ALSO URGED STATES на Русском - Русский перевод

• также настоятельно призвала государства
• также настоятельно призвали государства
• также настоятельно призывает государства
• также настоятельно призвал государства

Примеры использования Also urged states на Английском языке и их переводы на Русский язык

Slovenia also urged States to accede to the instruments providing for individual complaint procedures.
Словения также призывает государства присоединиться к документам, касающимся процедур индивидуальной защиты.

Several special procedures mandate holders of the Human Rights Council also urged States, including Belarus and Iraq, to refrain from secret executions.
Несколько мандатариев специальных процедур Совета по правам человека также настоятельно призвали государства, в том числе Беларусь и Ирак, воздерживаться от тайных казней.

It also urged States to prevent the entry into or transit through their national territories of those individuals.
Он также настоятельно призвал государства не допускать въезда на свою территорию или транзита через нее этих лиц.

He drew the delegation's attention to General Assembly resolution 57/194, which also urged States parties to the Convention to ratify those amendments.
Он обращает внимание делегации на резолюцию 57/ 194 Генеральной Ассамблеи, в которой она также настоятельно призывает государства- участники Конвенции ратифицировать эти поправки.

It also urged States to include adequate human rights guarantees in their national listing procedures.
Она также настоятельно призвала государства предусматривать надлежащие гарантии уважения прав человека в их национальных процедурах составления перечней.

His delegation hoped that the effort to define terrorism would not impede effective cooperation between States; it also urged States not to disregard the underlying causes of terrorism.
Его делегация надеется, что усилия с целью дать определение понятию" терроризм" не помешают эффективному сотрудничеству между государствами; она также настоятельно призывает государства не обходить вниманием глубинные причины терроризма.

She also urged States parties to accept the amendment to article 20, paragraph 1, concerning the meeting time of the Committee.
Она также настоятельно призвала государства- участники признать поправку к пункту 1 статьи 20 в отношении сроков заседаний Комитета.

She added that the Conference also urged States parties to review regularly their reservations with a view to withdrawing them.
Она добавила, что Конференция также настоятельно призвала государства- участники регулярно изучать свои оговорки на предмет их снятия.

It also urged States to support rehabilitation of the victims of debt bondage through economic, social and educational programmes.
Она также настоятельно призвала государства поддержать реабилитацию жертв долговой кабалы путем осуществления экономических, социальных и образовательных программ.

General Assembly resolution 64/72 also urged States to undertake performance reviews of regional fisheries management organizations and arrangements.
Генеральная Ассамблея в резолюции 64/ 72 также настоятельно призвала государства проводить аттестационные обзоры региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей.

He also urged States whose experts served on the Commission on the Limits of the Continental Shelf to facilitate their participation in meetings of the Commission.
Он также настоятельно призвал государства, чьи эксперты работают в Комиссии по границам континентального шельфа, содействовать их участию в заседаниях Комиссии.

In that regard, some delegations also urged States to fully respect the provision of consular assistance to foreign nationals who were sentenced abroad.
В этой связи ряд делегаций также настоятельно призвали государства в полной мере соблюдать положения, касающиеся предоставления консульской помощи иностранным гражданам, которые были осуждены за границей.

It also urged States to ensure the systematic collection and analysis of data on violence against women, including with the involvement of national statistical offices and, where appropriate, in partnership with other actors para. 11.
Она также настоятельно призвала государства обеспечить систематический сбор и анализ данных, касающихся насилия в отношении женщин, в том числе при участии национальных статистических органов и, в соответствующих случаях, в партнерстве с другими сторонами пункт 11.

In its decision 2/2, the Conference also urged States parties that had not complied with the requirements of article 16, in particular paragraphs 5, 6 and 15 thereof, and article 18, paragraph 8, of the Convention, to take steps to do so as soon as possible.
В своем решении 2/ 2 Конференция также настоятельно призвала государства- участники, которые не выполнили требований статьи 16, в частности ее пунктов 5, 6 и 15, а также пункта 8 статьи 18 Конвенции, принять для этого скорейшие возможные меры.

It also urged States parties under review in a given year to ensure the timely nomination of their focal points in accordance with the guidelines.
Она также настоятельно призвала государства- участники, в отношении которых проводится обзор в конкретном году, обеспечить своевременное назначение своих ответственных для поддержания контактов в соответствии с руководством.

Her delegation also urged States to cooperate with each other and with the Organization whenever allegations of serious crimes were revealed.
Делегация страны оратора призывает также государства сотрудничать друг с другом и с Организацией Объединенных Наций всякий раз, когда появляются обвинения в тяжких преступлениях.

The Council also urged States to cooperate fully with the Tribunal and its organs in accordance with their obligations under resolution 827(1993) and the statute of the Tribunal.
Совет также настоятельно призвал государства в полной мере сотрудничать с Трибуналом и его органами в соответствии с их обязательствами по резолюции 827( 1993) и Уставом Трибунала.

The Committee also urged States to submit their national reports to the Office for Disarmament Affairs and to clearly convey their financial, material and human resource needs in their statements at the biennial meeting.
Комитет также призвал государства представить в УВРООН национальные доклады и сообщить на совещании, какая кадровая, финансовая и материальная помощь им требуется.

It also urged States to continue to develop their national strategies, translating them into concrete programmes and actions aimed at eliminating all forms of violence against women.
Она также настоятельно призвала государства продолжать разработку своих национальных стратегий, воплощая их в конкретные программы и мероприятия, направленные на искоренение всех форм насилия в отношении женщин.

He also urged States to"take measures to protect and promote the rights of minorities and their identity and take positive action to help minority cultures flourish" ibid., para. 18.
Он также настоятельно рекомендовал государствам" принимать меры по защите и поощрению прав меньшинств и их самобытности и принимать позитивные меры, способствующие процветанию культуры меньшинств" там же, пункт 18.

The Conference also urged States to withdraw reservations to the Convention contrary to the object and purpose of the Convention or otherwise contrary to international treaty law.
Участники Конференции также призвали государства снять оговорки в отношении Конвенции о правах ребенка, противоречащие целям и задачам Конвенции или иным образом противоречащие нормам международного договорного права.

The Commission also urged States to eliminate all obstacles to development at all levels and to promote the right to development as a vital element in a balanced human rights programme.
Комиссия также настоятельно призвала государства устранить любые препятствия развитию на всех уровнях и поощрять право на развитие в качестве жизненно важного элемента сбалансированной программы по правам человека.

The Assembly also urged States parties to the Convention to continue to provide full support to the review mechanism adopted by the Conference of the States parties to the Convention.
Ассамблея настоятельно призвала также государства- участники Конвенции и впредь оказывать всестороннюю поддержку обзорному механизму, утвержденному на Конференции государств- участников Конвенции.

The Conference also urged States to withdraw reservations to the Convention on the Rights of the Child contrary to the objective and purpose of the Convention or otherwise contrary to international treaty law.
Участники Конференции также настоятельно призвали государства снять оговорки в отношении Конвенции о правах ребенка, идущие вразрез с целями и задачами Конвенции или иным образом противоречащие нормам международного договорного права.

She also urged States parties to the Convention to reconsider their reservations limiting the scope of certain articles, or to withdraw them altogether, particularly those which ran counter to the purposes and objectives of the Convention.
Она также настоятельно призывает государства- участники Конвенции пересмотреть свои оговорки к некоторым ее статьям на предмет уменьшения их последствий или их снятия, в частности оговорки, противоречащие целям и задачам Конвенции.

It also urged States parties and signatories to exchange expertise, experiences and lessons learned with respect to providing technical assistance in the area of combating and preventing corruption.
Она также настоятельно призвала государства- участники Конвенции и подписавшие ее государства осуществлять обмен специальными знаниями, опытом и информацией об извлеченных уроках в связи в предоставлением технической помощи в области борьбы с коррупцией и ее предупреждения.

The Meeting also urged States Parties in the process of implementing Article 5 to report as required on the status of programmes for the destruction of anti-personnel mines in accordance with Article 5, providing as much detail as possible.
Совещание также настоятельно призвало государства- участники, занимающиеся осуществлением статьи 5, должным образом сообщать о состоянии программ уничтожения противопехотных мин в соответствии со статьей 5, представляя как можно более подробные сведения.

The Council also urged States to impose appropriate penalties for all illicit brokering activities, as well as arms transfers that violate Security Council embargoes, and to take appropriate enforcement action.
Совет также настоятельно призвал государства ввести соответствующие меры наказания за все виды незаконной брокерской деятельности, а также за поставки оружия, совершаемые в нарушение введенных Советом Безопасности эмбарго, и принять соответствующие меры по обеспечению их соблюдения.

It also urged States parties to make every effort to meet their reporting obligations and to address, as a matter of priority, the issue of States parties consistently not complying with their treaty obligations.
Она также настоятельно призвала государства- участники сделать все возможное, с тем чтобы выполнить свои обязательства по представлению докладов и рассмотреть в первоочередном порядке вопрос о государствах- участниках, которые постоянно не соблюдают свои договорные обязательства.

The Conference also urged States parties to strengthen the capacity of legislators, law enforcement officials, judges and prosecutors on matters relating to asset recovery, and to provide them with the necessary technical assistance.
Конференция также настоятельно призвала государства- участники укреплять потенциал членов законодательных органов, должностных лиц правоохранительных органов, судей и работников прокуратуры в вопросах, связанных с мерами по возвращению активов, и предоставлять им необходимое техническое содействие.