ALSO REMINDS THE STATE на Русском - Русский перевод

• также напоминает государству

Примеры использования Also reminds the state на Английском языке и их переводы на Русский язык

Often, it also reminds the State party of its obligation to prevent similar violations in the future.
Зачастую он также напоминает государству- участнику о его обязательстве не допускать подобные нарушения в будущем.

In line with general comment No. 28(2000) of the Human Rights Committee on the equality of rights between men and women, the Committee also reminds the State party that freedom of religion may not be invoked to justify discrimination against girls and practices such as forced and early marriages.
В соответствии с принятым Комитетом по правам человека Замечанием общего порядка№ 28( 2000 год) о равноправии мужчин и женщин, Комитет также напоминает государству- участнику о том, что свобода религии не может служить оправданием дискриминации в отношении девочек и такой практики, как принудительные и ранние браки.

Often, it also reminds the State party of its obligation to prevent similar violations in the future.
Зачастую Комитет также напоминает государству- участнику о его обязанности не допускать подобных нарушений в будущем.

However, the Committee also reminds the State party that these difficulties should not be regarded as a deterrent to the full implementation of the Convention.
Однако Комитет также напоминает государству- участнику, что эти трудности не следует рассматривать в качестве препятствия для полной реализации Конвенции.

The Committee also reminds the State party that the adoption of programmes and strategies to ensure the practical implementation of the Convention is necessary.
Комитет также напоминает государству- участнику о необходимости принятия программ и стратегий обеспечения практического осуществления Конвенции.

The Committee also reminds the State party to observe the page limit of 40 pages for treaty-specific reports HRI/GEN.2/Rev.6, chap. I, para. 19.
Комитет напоминает также государству- участнику о необходимости соблюдать 40- страничное ограничение по объему для докладов по конкретным договорам HRI/ GEN. 2/ Rev. 6, глава I, пункт 19.

The Committee also reminds the State party that by becoming a party to the Covenant it undertook to adopt legislative measures in order to fulfil its legal obligations.
Комитет также напоминает государству- участнику, что, став участником Пакта, оно обязалось принять законодательные меры, необходимые для выполнения его правовых обязательств.

The Committee also reminds the State party that the absence of complaints by victims of racial discrimination could indicate a lack of awareness of available legal remedies.
Комитет также напоминает государству- участнику, что отсутствие жалоб от жертв расовой дискриминации может свидетельствовать о недостаточной их осведомленности об имеющихся средствах правовой защиты.

It also reminds the State party that it should prevent civilian casualties in accordance with the requirements of distinction, discrimination, proportionality, necessity and precaution.
Он также напоминает государству- участнику, что ему следует предотвращать жертвы среди гражданского населения в соответствии с требованиями отличия, разграничения, соразмерности, необходимости и предосторожности.

The Committee also reminds the State party the importance of maintaining dialogue on the implementation of the Convention through the follow-up procedure and urges its ongoing engagement.
Комитет также напоминает государству- участнику о важности поддержания диалога в процессе осуществления Конвенции путем проведения последующих мер и призывает продолжать такое взаимодействие.

The Committee also reminds the State party that the national human rights institution should be able to receive and investigate complaints from, or on behalf of, children concerning violations of their rights under the Optional Protocol.
Комитет также напоминает государству- участнику о том, что национальное правозащитное учреждение должно иметь возможность получать и расследовать жалобы, представленные детьми или от их имени, в отношении нарушения их прав, предусмотренных Факультативным протоколом.

The Committee also reminds the State party that reprisals such as the loss of employment for the participation in protests and strikes carried out in conformity with law must be prohibited and that redress must be granted to the victims of abuse.
Комитет также напоминает государству- участнику, что такие репрессии, как увольнение за участие в акциях протеста и забастовках, проводимых в соответствии с законом, должны быть запрещены и что жертвам злоупотреблений должны быть обеспечены средства правовой защиты.

The Committee also reminds the State party of paragraph 11 of its guidelines on the presentation of reports(CERD/C/2007/1) and recommends that, in its next periodic report, the State party include updated, disaggregated statistics on indigenous original campesino peoples and Bolivians of African descent.
Комитет также напоминает о пункте 11 Руководящих принципов представления докладов( CERD/ C/ 2007/ 1) и рекомендует государству- участнику в свой следующий периодический доклад включить обновленные статистические данные в разбивке по коренному населению из числа крестьян и афроболивийцев.

The Committee also reminds the State party that it should widely disseminate information on the available domestic remedies for acts of racial discrimination, legal avenues for obtaining compensation in cases of discrimination and the individual complaint procedure under article 14 of the Convention.
Кроме того, Комитет напоминает государству- участнику о том, чтобы оно широко распространило информацию об имеющихся внутренних средствах правовой защиты от актов расовой дискриминации, существующих юридических путях получения возмещения в случае дискриминации и о процедуре индивидуального обжалования, предусмотренной в статье 14 Конвенции.

The Committee also reminds the State party that it bears the primary responsibility to protect its population and should therefore take immediate measures to stop the use of excessive and lethal force against civilians and to prevent further violence against children, including killing and injuring.
Кроме того, Комитет напоминает государству- участнику о его первейшей обязанности обеспечивать защиту своих граждан, в силу которой оно должно принять незамедлительные меры к тому, чтобы прекратить применение чрезмерной смертоносной силы против гражданского населения и не допустить дальнейшего насилия в отношении детей, включая убийства и нанесение увечий.

The Committee also reminds the State party that, in light of its general recommendation No. 13(1993), law enforcement officials should receive intensive training in human rights in order to guarantee that in the course of their duties they respect and protect the fundamental rights of all persons without discrimination on the basis of race, colour or ethnic or national origin.
Комитет также напоминает государству- участнику о том, что в свете своей общей рекомендации№ 13( 1993) сотрудники правоохранительных органов должны проходить интенсивный курс обучения по вопросам прав человека, с тем чтобы при выполнении своих должностных функций они соблюдали и защищали основополагающие права всех лиц без какой-либо дискриминации по признакам расы, цвета кожи или этнического и национального происхождения.

The Committee also reminds the State party that its legislation must satisfy its obligation with regard to the sale of children, which concept is similar to trafficking in persons but not identical, in order to adequately implement the provision referring to sale of children, contained in the Optional Protocol, and to ensure explicit reference to this act constituting an offence thereunder.
Комитет также напоминает государству- участнику о том, что его законодательство должно соответствовать нормам, касающимся продажи детей, понятие которой сходно с понятием торговли людьми, но не идентично ему, с тем чтобы должным образом осуществлять содержащееся в Факультативном протоколе положение, касающееся продажи детей, и обеспечить, чтобы это деяние квалифицировалось в качестве преступления согласно Факультативному протоколу.

It also reminds the State party to assess the adverse impact of any trade agreements on the enjoyment of economic, social and cultural rights of the population, and provide detailed information in its next State party report concerning trade agreements entered by the State party and their impact on the enjoyment of economic, social and cultural rights, particularly among local farmers.
Он также напоминает государству- участнику о необходимости оценки негативного воздействия любых торговых соглашений на осуществление экономических, социальных и культурных прав населения, а также представления в следующем докладе государства- участника подробной информации о заключенных им торговых соглашениях и их влиянии на осуществление экономических, социальных и культурных прав, особенно прав местных фермеров.

The secretariat also reminded the State party to submit comments on the information transmitted to it on 8 January 2013.
Секретариат также напомнил государству- участнику о необходимости представить комментарии, касающиеся информации, препровожденной ему 8 января 2013 года.

The Rapporteur also reminded the State party that it had postponed the beginning of the criminal prosecution of Mr. Habré for lack of financial resources; these resources, however, were currently available.
Докладчик также напомнил государству- участнику о том, что оно отложило начало уголовного преследования г-на Хабре из-за нехватки финансовых ресурсов; однако сейчас эти ресурсы имеются.

It also reminded the State party of its obligation under the Convention to grant the complainant a remedy in line with the Committee's decision.
Он также напомнил государству- участнику о его обязательстве по Конвенции предоставить жалобщице средство правовой защиты в соответствии с решением Комитета.

It also reminded the State party that it was still considering the information received in the context of article 33 of the Convention and that it would consider the steps to be taken during its fifth session, to be held in November 2013 in Geneva.
Он также напомнил государству- участнику о том, что он все еще рассматривает информацию, полученную в контексте статьи 33 Конвенции, и что он будет рассматривать возможность принятия соответствующих мер в ходе его пятой сессии, которая должна состояться в ноябре 2013 года в Женеве.

It also reminded the State party of the balance that needed to be struck between freedom of expression and the requirements of the Convention, particularly with respect to members of political parties.
Он также напомнил государству- участнику о необходимости соблюдать баланс между правом на свободное выражение своего мнения и требованиями Конвенции, особенно в том, что касается членов политических партий.

It also reminded the State party of its obligation to make reparation for the violation of article 3 and that serious consideration should be made of any future request by the complainant to return to the State party.
Он также напомнил государству- участнику о его обязательстве выплатить компенсацию за нарушение статьи 3 и о том, что в случае получения от заявителя просьбы о возвращении в государство- участник, она будет рассмотрена самым серьезным образом.

She also reminded the State party that minors should be detained only if absolutely necessary, that they should be detained for as short a time as possible and that the fundamental rights of detained minors should be fully respected.
Помимо этого, она напоминает государству- участнику, что несовершеннолетние должны содержаться под стражей только в случае крайней необходимости, что период их содержания под стражей должен быть максимально коротким и что необходимо надлежащим образом соблюдать основные права несовершеннолетних, содержащихся под стражей.

The Committee reminds the State party that this right also entails the building of places of worship.
Комитет напоминает государству- участнику, что это право предусматривает также строительство мест отправления культа.

She also reminds States that the Security Council has imposed an arms embargo on Somalia and calls on them to respect this embargo.
Она также напоминает государствам, что Совет Безопасности ввел эмбарго на поставки в Сомали оружия и призывает их соблюдать это эмбарго.

The Committee also reminds States parties of the importance of facilitating late registration of birth, and of ensuring that children, including those not registered, have equal access to health care, education and other social services.
Комитет также напоминает государствам- участникам о важности облегчения процедуры поздней регистрации новорожденных и обеспечения того, чтобы все дети, включая незарегистрированных детей, имели равный доступ к здравоохранению, образованию и другим социальным услугам.

The Committee also reminds States parties of the importance of facilitating late registration of birth, and ensuring that children who have not been registered have equal access to health care, protection, education and other social services.
Комитет также напоминает государствам- участникам о важности содействия регистрации рождения даже с опозданием и обеспечения того, чтобы дети, которые еще не зарегистрированы, получали равный доступ к медицинскому обслуживанию, социальному обеспечению, образованию и другим социальным услугам.

The Committee also reminds States parties that the media are an important means both of promoting awareness of the right of children to express their views, and of providing opportunities for the public expression of such views.
Комитет также напоминает государствам- участникам о том, что средства массовой информации являются важным механизмом как для выработки у детей понимания их права выражать свое мнение, так и для создания возможностей для публичного выражения таких мнений.