Примеры использования Also strongly condemns на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Special Rapporteur also strongly condemns attacks on religious sites.
Also strongly condemns the use by the Syrian authorities of starvation of civilians as a method of combat, and further condemns the besiegement of civilians;
Решительно осуждает также использование сирийскими властями голода гражданских лиц в качестве метода ведения боевых действий и In this context the Commission also strongly condemns continued systematic kidnapping, especially abhorrent when directed at children.
В этой связи Комиссия решительно осуждает также продолжение практики систематических похищений, особо гнусной формой которой является похищение детей.It also strongly condemns the growing practice of extrajudicial, summary and arbitrary executions.
Она также решительно осуждает расширяющуюся практику внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казней.Our Committee also strongly condemns the virtual house arrest of Chairman Arafat.
Наш Комитет решительно осуждает также фактический домашний арест Председателя Арафата.Norway also strongly condemns Israel's shelling of the Al-Quds Hospital of the Palestinian Red Crescent.
Норвегия также решительно осуждает обстрел Израилем больницы<< Аль- Кудс>>, принадлежащей палестинскому Красному Кресту.The Government of the Republic of Cyprus also strongly condemns the so-called"new permission procedure" established by the occupation regime for holding religious services in churches in the occupied part of the island.
Правительство Республики Кипр также резко осуждает так называемую" новую процедуру выдачи разрешений", установленную оккупационным режимом для проведения религиозных служб в церквах в оккупированной части острова.Also strongly condemns the recent acts of violence against such missions, representatives and officials, referred to in relevant reports under this item;
Решительно осуждает также недавние акты насилия в отношении таких представительств, представителей и должностных лиц, о которых сообщается в соответствующих докладах, представленных по данному пункту;The Russian Federation also strongly condemns the use of flagrant violence, insults and beatings inflicted on the participants in the Tallinn demonstrations.
Российская Федерация также решительно осуждает применение грубой силы, издевательства и побои, которым подверглись участники прошедших в Таллине демонстраций.Also strongly condemns the Israeli occupation of the Palestinian territories as being an aggression and an offence against humanity and a flagrant violation of human rights;
Решительно осуждает также израильскую оккупацию палестинских территорий, поскольку она представляет собой агрессию, преступление против человечности и грубейшее нарушение прав человека;The Security Council also strongly condemns the abuses of human rights and violence against civilians, notably women and children, committed in the region by terrorist and other extremist groups.
Совет Безопасности решительно осуждает также нарушения прав человека и акты насилия в отношении гражданских лиц, особенно женщин и детей, совершаемые в регионе террористическими и другими экстремистскими группами.Also strongly condemns the Israeli occupation of the Palestinian territory as it constitutes an aggression and an offence against humanity and a flagrant violation of human rights;
Вновь решительно осуждает также израильскую оккупацию палестинской территории, поскольку она представляет собой агрессию и преступление против человечности и вопиющее нарушение прав человека;It also strongly condemns the attacks on the troops of the Kosovo Force(KFOR) and the personnel and sites of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo UNMIK.
Он также решительно осуждает нападения на военнослужащих Сил для Косово( СДК) и на персонал и объекты Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово МООНК.Malawi also strongly condemns the barbaric acts of terrorism that took place during August in Nairobi, Kenya; Dar-es-Salaam, Tanzania; Omagh, Northern Ireland; and Cape Town, South Africa.
Малави также решительно осуждает варварские акты терроризма, которые имели место в августе в Найроби( Кения), Дар-эс-Саламе( Танзания), Оме( Северная Ирландия) и Кейптауне Южная Африка.Also strongly condemns the arbitrary arrest, detention, ill-treatment and torture of children by government forces for their or their relatives' alleged support to opposition groups;
Решительно осуждает также произвольные аресты, задержания, жестокое обращение и пытки детей правительственными силами за предполагаемую поддержку ими или их родственниками оппозиционных групп;It also strongly condemns the confirmed attacks by members of UNITA on the personnel of the United Nations Observer Mission in Angola, international personnel and Angolan national authorities.
Он также решительно осуждает подтвердившиеся нападения членов УНИТА на персонал Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Анголе, международный персонал и представителей ангольских национальных властей.Also strongly condemns the use of chemical weapons in the Syrian Arab Republic, which is prohibited under international law, amounts to a serious crime and has a devastating impact on civilians;
Решительно осуждает также применение химического оружия в Сирийской Арабской Республике, которое запрещено согласно международному праву, равнозначно совершению серьезного преступления и оказывает катастрофическое воздействие на гражданских лиц;Also strongly condemns Israel for its continued occupation of positions on the internationally recognized Lebanese borders, and Lebanese territories, including the Shaba'a farms, in contravention of the provisions of Security Council resolution 425 1978.
Также решительно осуждает продолжающуюся оккупацию Израилем позиций на международно признанных границах Ливана и ливанских территорий, включая фермы в Шабаа, в нарушение положений резолюции 425( 1978) Совета Безопасности;It also strongly condemns the application of any law or measure that is contrary to international law, such as the Helms-Burton and Torricelli Acts, and urges the Government of the United States of America to put an end to their application.
Также в нем решительно осуждается применение любого закона или меры, противоречащих нормам международного права, как, например, законы Хелмса- Бэртона и Торричелли, а The Coordinating Bureau also strongly condemns that the de facto government in Honduras impeded the landing in Tegucigalpa yesterday, 5 July, of the plane transporting President Zelaya back to the country, accompanied by the President of the United Nations General Assembly and other officials.
Координационное бюро также решительно осуждает тот факт, что фактическое правительство Гондураса воспрепятствовало вчера, 5 июля, приземлению в Тегусигальпе самолета с президентом Селайя на борту, который возвращался в страну в сопровождении Председателя Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и других должностных лиц.Also strongly condemns all attacks against civilians, including the heinous terrorist attack targeting the new President, Hassan Sheikh Mohamud, and the visiting Minister for Foreign Affairs of Kenya, Sam Ongeri, and his delegation on 12 September 2012, for which responsibility was claimed by Al-Shabaab;
Решительно осуждает также любые нападения на гражданских лиц, включая гнусный террористический акт 12 сентября 2012 года, который был направлен против нового Президента Хасана Шейха Мохамуда и находившегося в стране с визитом Министра иностранных дел Кении Сэма Онгери и членов его делегации и ответственность за который взяла на себя группа" Аш- Шабааб";Also strongly condemns Israel for its continued occupation of positions on the internationally recognized Lebanese borders, and Lebanese territories, including the Shaba'a farms, in contravention of the provisions of Security Council resolution 425(1978), reaffirmed by the latest Arab Summit held in Algeria in March 2005.
Решительно осуждает также продолжающуюся оккупацию Израилем позиций на международно признанных границах Ливана и ливанских территорий, включая фермы в Шабаа, в нарушение положений резолюции 425( 1978) Совета Безопасности, подтвержденных на последней Встрече на высшем уровне глав арабских государств, состоявшейся в марте 2005 года в Алжире;Also strongly condemns once more the opening of fire by the Israeli army of occupation on ambulances and paramedical personnel and the practice of preventing ambulances and vehicles of the International Committee of the Red Cross from reaching the wounded and the dead in order to transport them to hospital, thus leaving the wounded bleeding to death in the streets;
Еще раз решительно осуждает также обстрел израильской оккупационной армией автомобилей и персонала скорой помощи и практику воспрепятствования автомобилям скорой помощи и другим автомобилям Международного комитета Красного Креста в вывозе убитых и раненых и их доставке в больницу, в результате чего раненые остаются умирать от потери крови на улицах;Also strongly condemns once more the Israeli army of occupation's practices of opening fire on ambulances and paramedical personnel and preventing ambulances and vehicles of the International Committee of the Red Cross from reaching the wounded and the dead in order to transport them to hospital, thus leaving the wounded bleeding to death in the streets;
Еще раз решительно осуждает также используемую израильской оккупационной армией практику обстрела автомобилей и персонала скорой помощи и воспрепятствования автомобилям скорой помощи и другим автомобилям Международного комитета Красного Креста в вывозе убитых и раненых и их доставки в больницу, в результате чего раненые остаются умирать от потери крови на улицах;Also strongly condemns the collaboration with the racist minority regime of South Africa of certain countries as well as transnational corporations that continue to make new investments in South Africa and supply the regime with armaments, nuclear technology and all other materials that are likely to buttress it and thus aggravate the threat to world peace;
Также решительно осуждает сотрудничество с расистским режимом меньшинства Южной Африки определенных стран, а Also strongly condemns all terrorist activities and attacks as well as breaches of international humanitarian law perpetrated by Chechen fighters such as hostagetaking, torture and the indiscriminate use of landmines, booby-traps and other explosive devices aimed at causing widespread civilian casualties, and calls for the immediate release of all hostages;
Решительно осуждает также все виды террористической деятельности и нападений, а Also strongly condemns the inhuman crimes of genocide, massacres, extrajudicial and custodial killings, reprisal killings, arbitrary detention, torture, the use of rape as an instrument of suppression, the burning of houses, villages and townships, and the destruction and desecration of holy places committed by the Indian Government through its military and paramilitary personnel, renegades and mercenaries in occupied Kashmir during the past eight years;
Решительно осуждает также бесчеловечные преступления геноцида, массовые убийства, внесудебные и осуществляемые в местах содержания под стражей убийства, убийства в порядке возмездия, произвольное задержание, пытки, использование изнасилования в качестве инструмента подавления, сожжение домов, деревень и поселков и уничтожение и осквернение святых мест, совершаемые индийским правительством с использованием своего военного и полувоенного персонала, изменников и наемников в оккупированном Кашмире в течение последних восьми лет;We also strongly condemn this attack.
Мы хотели бы также решительно осудить эти террористические акты.We also strongly condemn the continuing violation of Lebanon's sovereignty and territorial integrity.
Мы также решительно осуждаем продолжающиеся нарушения суверенитета и территориальной целостности Ливана.His Excellency also strongly condemned the Israeli military escalation in the Gaza Strip.
Его Превосходительство также решительно осудило военную эскалацию Израиля в секторе Газа.
