ALSO TAKING на Русском - Русский перевод

• принимая также
• учитывать также
• также принимает

Примеры использования Also taking на Английском языке и их переводы на Русский язык

Also taking note of document ICCD/COP(11)/21.
Принимая также к сведению документ ICCD/ COP( 11)/ 21.

From her father she learned drawing, also taking lessons from Augustin Pajou.
Учился балетному искусству у своего отца, брал также уроки у Огюста Вестриса.

Also taking note of the views contained in submissions from Parties.
Также принимая к сведению мнения, содержащиеся в представлениях Сторон.

Its appreciation to the Government of Japan for its generous support, Also taking note.
Правительству Японии за его щедрую поддержку, также принимая к сведению.

Also taking note of the draft provisional rules of procedure, E/CN.6/1994/L.3.
Принимая также к сведению проект временных правил процедуры E/ CN. 6/ 1994/ L. 3.

As a television actor, Pascu was also taking part in the development of Romania's advertising industry.
Будучи телевизионным актером, Паску также принимал участие в рекламе.

Also taking note of the outcomes of the intersessional meetings of the nineteenth session of the Commission.
Принимая также к сведению результаты межсессионных заседаний девятнадцатой сессии Комиссии.

As of June 2014, Antonoff was seeing both a therapist and a psychopharmacologist, while also taking anti-anxiety medications.
По состоянию на июнь 2014 года Антонофф посещает терапевта и психофармаколога, а также принимает лекарственные препараты.

Also taking note with appreciation of the report of the independent expert appointed by the Commission E/CN.4/1999/65.
С удовлетворением принимая также к сведению доклад независимого эксперта, назначенного Комиссией E/ CN. 4/ 1999/ 65.

He comes up with the business idea and works to raise finance for his business while also taking all the profits to himself.
Он приходит с бизнес- идеей и работает, чтобы привлечь финансирование для своего бизнеса, а также принимает всю прибыль себе.

And also taking into consideration the market feedback you can improve your product and make it much better.
Кроме того, принимая во внимание обратную связь от рынка, Вы можете усовершенствовать свой продукт, чтобы он пользовался большим спросом.

He requests States to submit information on the implementation of these resolutions, also taking these guidelines into account.
Он просит государства представить информацию об осуществлении этих резолюций, учитывая также указанные руководящие принципы.

Also taking note of the report of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, E/1995/80.
Принимая также к сведению доклад Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин E/ 1995/ 80.

Highlight the importance of nuclear armed States outside the Treaty also taking steps towards de-alerting their nuclear forces.
Особо отметить важность того, чтобы государства, имеющие ядерное оружие и не являющиеся участниками Договора, также приняли меры для снятия своих ядерных сил с боевого дежурства.

Also taking note of United Nations General Assembly resolution 57/297 on the Second Industrial Development Decade for Africa.
Принимая также к сведению резолюцию 57/ 297 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций о втором Десятилетии промышленного разви- тия Африки.

During one of the sessions they used Skype to talk with their peers from Novosibirsk, also taking the training as part of the Back to School Project.
А на одном из занятий они смогли пообщаться с помощью программы Skype со своими сверстниками из Новосибирска, которые также проходят обучение в рамках проекта« Снова в школу!».

Also taking note of research demonstrating the adverse respiratory effects of smoking cannabis, including the risk of lung cancer.
Принимая также к сведению исследования, подтверждающие отрицательные последствия курения каннабиса для дыхательных органов, включая риск рака легких.

This possibility was discussed on May 6 by National Commission, the plaintiffs and"A1+" and"Noyan Tapan" TV companies, also taking part on the licensing competition.
Такая возможность была обсуждена 6 мая Национальной Комиссией, истцами и телекомпаниями" А1+" и" Ноян Тапан", которые также принимают участие в конкурсе по лицензированию.

Also taking note of the need to compile and consolidate past guidance provided to the Global Environment Facility by the Conference of the Parties.
Также принимая к сведению необходимость компиляции и консолидации прошлых руководящих указаний, данных Глобальному экологическому фонду Конференцией Сторон.

Part B, which relates to transmission of information, establishes a common standard and format which meets specific requirements for clearance purposes, also taking into account factors mentioned in the Technical Annex.
Часть B, которая соотносится с передачей информации, устанавливает общий стандарт и формат, которые отвечают конкретным требованиям для целей расчистки, а также принимает во внимание факторы, указанные в Техническом приложении.

Also taking note of the appointment of Mr. Guillaume Kigbafore Soro as Prime Minister and head of the new National Unity Government of Cote D'Ivoire;
Также принимая к сведению назначение гна Гийома Кигбафори Соро на пост премьер-министра и главы нового правительства национального единства Кот- д' Ивуара.

Work to be undertaken: The Committee will continue its activities to prepare country profiles on the housing sector, also taking into account demographic aspects, through cooperation with the population unit of the secretariat.
Предстоящая работа: Комитет продолжит свою деятельность по подготовке страновых обзоров жилищного сектора, принимая также во внимание демографические аспекты, посредством сотрудничества с секцией секретариата по народонаселению.

Also taking note of the letter dated 7 October 2014 from Catherine Ashton, High Representative of the European Union, to the President of the Security Council.
Также принимая к сведению письмо Высокого представителя Европейского союза Кэтрин Эштон от 7 октября 2014 года на имя Председателя Совета Безопасности.

Take further steps to ensure full implementation of the Elimination of Violence against Women law also taking into account the respect for the provisions contained in international treaties that Afghanistan has signed(Italy);
Принять дальнейшие меры по обеспечению всестороннего соблюдения Закона о ликвидации насилия в отношении женщин, принимая также во внимание соблюдение положений, содержащихся в международных договорах, подписанных Афганистаном( Италия);

Also taking into consideration the Secretary-General's report on the fourth review and appraisal of the International Plan of Action on Ageing, E/CN.5/1997/4.
Принимая также во внимание доклад Генерального секретаря о четвертом обзоре и оценке Международного плана действий по проблемам старенияЕ/ СN. 5/ 1997/ 4.

With regard to the specific recommendations contained in the report, UNDP agrees that the coordination framework for post-conflict peace-building must be overarching and coherent while also taking note of the unique aspects of each post-conflict situation.
Что касается содержащихся в докладе конкретных рекомендаций, то ПРООН согласна с тем, что координационные рамки постконфликтного миростроительства должны быть всеохватывающими и целостными и учитывать также уникальные аспекты каждой постконфликтной ситуации.

Also taking note of the civil society statement presented during the twenty-first session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum;
Также принимая к сведению заявление представителей гражданского общества, сделанное на двадцать первой сессии Совета управляющих/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров.

Also Taking Note of the Report of the AU Commission on the 6th WTO Ministerial Conference held in Hong Kong, China from 13th to 18th December 2005;
Принимая также во внимание доклад Комиссии Африканского союза о работе шестой Конференции Всемирной торговой организации на уровне министров, состоявшейся в Гонконге, Китай, 13- 18 декабря 2005 года.

Also taking note of the Vienna Ministerial Declaration of the Least Developed Countries adopted by the Ministerial Conference and contained in the annex to the present resolution.
Принимая также к сведению Венскую декларацию министров наименее развитых стран, принятую на Конференции министров и содержащуюся в приложении к настоящей резолюции.

It was also taking steps to reorganize central structures, liaise with the appointed mayors and progressively take over administrative responsibilities in the countryside.
Оно стало также принимать меры по реорганизации центральных структур, устанавливать связи с назначенными мэрами и постепенно брать на себя административные функции в сельской местности.