можно было представить директивным органам этих специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии.

The Committee also recommends that the Assembly approve additional resource requirements of.
Комитет рекомендует также Ассамблее утвердить выделение дополнительных ассигнований в размере.

The Committee also recommends that the Assembly approve assessment of that amount for the period from 1 July to 31 December 2009.
Комитет рекомендует также Ассамблее утвердить начисление на эту сумму взносов на период с 1 июля по 31 декабря 2009 года.

The Committee also recommends that the Assembly request that the Board carefully monitor the use of resources for the travel of staff.
Комитет также рекомендует Ассамблее обратиться к Правлению с просьбой внимательно следить за использованием ресурсов на цели оплаты поездок персонала.

The Committee also recommends that the Assembly take note of the revised Financial Rules of the United Nations as set out in the report of the Secretary-General.
Комитет рекомендует также Ассамблее принять к сведению пересмотренные Финансовые правила Организации Объединенных Наций, приводимые в докладе Генерального секретаря.

The Advisory Committee also recommends that the Assembly authorize the funding of the total estimated cost for modernization of $3,479,000, as outlined in paragraph 22 of the report.
Консультативный комитет также рекомендует Ассамблее санкционировать выделение на модернизацию помещений общей сметной суммы в размере 3 479 000 долл. США, как это предусмотрено в пункте 22 доклада.

The Committee also recommends that the Assembly authorize the funding of the total estimated cost of $736,900 from the available balance of the construction-in-progress account.
Комитет также рекомендует Ассамблее санкционировать выделение сметных ассигнований на общую сумму 736 900 долл. США, обеспечиваемых за счет имеющегося остатка средств на счете незавершенного строительства.

The Committee also recommends that the Assembly request the Secretary-General to ensure that resource proposals in future budget submissions are aligned with the programme of work of the Commission.
Комитет рекомендует также, чтобы Ассамблея обратилась к Генеральному секретарю с просьбой обеспечить, чтобы в будущих предложениях по бюджету испрашиваемые ресурсы согласовывались бы с программой работы Комиссии.

The Committee also recommends that the Assembly emphasize that such negotiations would be without prejudice to any decision by the Assembly concerning the Headquarters office space needs 2014-2034 on the basis of every option.
Комитет также рекомендует Ассамблее подчеркнуть, что такие переговоры должны вестись без ущерба для любого решения Ассамблеи, касающегося удовлетворения потребностей Центральных учреждений в служебных помещениях в.

The Committee also recommends that the Assembly approve assessment of the amount of $2,149,000 for the period from 1 May 2007 to 30 June 2008, as well as the amount of $78,757,900 for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
Комитет также рекомендует Ассамблее утвердить начисление в виде взносов суммы в размере 2 149 000 долл. США за период с 1 мая 2007 года по 30 июня 2008 года, а также сумму в размере 78 757 900 долл. США за период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года.

The Secretary-General also recommends that the Assembly amend article 7.5 of the statute of the United Nations Appeals Tribunal to clarify that appealing an interlocutory order issued by the Dispute Tribunal shall have the effect of suspending the execution of the contested order.
Генеральный секретарь также рекомендует, чтобы Ассамблея внесла поправку в статью 7. 5 Статута Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций для разъяснения того, что обжалование промежуточного постановления, изданного Трибуналом по спорам, может приводить к приостановлению исполнения оспариваемого постановления.

The Special Committee also recommends that the Assembly continue to invite the administering Powers to allow representatives of the Territories concerned to participate in the discussions in the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) and the Special Committee on the items relating to their respective Territories.
Специальный комитет также рекомендует, чтобы Ассамблея продолжала предлагать управляющим державам разрешать представителям соответствующих территорий участвовать в обсуждениях, ведущихся в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) и Специальном комитете по вопросам, касающимся их соответствующих территорий.

It also recommended that the Assembly consider the possibility of making specific suggestions to intergovernmental bodies on how that reduction could be accomplished.
Он также рекомендовал Ассамблее рассмотреть возможность вынесения межправительственным органам конкретных рекомендаций в отношении того, каким образом можно достичь этого сокращения.

It also recommended that the Assembly should request the Secretary-General to include in his next progress report detailed cost estimates for each phase of the project, with a breakdown of all construction-related and associated costs.
Он также рекомендует Ассамблее направить Генеральному секретарю просьбу о включении в его следующий доклад детальную смету расходов на каждом этапе проекта с раздельным указанием всех затрат, связанных со строительством, и сопутствующих затрат.

The Council also recommended that the Assembly request the Secretary-General to submit a report on the implementation of Council resolution 2006/42, on smoke-free United Nations premises, to the Council at its substantive session of 2008, and decided to continue its consideration of the agenda item entitled"Tobacco or health" at its substantive session of 2008 Council resolution 2006/42.
Совет также рекомендовал Ассамблее просить Генерального секретаря представить Совету на его основной сессии 2008 года доклад об осуществлении резолюции 2006/ 42 Совета, касающейся помещений Организации Объединенных Наций, в которых введен запрет на курение, и постановил продолжить рассмотрение пункта повестки дня, озаглавленного<< Табак и здоровье>>, на своей основной сессии 2008 года резолюция 2006/ 42 Совета.

The Working Group proposed that the Special Committee recommend to the General Assembly that the Committee should continue to be represented at seminars, meetings and conferences organized by United Nations bodies and other intergovernmental and non-governmental organizations active in the field of decolonization and also recommend that the Assembly should make appropriate budgetary provisions to cover such activities in 1992.
Рабочая группа предложила Специальному комитету рекомендовать Генеральной Ассамблее, чтобы Комитет продолжал направлять своих представителей для участия в работе семинаров, совещаний и конференций, организуемых органами Организации Объединенных Наций и другими межправительственными неправительственными организациями, занимающимися вопросами деколонизации, и рекомендовала также Ассамблее выделить надлежащие бюджетные средства для покрытия расходов, связанных с такой деятельностью в 1992 году.

The Advisory Committee recommended that the General Assembly should authorize the construction of the three new modules, with an additional gross space of 733 m2, as an extension to the North Building at the United Nations compound in Santiago. The Advisory Committee also recommended that the Assembly should authorize the funding of the total estimated cost of $736,900 from the available balance in the construction-in-progress account.
Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее санкционировать строительство трех новых модулей в виде пристройки к северному зданию комплекса Организации Объединенных Наций в Сантьяго, в результате чего площадь служебных помещений в целом увеличится на 733 кв. м. Консультативный комитет также рекомендует Ассамблее выделить на строительство ассигнования общей сметной стоимостью 736 900 долл. США, подлежащие покрытию за счет имеющегося остатка средств на счете на цели строительства и модернизации.

The Council also recommended that the Assembly invite Member States to continue to submit comments on the model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property, in order to assist the Secretariat in preparing an analysis and a report to be presented to the open-ended intergovernmental expert group on protection against trafficking in cultural property at its next meeting.
Совет также рекомендовал Ассамблее предложить государствам- членам продолжать представлять замечания по типовому договору о предупреждении преступлений, связанных с посягательством на культурное наследие народов в форме движимого имущества, с тем чтобы содействовать подготовке Секретариатом анализа и доклада для представления межправительственной группе экспертов отрытого состава по защите от незаконного оборота культурных ценностей на ее следующем совещании.

It also recommended that the Assembly request me to provide, in the context of the implementation report to be presented at its sixtieth session, information on strengthening the cooperation between the new Department of Safety and Security and the Department of Peacekeeping Operations with respect to security decisions that may affect the conduct of peacekeeping operations, in the framework of the unified security management system, which would be led by the Department of Safety and Security.
Он также рекомендовал Ассамблее обратиться ко мне с просьбой, чтобы в доклад об осуществлении, который должен быть представлен на шестидесятой сессии, я включил информацию об укреплении сотрудничества между новым Департаментом по вопросам охраны и безопасности и Департаментом операций по поддержанию мира в связи с решениями по вопросам безопасности, которые могут повлиять на проведение миротворческих операций, в рамках единой системы обеспечения безопасности, которой будет руководить Департамент по вопросам охраны и безопасности.

The report also recommended that the Assembly should approve the request of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women for extension of its meeting time for 2008 and beyond.
В докладе также содержится рекомендация Генеральной Ассамблее одобрить просьбу Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин о продолжении проведения его заседаний в 2008 году и в последующий период.

It had also recommended that the Assembly request the Secretary-General to continue to strengthen the Office of the Special Adviser in order to accelerate the implementation of NEPAD and to request the office of the Special Adviser to provide leadership and coordinated support to African countries, the Economic Commission for Africa and the African Union.
Он также рекомендовал Ассамблее просить Генерального секретаря продолжать укреплять Канцелярию Специального советника в целях ускорения хода осуществления НЕПАД и просить Канцелярию Специального советника направлять усилия африканских стран, Экономической комиссии для Африки и Африканского союза и оказывать им скоординированную поддержку.

The Advisory Committee had also recommended that the Assembly should consider several other initiatives in plenary session, and the United States looked forward to the Assembly's expeditious discussion of those initiatives.
Консультативный комитет также рекомендовал, чтобы Ассамблея рассмотрела на пленарном заседании ряд других инициатив, и Соединенные Штаты надеются, что Ассамблея оперативно рассмотрит эти инициативы.

The Mission also recommended that the Assembly should ask OHCHR to provide expert advice on the appropriate modalities to establish the escrow fund.
Миссия также рекомендовала Ассамблее просить УВКПЧ оказать экспертную консультационную помощь в отношении возможных вариантов создания целевого депозитного фонда.

It had also recommended that the Assembly should consider the possibility of making specific suggestions to intergovernmental bodies on how such a reduction could be accomplished.
Он также рекомендовал Ассамблее рассмотреть возможность вынесения конкретных рекомендаций межправительственным органам в отношении того, как добиться такого сокращения.