Примеры использования Also take into consideration на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The censuses also take into consideration the population of Abkhazia and the former South Ossetia.
В переписях учтено также население Абхазии и бывшей Южной Осетии.Section 718.2 states,"A court that imposes a sentence shall also take into consideration the following principles.
Статья 718. 2 гласит:" При назначении наказания суд должен также принять во внимание следующие принципы.ISAR could also take into consideration the needs of SMEs in reporting on this issue.
МСУО могла бы также учесть потребности МСП в связи с подготовкой отчетов по данной проблематике.To promote sustainable development, the application of the assessments should also take into consideration social impacts.
Для поощрения устойчивого развития при проведении таких оценок необходимо также учитывать социальные последствия.Also take into consideration the advantages and disadvantages of both features as listed above.
Кроме того, примите во внимание перечисленные выше преимущества и недостатки каждой из функций.The cost estimates for these items also take into consideration a 10 per cent reduction for off-road vehicles.
В смете по этим статьям также учтено 10- процентное сокращение расходов в связи с автомобилями повышенной проходимости.One should also take into consideration specific features of the investment model depending on time-frame.
Следует также учитывать особенности инвестиционной модели в зависимости от временного интервала.Contributions from national human rights institutions must also take into consideration the diversity of persons with disabilities.
В материалах, представляемых национальными правозащитными учреждениями, должно также учитываться многообразие инвалидов.Please also take into consideration""that I first declared my interest""over two years ago after she first fell ill.
Прошу вас также учесть тот факт, что свою заинтересованность в покупке я проявила еще два года назад, когда она заболела.The cost estimates for these items, except insurance, also take into consideration a 10 per cent reduction for off-road vehicles.
В смете по этим статьям, за исключением страхования, учтено также 10- процентное сокращение в связи с использованием автомобилей повышенной проходимости.ISAR could also take into consideration the needs of small and medium-sized enterprises(SMEs) in reporting on this issue.
МСУО могла бы также учесть потребности малых и средних предприятий( МСП) в связи с подготовкой отчетов по данной проблематике.The stock rotation plans are integrated with mission procurement planning, and these also take into consideration the annual composition review.
Планы попеременного использования являются частью планирования закупочной деятельности для миссий, и эта проблема также учитывается при проведении ежегодного анализа состава запасов.The Conference will also take into consideration paragraphs 27 and 30 of the rules of procedure of the Conference.
In line with the approach taken by the European Court of Human Rights in its judgment in the Belilos case,one could also take into consideration the author's subsequent conduct with respect to the treaty.
Как это сделал Европейский суд по правам человека в своем решении по делу Белилос,можно также учитывать последующее отношение автора к договору.The Council, however, might also take into consideration the difficulty in quantifying coordination results;
Совет, однако, может также учесть трудность количественного определения результатов работы по координации;The discussion will also take into consideration any relevant recommendations resulting from the fifty-fifth session of the Commission in May 2001.
В ходе обсуждения будут также приняты во внимание все соответствующие рекомендации пятьдесят пятой сессии Комиссии, которая состоится в мае 2001 года.The Board expressed its concern that the Working Group should also take into consideration the report of the Joint Inspection Unit when preparing the position paper.
Совет выразил пожелание, чтобы рабочая группа также приняла во внимание доклад Объединенной инспекционной группы при подготовке документа с изложением позиции.BAT should also take into consideration possible cross-media effects from the application of certain techniques e.g. releases to water resulting from the cleaning of waste gases.
В НИМ следует также учитывать возможные межсредовые последствия применения некоторых методов например, выбросы в воду в результате очистки газовых отходов.In this regard, States should also take into consideration ECRI General Policy Recommendation No. 3.
В этом отношении государствам следует также принимать во внимание Общеполитическую рекомендацию ЕКРИ№ 3.The work should also take into consideration issues related to legal cooperation among national and international courts, including matters concerning the collection of evidence.
В ходе работы следует также принять во внимание вопросы, касающиеся правового сотрудничества между национальными и международными судами, в том числе вопросы, относящиеся к собиранию доказательств.In addition, the work process towards the arms trade treaty should also take into consideration the different capacities and circumstances of Member States in implementing the future treaty.
Кроме того, в рабочем процессе выработки договора о торговле оружием должны также учитываться разные возможности государств- членов в плане выполнения будущего договора.It should also take into consideration the need for transparency, accountability and democratization of the working methods and procedures of the Security Council, including its decision-making processes.
При этом необходимо также учитывать необходимость обеспечения транспарентности, отчетности и демократизации методов работы и процедур Совета Безопасности, включая и процесс принятия решений.In discussing this topic, we must also take into consideration the need to respect the right of States to legitimate self-defence.
При обсуждении данной темы мы должны также учитывать необходимость уважения права государств на законную самооборону.The Working Group may also take into consideration the possible options put forward by the Task Force on Heavy Metals ECE/EB. AIR/WG.5/2008/9.
Рабочая группа, возможно, также учтет возможные варианты, предложенные Целевой группой по тяжелым металлам ECE/ EB. AIR/ WG. 5/ 2008/ 9.Facilities should also take into consideration customary or indigenous law and treaties, conventions and protocols;
Объекты должны также принимать во внимание обычное или местное право и договоры, конвенции и протоколы;States parties must also take into consideration the special situation of women migrant workers in detention.
Государства- участники должны также учитывать особое положение трудящихся женщин- мигрантов при их содержании под стражей.Discussions on the issue should also take into consideration special treatment for the least developed countries and small economies.
При обсуждении данного вопроса необходимо также учитывать особый режим для наименее развитых и малых стран.In doing so, they should also take into consideration the definition of serious crime contained in article 2 of the Convention E/CN.15/2007/8, para. 22.
При этом им следует также принимать во внимание определение серьезных преступлений, содержащееся в статье 2 Конвенции E/ CN. 15/ 2007/ 8, пункт 22.The report will also take into consideration proposals on institutional aspects that would emerge from discussions under any of the programme elements I.1-IV.
В докладе будут также учтены предложения об институциональных аспектах, которые будут затронуты в ходе обсуждений любого из программных элементов I. 1- IV.Funding should also take into consideration the disparities existing between SIDS and SIDS regions;
При обеспечении финансирования следует также принимать во внимание различия, существующие между отдельными малыми островными развивающимися государствами и отдельными регионами, в которых расположены такие государства;
