ALSO REFERRED TO THE NEED на Русском - Русский перевод

• указали также на необходимость
• также отмечали необходимость
• также сослались на необходимость

Примеры использования Also referred to the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

She also referred to the need to develop demining activities.
Она отметила также необходимость проработки деятельности по разминированию.

The declaration of the European Union, released on March 5, also referred to the need to lift the state of emergency, which imposes restrictions on a number of civil liberties, including the freedom of the media.
В обнародованном 5 марта заявлении Европейского Союза также говорилось о необходимости воздержаться от ограничений ряда гражданских свобод, в том числе свободы СМИ.

It also referred to the need to elaborate specific indicators in this field.
В нем также указывается на необходимость разработки конкретных показателей в этой области.

The Inter-American Conference on Responsible Fishing(Mexico City, 1993) also referred to the need to take precaution into account in the Code of Conduct on Responsible Fishing, to be prepared by FAO.
На Межамериканской конференции по ответственному рыболовству( Мехико, 1993 год) также отмечалась необходимость учета принципа осторожности в Кодексе поведения в отношении ответственного рыболовства, который должен быть подготовлен ФАО.

He also referred to the need for a balance between the diplomatic and substantive aspects of the work of the Commission.
Он также отметил необходимость сбалансированного подхода к дипломатическим и основным аспектам работы Комиссии.

Some members also referred to the need to review the membership of the Conference on Disarmament.
Ряд членов Совета указали также на необходимость проведения обзора членского состава Конференции по разоружению.

He also referred to the need to consider those political, social and economic conditions which might facilitate the involvement of children in armed conflicts.
Он указал также на необходимость учета политических, социальных и экономических условий, которые могут способствовать вовлечению детей в вооруженные конфликты.

A number of participants also referred to the need to revive Afrodescendant cultures which had been largely hidden.
Кроме того, ряд участников указали на необходимость возрождения исконных африканских культурных традиций, сохраняющихся в основном в скрытой форме.

PHR also referred to the need to stem the"brain drain" of health professionals out of Africa, the need to provide adequate compensation to them and the need to provide safe workplaces and safe health care to patients.
ВПЧ также отметила, что необходимо остановить процесс" утечки мозгов", когда врачи- специалисты уезжают из стран Африки, выплачивать им адекватную зарплату и обеспечить безопасность на рабочих местах и качество медицинского обслуживания пациентов.

The recommendations also referred to the need to obtain informed consent“free from coercion by scientific, medical, or other authorities”.
В рекомендациях упоминалась также необходимость получения осознанного согласия," свободного от принуждения со стороны научных, медицинских или других институтов.

She also referred to the need to reach out to all national and local constituencies in a participatory process, including non-governmental and community-based organizations and women's groups.
Она также указала на необходимость охвата в рамках процесса обеспечения участия широкой общественности всех национальных и местных групп населения, включая неправительственные и общинные организации и группы женщин.

The ChairpersonRapporteur also referred to the need to ensure peace and security and to combat organized crime, including transnational crime.
Председатель- докладчик указал на необходимость обеспечивать мир и безопасность, а также вести борьбу против организованной преступности, включая транснациональную преступность.

Parties also referred to the need to strengthen the capacity of institutions involved in the preparation of the GHG inventory, including the training of personnel.
Стороны указали также на необходимость укрепления потенциала учреждений, занятых подготовкой кадастра ПГ, в том числе подготовкой кадров.

Besides, article 85 of the law has also referred to the need for observance of technical safety measures at family workshops which are not covered by the provisions of the labor law.
Кроме того, в статье 85 закона также содержится ссылка на необходимость соблюдения мер технической безопасности в семейных мастерских, на которые не распространяются положения трудового законодательства.

Parties also referred to the need to strengthen the capacity of institutions involved in the preparation of the GHG inventory, including the training of personnel.
Стороны также отмечали необходимость укрепления потенциала учреждений, занимающихся подготовкой кадастров ПГ, включая профессиональную подготовку персонала.

Speakers also referred to the need for good channels of communication between central authorities.
Выступавшие также упомянули необходимость налаживания эффективных каналов связи между центральными органами.

El Salvador also referred to the need to support victim protection schemes and appropriate legislative reform.
Сальвадор также упомянул о необходимости в поддержке систем защиты жертв и в помощи проведению соответствующей законодательной реформы.

Some States also referred to the need for school textbooks designed to teach values common to all religions.
Некоторые государства проявили также интерес к разработке школьных учебников, предусматривающих обучение ценностям, общим для всех религий.

Participants also referred to the need to establish closer links between the Bretton Woods institutions and the United Nations.
Участники указали также на необходимость установления более тесных связей между бреттон- вудскими учреждениями и Организацией Объединенных Наций.

The President also referred to the need to prevent any violation of the integrity, dignity and constitutional rights and freedom of individuals.
Президент указал также на необходимость пресекать любые нарушения неприкосновенности, достоинства и конституционных прав и свобод личности.

Another NGO also referred to the need to connect the working group with the WSSD, noting that the draft norms could contribute to strengthening the social agenda.
Представитель другой НПО также указал на необходимость согласования деятельности рабочей группы с проведением ВВУР, отметив при этом, что проект норм мог бы способствовать укреплению социальной повестки дня.

The Director General also referred to the need to consider the merits of multinational approaches to the management and disposal of spent nuclear fuel and radioactive waste.
Генеральный директор также упомянул о необходимости рассмотреть достоинства многосторонних подходов к обращению с отработавшим ядерным топливом и радиоактивными отходами и их захоронению.

Some delegations also referred to the need to provide non-staff personnel with adequate redress mechanisms in the event that recourse to the informal system would not produce a satisfactory outcome.
Некоторые делегации указывали также на необходимость предоставления внештатным работникам доступа к адекватным механизмам правовой защиты в случае, если обращение в неформальную систему не дает удовлетворительного результата.

The Chairperson-Rapporteur also referred to the need to draw lessons from the Working Group's experience over 30 years of existence and to reflect on how key issues should be addressed in the future.
Председатель- докладчик отметил также необходимость извлечь уроки из опыта, накопленного за тридцать лет существования Рабочей группы, а также поразмышлять над тем, как в дальнейшем следует рассматривать ключевые темы.

Some Parties also referred to the need to take into account lessons learned and experiences from other national level planning processes, including low-carbon and climate-resilient development strategies.
Некоторые Стороны также указали на необходимость принимать во внимание извлеченные уроки и опыт, полученный в рамках других процессов планирования на национальном уровне, включая стратегии низкоуглеродного развития и развития, устойчивого к изменению климата.

The same delegation also referred to the need for a mass information campaign to advise refugees in camps of the situation awaiting them upon return and to prepare them for repatriation to their territory.
Эта же делегация отметила необходимость проведения массовой информационной кампании по разъяснению находящимся в лагерях беженцам о том, что ожидает их по возвращении, и подготовить их к репатриации на их территорию.

Several speakers also referred to the need to ensure a human rights-based and gender-sensitive approach throughout the programming process and encouraged the Office to work closely with other agencies in developing and implementing programmes.
Ряд выступавших также сослались на необходимость обеспечения учета социально- половых аспектов и прав человека в процессе разработки программ и рекомендовали Управлению тесно взаимодействовать с другими учреждениями в разработке и осуществлении программ.

That policy also referred to the need to ensure the informed participation of indigenous peoples in decision-making regarding development projects, as well as the need to prepare a development plan for any project affecting indigenous peoples.
В этой директиве также указывалось на необходимость осознанного участия коренных народов в принятии решений по проектам в области развития, а также на необходимость составления планов развития в отношении всех проектов, затрагивающих интересы коренного населения.

The Secretary-General also referred to the need(as indicated in the report) for much greater clarity on what was expected of the United Nations by Iraqis and by the Coalition in terms of assistance to the political transition see S/PV.4883.
Генеральный секретарь также сослался на необходимость( отмеченную в докладе) иметь гораздо более четкое представление о том, что именно иракцы и Коалиция ожидают от Организации Объединенных Наций в плане помощи в политическом переходе см. S/ PV. 4883.

The Supreme Court also referred to the need to interpret article 13 of the European Convention on Human Rights to guarantee an effective remedy before a national authority to everyone who claims his Convention rights have been violated.
Верховный суд также указал на необходимость толковать статью 13 Европейской конвенции о правах человека как гарантирующую право на эффективное средство правовой защиты в каком-либо государственном органе любому лицу, которое утверждает о нарушении его прав, предусмотренных Конвенцией.