ALSO SUGGESTED THAT THE COMMISSION на Русском - Русский перевод

• также предложено чтобы комиссия
• также высказано предложение о том что комиссии

Примеры использования Also suggested that the commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was also suggested that the Commission include the principle of non-intervention.
Было также предложено, чтобы Комиссия включила принцип запрещения интервенции.

In that regard, it was proposed that the draft articles state an obligation for the expelling State to inform the State of destination of an expulsion decision, and it was also suggested that the Commission envisage the possibility of enunciating an obligation for the States concerned to cooperate with a view to assessing a person's nationality.
В этой связи было предложено, чтобы проекты статей предусматривали обязательство высылающего государства уведомить государство назначения о решении о высылке, и была также высказана мысль о том, чтобы Комиссия рассмотрела возможность установления обязательства затрагиваемых государств сотрудничать друг с другом в целях определения гражданства соответствующего лица.

It was also suggested that the Commission could include a savings clause on the matter.
Здесь тоже прозвучало предложение о том, чтобы Комиссия включила защитительную оговорку на этот счет.

It was also suggested that the Commission establish procedural principles for requesting and obtaining extradition.
Было также предложено, чтобы Комиссия установила процессуальные принципы для запроса и получения выдачи.

It was also suggested that the Commission include a specific mention of the principles of sovereignty and non-intervention.
Комиссии было также предложено включить конкретное упоминание принципов суверенитета и невмешательства.

It was also suggested that the Commission should set a time limit for the completion of its current task by the Working Group.
Комиссии было также предложено установить сроки для завершения Рабочей группой выполнения порученной ей в настоящее время задачи.

It was also suggested that the Commission should establish deadlines and completion dates for topics on its programme of work.
Было также высказано предложение о том, что Комиссии следует устанавливать временные рамки и сроки завершения работы над темами, находящимися в программе ее работы.

Her delegation also suggested that the Commission on Human Rights should appoint a special rapporteur to supplement the Committee's work.
Помимо этого делегация Дании предлагает, чтобы Комиссия по правам человека назначила специального докладчика для дополнения работы Комитета.

It was also suggested that the Commission begin its work by drafting propositions with commentaries, which might become conclusions at a later stage.
Было также предложено, чтобы Комиссия начала свою работу с подготовки предложений с комментариями, которые могли бы стать выводами на более позднем этапе.

It was also suggested that the Commission interact closely with international organizations and non-governmental organizations operating in the field.
Комиссии было также предложено тесно взаимодействовать с международными и неправительственными организациями, действующими в этой области.

It was also suggested that the Commission might also address the question concerning prosecutorial discretion to ensure adequate safeguards to avoid potential abuse.
Комиссии было также предложено рассмотреть вопрос о прокурорских полномочиях с целью обеспечения адекватных гарантий от возможных злоупотреблений.

It was also suggested that the Commission could more clearly define the focus of the study, particularly the terms"protection" and"disaster.
Прозвучало также предложение о том, что Комиссия могла бы точнее определить направленность исследования, особенно в части понятий<< защита>> и<< бедствие.

It was also suggested that the Commission should submit a revised text of Part Three as part of a complete text of the draft articles for second reading.
Было высказано также пожелание о том, чтобы Комиссия представила для рассмотрения во втором чтении пересмотренный текст Части третьей в рамках полного текста проектов статей.

It also suggested that the Commission consider the usefulness of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery and, if appropriate, consider strengthening its mandate. 8/.
Она также предложила Комиссии рассмотреть вопрос о полезности Рабочей группы по современным формам рабства и, в случае необходимости, вопрос об усилении ее мандата 8/.

It was also suggested that the Commission undertake the development of a strategy for sustainable tourism, taking into account related work under the Convention on Biological Diversity.
Было также предложено, чтобы Комиссия разработала стратегию стабильного развития туризма с учетом деятельности, осуществляемой в рамках Конвенции о биологическом разнообразии.

He also suggested that the Commission on Human Rights in future resolutions on minority issues should include a reference to the minority protection and promotion role of national institutions.
Кроме того, он предложил, чтобы Комиссия по правам человека в своих будущих резолюциях по вопросам меньшинств включала ссылку на защиту меньшинств и повышение роли национальных учреждений.

It was also suggested that the Commission identify the differing forms of provisional application, as well as the procedural steps that were preconditions for provisional application.
Было также предложено, чтобы Комиссия определила различные формы временного применения, а также процессуальные шаги, которые являются предварительным условием для временного применения.

It was also suggested that the Commission examine the question of when the obligation might be regarded as satisfied in situations where it proved difficult to implement, for example, for evidentiary reasons.
Было также предложено, чтобы Комиссия изучила вопрос о том, когда это обязательство могло бы рассматриваться как удовлетворенное в ситуациях, в которых оно оказывается трудновыполнимым, например, по доказательственным причинам.

It was also suggested that the Commission examine the question of when the obligation might be regarded as satisfied in situations where it proved difficult to implement, for example, for evidentiary reasons.
Было также высказано предложение о том, что Комиссии следует изучить вопрос о том, когда это обязательство может рассматриваться как выполненное в ситуациях, когда это представляется сложным, например по причинам, касающимся сбора доказательств.

It was also suggested that the Commission prepare a projection plan reflecting the improved timeline for consideration of submissions, on the basis of a minimum of 21 weeks and a maximum of 26 weeks of annual deliberations for the next five years.
Было предложено также, чтобы Комиссия подготовила план- прогноз исходя из скорректированного графика рассмотрения представлений на основе пятилетней перспективы ведения работы в течение минимум 21 недели и максимум 26 недель ежегодно.

It was also suggested that the Commission should monitor work at UNCTAD on restrictive business practices(see A/CN.9/380, para. 112), since the substantive issues arising with regard to this topic were of a legal rather than trade policy nature.
Было предложено также, чтобы Комиссия следила за ходом работы ЮНКТАД в области ограничительной деловой практики( см. А/ СN. 9/ 380, пункт 112), поскольку вопросы существа, возникающие в связи с этой темой, носят скорее правовой, чем торгово- политический характер.

It was also suggested that the Commission take up the topic"Protection of persons in the event of disasters" expeditiously and that, rather than employ a rights-based approach, the Commission should focus on the development of concrete legal tools.
Комиссии было также предложено оперативно заняться темой<< Защита людей в случае бедствий>> и не применять подход на основе прав, а сосредоточить внимание на разработке конкретных правовых инструментов.

It was also suggested that the Commission should not seek to develop law outside the scope of the Vienna Convention, but should take a cautious approach with the aim of providing clarification and guidance to States and international organizations.
Было также предложено, чтобы Комиссия не пыталась разрабатывать правовые нормы, выходящие за рамки Венской конвенции, а применяла осторожный подход в целях представления разъяснений и выработки руководящих указаний для государств и международных организаций.

It was also suggested that the Commission should consider only breaches of international obligations of an international organization to its member States and not its agents since the latter would rather be a matter of internal administrative law.
Кроме того, было предложено, чтобы Комиссия рассматривала только нарушения международных обязательств международной организации по отношению к ее государствам- членам, а не агентам, поскольку последствия будут скорее относиться к сфере внутреннего административного права.

OMCT also suggested that the Commission name an independent expert with a mandate to carry out an additional study of the issue of impunity for violations of economic, social and cultural rights, and to propose international standards in this respect.
ВОПП также предложила Комиссии назначить независимого эксперта с мандатом на подготовку дополнительного исследования по вопросу о безнаказанности в связи с нарушением экономических, социальных и культурных прав, а также разработку предложения о международных стандартах в этой области.

It was also suggested that the Commission might wish to introduce a provision in the annex that would allow for the registry to be established as quickly as possible, providing for designation of a supervising authority, for an interim registrar and for interim regulations.
Было также высказано мнение о том, что Комиссия, возможно, пожелает включить в приложение положение, которое позволит создать регистр в максимально сжатые сроки, предусмотреть назначение надзорного органа, а также возможность назначения временного регистратора и принятие временных правил.

It was also suggested that the Commission adopt a more uniform approach in the preparation of commentaries, noting that the main purpose of a commentary should be to explain the meaning of a particular draft article or guideline and give the reasons for its content and wording.
Комиссии было также предложено принять более единообразный подход к подготовке комментариев, при этом основная цель комментариев должна заключаться в пояснении значения конкретного проекта статьи или руководящего положения и изложении причин, по которым они имеют такое содержание и формулировку.

It was also suggested that the Commission should consider the term"impermissible reservations" in the light of article 19, paragraphs(a) and(b) of the Vienna Convention on the Law of Treaties, and the term"invalid reservations" in the light of article 19, paragraph(c) of that Convention.
Было указано также, что Комиссии следует проработать термин<< недопустимые оговорки>> в свете пунктов( а) и( b) статьи 19 Венской конвенции о праве международных договоров, а термин<< недействительные оговорки>>-- в свете пункта( с) статьи 19 этой Конвенции.

It was also suggested that the Commission analyse the various models of provisional application, since it might be found that provisional application from the date of signature raised questions different from, and additional to, provisional application from the date of ratification.
Было также высказано предположение о том, что Комиссии следует проанализировать различные модели временного применения поскольку может оказаться, что временное применение с даты подписания влечет за собой различающиеся и дополнительные вопросы по сравнению с вопросами временного применения с даты ратификации.

The Secretary-General also suggested that the Commission on the Status of Women develop ways and means to encourage increased involvement by the entities of the United Nations system, particularly to enhance its catalytic and monitoring focus on mainstreaming gender perspective.
Кроме того, Генеральный секретарь предложил Комиссии по положению женщин разработать пути и способы содействия более активному участию организаций системы Организации Объединенных Наций, в частности в целях более эффективного содействия и контроля в решении важной задачи обеспечения всестороннего учета гендерных аспектов.