ALTERATION OF PREMISES на Русском - Русский перевод

• переоборудование помещений
• ремонт помещений

Примеры использования Alteration of premises на Английском языке и их переводы на Русский язык

Alteration of premises.
Переоборудование помещений.

Maintenance and alteration of premises.
Эксплуатация и ремонт помещений.

Further, the majority of systems integrator personnel for the build stage are projected to be offshore, thereby decreasing general operating expenses and eliminating the requirement for alteration of premises to accommodate such personnel.
Кроме того, предполагается, что большинство сотрудников, которые будут заниматься интеграцией систем на этапе внедрения, будут работать за пределами мест службы, в результате чего сократятся общие оперативные расходы и отпадет потребность в переоборудовании помещений для такого персонала.

Maintenance and alteration of premises 7.0.
Ремонт и переоборудование помещений.

A Including centrally managed costs rental costs and alteration of premises.
А Включая расходы, производимые в централизованном порядке расходы на аренду и переоборудование помещений.

Maintenance and alteration of premises. 1 431 100.
Содержание и переоборудование помещений. 1 431 100.

The one-time costs of this structure implementation were estimated at $28.4 million and consisted of two major components:(a) human resources-related provisions($16.3 million); and(b) establishment of regional and subregional offices($12.1 million), which included the identification and design, renovation or alteration of premises and procurement of equipment.
Сметные единовременные затраты на создание такой структуры были оценены в 28, 4 млн. долл. США и включали два основных компонента: a расходы, связанные с людскими ресурсами( 16, 3 млн. долл. США); и b расходы на создание региональных и субрегиональных отделений( 12, 1 млн. долл. США), включая расходы на определение потребностей и проектирование, ремонт и переоборудование помещений и закупку имущества.

Maintenance and alteration of premises.
Эксплуатация и переоборудование помещений.

Provisions for premises and accommodation of $3,103,400 include estimates of $339,600 for rental of premises for headquarters locations in Kabul, the seven regional offices and the liaison offices in Islamabad and Tehran, $1,930,000 for construction and renovation of buildings and structures in the Mission area and $833,800 for renovation and alteration of premises, maintenance supplies and services, utilities and other related costs.
Сметные ассигнования по статье<< Служебные и жилые помещения>> в размере 3 103 400 долл. США включают 339 600 долл. США на аренду помещений для штаб-квартиры в Кабуле и семи региональных отделений, а также помещений для подразделений связи с Исламабаде и Тегеране, 1 930 000 долл. США на строительство и ремонт зданий и сооружений в районе Миссии и 833 800 долл. США на ремонт и переоборудование помещений, приобретение принадлежностей и материалов для содержания помещений и ремонтно- эксплуатационные услуги, оплату коммунальных расходов и прочих сопутствующих расходов.

Construction and alteration of premises.
Строительство и переоборудование помещений.

Provision is made for alteration of premises in Sukhumi to enhance the security and safety of personnel in accordance with the recommendations in the security report.
Сметой по этой статье предусмотрена перестройка помещений в Сухуми для повышения степени безопасности персонала в соответствии с рекомендациями, содержащимися в докладе по вопросам обеспечения безопасности персонала.

Construction, improvement and alteration of premises.
Строительство, ремонт и переоборудование помещений.

Rental and alteration of premises, furniture and equipment, supplies, telephone, etc.
Расходы на аренду и ремонт помещений, мебель и оборудование, принадлежности и материалы, телефонную связь и т. д.

Provision had been included in the cost estimates for the renovation and alteration of premises to be undertaken by commercial contractors.
В смете расходов было предусмотрено, что ремонт и переоборудование помещений будут производиться с привлечением коммерческих подрядчиков.

A Includes rental and alteration of premises costs centrally administered by the Department of Management for all support account-funded departments and offices.
A Включая расходы на аренду и переоборудование помещений, которыми централизованно распоряжается Департамент по вопросам управления в интересах всех департаментов и подразделений, финансируемых со вспомогательного счета.

Information was also provided on the estimated annual cost of administrative backstopping, which included the cost of common services, such as rental and alteration of premises, furniture and equipment, and other administrative costs, such as secretarial and administrative support.
Приводится также информация о сметных ежегодных расходах на административную поддержку, включая расходы на общее обслуживание, например аренду и ремонт помещений, мебель и оборудование, и другие административные расходы, такие, как затраты на секретариатскую и административную поддержку.

While the actual expenditure for renovation and alteration of premises($310,000) was below the budgeted provision($400,000), an amount of $868,000 was retained in the Mission's accounts pending completion of a legal review of claims for damage to rented premises, resulting in additional requirements of $778,000 under this budget line item.
Хотя фактические расходы на ремонт и переоборудование помещений( 310 000 долл. США) были меньше предусмотренных ассигнований( 400 000 долл. США), сумма в 868 000 долл. США была оставлена на счетах Миссии до завершения судебного рассмотрения требований о возмещении ущерба, причиненного арендуемым помещениям, что повлекло за собой дополнительные потребности по данной статье сметы в размере 778 000 долл. США.

The variance between 2013 requirements and the 2012 appropriation is mainly due to the discontinuation of the one-time requirement for the alteration of premises and for furniture for the new Political Affairs Officer, and the reduction in the number of consultants from three to two, with the consequent lower requirements for official travel.
Разница между потребностями на 2013 год и ассигнованиями на 2012 год в основном обусловлена тем, что отпала необходимость в единовременных расходах на переоборудование помещений и приобретение мебели в связи с созданием новой должности сотрудника по политическим вопросам, а также сокращением числа консультантов с трех до двух человек, что привело к снижению потребностей по статье<< Официальные поездки.

Furthermore, when one-time costs per person of $12,800 per year for alteration of premises, furniture, computer equipment and software, telephone installation($1,587,200 per year for 124 gratis military officers) are included, the total costs that have been borne by the Organization are equivalent to 33 per cent of the cost of the gratis military officers.
Кроме того, с учетом единовременных расходов в размере 12 800 долл. США в год на одного человека на переоборудование помещений, мебель, компьютерное оборудование и программное обеспечение и установку телефонов( 1 587 200 долл. США в год для 124 военнослужащих, предоставленных на безвозмездной основе) общие расходы Организации возрастают до 33 процентов расходов по предоставляемому на безвозмездной основе военному персоналу.

Reduction in the provision for alteration of premises reflects the completion in 2004 of headquarters' renovation.
Сокращение ассигнований на переоборудование помещений отражает завершение в 2004 году реконструкции здания штаб-квартиры.

Supplies for self-help projects(routine self-help maintenance, repair and alteration of premises), to include cement, gravel and sand, concrete products and timber, corrugated iron, pipes, plumbing materials, iron and metal products, tiles, floor coverings, plywood and chipboard, aluminium corrugated sheets, doors, window shutters, locks and assorted other items($300,000); cables, hardware and supplies for electrical projects($100,000);
Принадлежности для проектов, осуществляемых собственными силами( текущего обслуживания, ремонта и переоборудования помещений), в том числе на цемент, щебень и песок, изделия из бетона и древесину, гофрированное железо, трубы, сантехнические материалы, металлические изделия, плитку, покрытие для полов, фанеру и ДСП, листовой гофрированный алюминий, двери, оконные ставни, замки и различные скобяные изделия( 300 000 долл. США); кабель, принадлежности и материалы для электроснабжения( 100 000 долл. США);

The amount of $11,625,700 is required to provide for rental of premises to provide office space; alteration of premises; communications to cover the cost of long distance telephone calls, fax and teleconferencing requirements and local area network expenses; maintenance of office equipment and central infrastructure(local area network, Internet, etc.) hardware and software providing network and help desk support.
Сумма в размере 11 625 700 долл. США предназначена для покрытия расходов на аренду конторских помещений, переоборудование помещений, обеспечение услуг связи, включая международную телефонную связь, факсимильную связь и потребности в телеконференциях и локальных вычислительных сетях, обслуживание конторского оборудования и центральной инфраструктуры( локальные вычислительные сети, Интернет и т. д.), аппаратных средств и программного обеспечения для предоставления сетевых услуг и обслуживания пользователей.

Reimbursement on a wet-lease basis and for self-sustainment has resulted in reduced requirements on other budget lines, such as minor alteration of premises, upgrading of roads, spare parts repairs and maintenance of motor vehicles, rental of vehicles, commercial communications and communications spare parts, office furniture, equipment and supplies, other equipment spare parts, contractual services, medical services and supplies, observation equipment and quartermaster and general stores.
Выплата возмещения на основе аренды с обслуживанием и на цели самообеспечения обусловила уменьшение потребностей по другим статьям сметы, таким, как мелкий ремонт помещений, модернизация дорог, запасные части, ремонт и техническое обслуживание автотранспортных средств, аренда автотранспортных средств, коммерческая связь и запасные части для аппаратуры связи, конторская мебель, оборудование и предметы снабжения, запасные части для прочего оборудования, услуги по контрактам, медицинское обслуживание и предметы медицинского назначения, аппаратура наблюдения и квартимейстерское имущество и имущество общего бытового назначения.

The unspent amount is attributable to the fact that actual costs of furniture and alterations of premises for a new post were lower than the budgeted standard rates.
Неизрасходованная сумма обусловлена тем, что фактические расходы по статьям мебели и переоборудования помещений для новой должности были меньше расходов, заложенных в бюджет по стандартным ставкам.

Office space planning and maintenance(space layout and planning, repairs and alterations of premises);
Планирования и эксплуатации служебных помещений( внутренняя компоновка и планировка, ремонт и реконструкция помещений);

Alteration and renovation of premises.
Переоборудование и ремонт помещений.

Alteration and improvement of premises.
Ремонт и переоборудование помещений.

Alteration and renovation of premises.
Переоборудование и ремонт служебных помещений.

Alteration and renovation of premises.
Перестройка и ремонт помещений.

Alteration and improvement of premises.
Перестройка и переоборудование помещений.