ALSO REMINDS на Русском - Русский перевод

• также напоминает
• также напомнил

Примеры использования Also reminds на Английском языке и их переводы на Русский язык

Kryon also reminds us how dearly loved we are by Spirit.
Крайон также напоминает нам, как сильно Дух любит нас.

What's more, it may also reminds you the Frech film released in 2003.
Более того, она может также напоминает вам Frech фильм, выпущенный в 2003.

It also reminds you to move after sitting for more than an hour.
Он также напоминает вам двигаться после заседания в течение более чем одного часа.

In this context, the European Union also reminds the neighbouring countries of their obligations under the Peace Agreement.
В этом контексте Европейский союз также напоминает соседним странам об их обязательствах в соответствии с Мирным соглашением.

V800 also reminds you to get up andmovewhen you have been inactive for too long.
V800 также напоминает вам встать и подвигаться, когда вы слишком долго не активны.

The Turkish Permanent Representative by his letter also reminds the members of the Security Council of their"political and moral responsibilities for the preservation of international peace and security.
Постоянный представитель Турции в своем письме также напоминает членам Совета Безопасности об их" политической и моральной ответственности за сохранение международного мира и безопасности.

He also reminds them of the all-sufficiency of Christ who has come to dwell inside of them.
Он также напоминает им о вседостаточности Христа, пришедшего, чтобы обитать внутри них.

In doing so, it also reminds us that families everywhere are struggling to cope with the impact of change.
И этим он также напоминает нам о том, что повсюду в мире семьи упорно трудятся, чтобы идти в ногу с последствиями перемен.

He also reminds Mr. Rujugiro not to forget to send"the device" he had promised.
Он также напоминает гну Руджугиро не забыть отправить<< устройство>>, которое он обещал.

The Ministry of Social Policy also reminds that a Unified Information Database of Internally Displaced Persons has been introduced in order to ensure the registration of internally displaced persons.
В Минсоцполитики также напоминают, что в целях обеспечения учета внутренне перемещенных лиц введена Единая информационная база данных о внутренне перемещенных лицах.

It also reminds us of when we were a victim of abuse by an authority in any context whatsoever.
Он также напоминает нам о том, когда мы стали жертвой злоупотреблений со стороны органа власти в любом контексте вообще.

The"Explanation of Terms" paper also reminds States that the arms embargo is not limited to arms and related equipment but also aims to prevent listed individuals and entities having access to technical assistance or training.
В документе<< Разъяснение сферы охвата>> Группа напоминает также государствам о том, что эмбарго на поставки оружия не ограничивается оружием и соответствующим оборудованием, но и нацелено также на то, чтобы предотвратить доступ занесенных в перечень физических и юридических лиц к получению технической помощи и учебной подготовки.

She also reminds States that the Security Council has imposed an arms embargo on Somalia and calls on them to respect this embargo.
Она также напоминает государствам, что Совет Безопасности ввел эмбарго на поставки в Сомали оружия и призывает их соблюдать это эмбарго.

Often, it also reminds the State party of its obligation to prevent similar violations in the future.
Зачастую он также напоминает государству- участнику о его обязательстве не допускать подобные нарушения в будущем.

Unibanks also reminds everybody that its branch in Zvartnots Airport's territory operates seven days a week.
Банк также напомнил, что филиал Юнибанка на территории аэропорта Звартноц обслуживает клиентов ежедневно без выходных.

The Committee also reminds families and family associations of their very important educative role for other families.
Комитет также напоминает семьям и ассоциациям семей об их крайне важной воспитательной роли по отношению к другим семьям.

The site also reminds the iPhones work only with GSM networks, and the latest generation of handsets requires a micro-SIM card.
Сайт также напоминает, что телефоны работают исключительно в GSМ- сетях, а iPhone 4 еще и требует микро- СИМ карты.

The draft also reminds us of the pivotal role that the General Assembly has played in adopting international legal instruments to counter terrorism.
В проекте также напоминается о ведущей роли Генеральной Ассамблеи в принятии международных правовых документов по борьбе с терроризмом.

The Committee also reminds the State party that the adoption of programmes and strategies to ensure the practical implementation of the Convention is necessary.
Комитет также напоминает государству- участнику о необходимости принятия программ и стратегий обеспечения практического осуществления Конвенции.

The Committee also reminds the State party to observe the page limit of 40 pages for treaty-specific reports HRI/GEN.2/Rev.6, chap. I, para. 19.
Комитет напоминает также государству- участнику о необходимости соблюдать 40- страничное ограничение по объему для докладов по конкретным договорам HRI/ GEN. 2/ Rev. 6, глава I, пункт 19.

IDFI also reminds that in 2011Georgiajoined international initiative Partnership for Open Governance and took the obligation to develop following directions.
FI также напоминает, что в 2011 году Грузия присоединилась к международной инициативе« Партнерство ради открытого управления», в рамках которого приняла на себя обязательство по развитию следующих направлений.

It also reminds us that Russia and Thailand are always driven by the strong will of our leaders to enhance bilateral relations and by friendly sentiments of our peoples towards each other.
Он также напоминает нам о том, что Россию и Таиланд всегда вели вперед сильная решимость наших лидеров крепить двусторонние отношения и дружеские чувства наших народов друг к другу.

The Committee also reminds the State party that the absence of complaints by victims of racial discrimination could indicate a lack of awareness of available legal remedies.
Комитет также напоминает государству- участнику, что отсутствие жалоб от жертв расовой дискриминации может свидетельствовать о недостаточной их осведомленности об имеющихся средствах правовой защиты.

The Board also reminds the Government of Australia of the need to maintain a balance between the global supply of opium poppy and demand for it, so as to prevent diversion into illicit channels.
Комитет также напоминает правительству Австралии о необходимости поддерживать баланс между мировым предложением опийного мака и спросом на него во избежание его утечки в каналы незаконного оборота.

The Board also reminds Governments that pursuant to the international drug control conventions, States parties are explicitly authorized to adopt whatever national control measures CHAPTER II.
Комитет также напоминает правительствам, что в соответствии с международными конвенциями о контроле над наркотиками государства- участники прямо уполномочены принимать любые национальные меры контроля, которые они сочтут ГЛАВА II.

The paper also reminds its readers that the Constitutional Court has already refused to revise the norms of electoral legislation during an electoral campaign once,"considering it to be impossible to change the rules of the game during the game.".
Газета напоминает также, что однажды КС уже отказался ревизовать нормы избирательного права в ходе предвыборной кампании," считая невозможным менять правила игры во время игры".

The Procurement Section also reminds substantive offices to complete a vendor performance report and submit the completed form so that the Procurement Section can assess vendor performance.
Отдел закупок также напомнил существующим отделениям о необходимости составить доклад о выполнении поставщиком своих обязанностей и представить заполненную форму, с тем чтобы отдел закупок имел возможность оценить деятельность поставщика.

The Group of Experts also reminds the Government of Rwanda of its pivotal role in preventing incursions from Rwanda into the Democratic Republic of the Congo by demobilized soldiers, Congolese nationals and other entities intent upon attacking Congolese soil.
Группа экспертов напоминает также правительству Руанды о его важнейшей роли в деле предотвращения вторжения демобилизованных солдат, конголезских граждан и других лиц, стремящихся напасть на Демократическую Республику Конго из Руанды.

Also reminds the parties that may wish to register for acceptable purposes, articles in use and closed-system site-limited intermediates that are currently available to notify the Secretariat using the relevant forms for notifications;
Напоминает также Сторонам, которые могут пожелать зарегистрировать приемлемые цели, изделия, находящиеся в употреблении, и находящиеся в замкнутой системе промежуточные вещества локального действия, доступные в настоящее время, о необходимости уведомить секретариат, используя соответствующие формуляры для уведомлений;

It also reminds the Government that under article 14 the perpetrators should be brought to justice, and that all victims of acts of enforced disappearance and their family shall obtain redress and shall have the right to adequate compensation in accordance with article 19.
Она напоминает также правительству, что в соответствии со статьей 14 лица, несущие ответственность за исчезновение, должны быть преданы суду и что в соответствии со статьей 19 все жертвы актов насильственного исчезновения и их семьи должны получить возмещение и имеют право на соответствующую компенсацию.