AMBASSADOR HOLBROOKE на Русском - Русский перевод

• посол холбрук
• послом холбруком

Примеры использования Ambassador holbrooke на Английском языке и их переводы на Русский язык

We fully agree with Ambassador Holbrooke's opinion and join in his call for full compliance.
Мы полностью согласны с мнением посла Холбрука и присоединяемся к его требованию о выполнении условий соглашений в полном объеме.

At a luncheon with the heads of United Nations agencies operating in Kinshasa, Ambassador Holbrooke raised a number of points.
На завтраке с участием руководителей учреждений Организации Объединенных Наций, осуществляющих свою деятельность в Киншасе, посол Холбрук поднял ряд вопросов.

Ambassador Holbrooke said that the deployment of MONUC and the progress of the inter-Congolese dialogue went hand in hand.
Посол Холбрук заявил, что развертывание МООНДРК и прогресс в межконголезском диалоге тесно взаимосвязаны.

Raising the question of the fighting in Kisangani, Ambassador Holbrooke noted that the United Nations had publicly attributed responsibility to Uganda.
Затронув вопрос о боевых действиях в Кисангани, посол Холбрук отметил, что Соединенные Штаты публично возложили ответственность на Уганду.

Ambassador Holbrooke subsequently briefed President Kabila and President Mugabe, who viewed the development favourably.
Посол Холбрук впоследствии представил краткое сообщение президенту Кабиле и президенту Мугабе, которые позитивно его восприняли.

President Kabila's attendance during the Council's series of meetings in New York had done much to advance that progress, said Ambassador Holbrooke.
Участие президента Кабилы в работе нескольких заседаний Совета в НьюЙорке во многом способствовало дальнейшему прогрессу в этом вопросе, сказал посол Холбрук.

In his statement Ambassador Holbrooke suggested that the African members of the Movement of Non-Aligned Countries should leave our Movement.
В своем выступлении посол Холбрук сказал, что африканские члены Движения неприсоединившихся стран должны выйти из нашего Движения.

President Milosevic must stand by his unilateral statement, which is a constituent element of his overall agreement with Ambassador Holbrooke.
Президент Милошевич должен выполнять свое одностороннее заявление, которое является одним из составных элементов достигнутого им общего соглашения с послом Холбруком.

In the view of Ambassador Holbrooke, the process was absolutely critical to securing a lasting peace in the Democratic Republic of the Congo, especially in the east.
По мнению посла Холбрука, этот процесс абсолютно необходим для обеспечения прочного мира в Демократической Республике Конго, особенно на востоке страны.

The United States has informed me that it will continue to play an active role in the negotiating process and that Special Representative Gelbard and Ambassador Holbrooke have agreed to facilitate the dialogue if called upon by the parties to do so.
Соединенные Штаты сообщили мне, что они будут продолжать играть активную роль в переговорном процессе и что специальный представитель Гелбард и посол Холбрук согласились содействовать диалогу, если стороны обратятся к ним с соответствующей просьбой.

Three days later, after lengthy consultations in Belgrade, Ambassador Holbrooke and his team were able to secure a Framework for a Cessation of Hostilities within the Sarajevo Total Exclusion Zone.
Спустя три дня, после продолжительных консультаций в Белграде, посол Холбрук и его команда смогли добиться подписания Рамок для прекращения боевых действий в полностью запретной зоне Сараево.

The political representatives of the Albanian national minority from Kosovo and Metohija refused to accept the proposed meaningful dialogue and peaceful settlement of the problem which is one of the main principles of the Milosevic-Holbrooke agreement, although throughout the process there was constant dialogue between them and Ambassador Holbrooke.
Политические представители албанского национального меньшинства из Косово и Метохии отказались согласиться с предложенным серьезным диалогом и мирным урегулированием проблемы, что является одним из главных принципов соглашения Милошевича- Холбрука, хотя в течение всего процесса между ними и послом Холбруком постоянно поддерживался диалог.

In his opening remarks, Ambassador Holbrooke informed President Kagame that the Carlsson report on the role of the United Nations in the 1994 genocide had recently been discussed in depth by the Security Council.
В своем вступительном заявлении посол Холбрук сообщил президенту Кагаме о том, что доклад Карлссона о роли Организации Объединенных Наций в геноциде 1994 года недавно глубоко обсуждался на Совете Безопасности.

The participants in all these talks and consultations supported fully the sgreement between President Milosevic and Ambassador Holbrooke and particularly the political framework for the settlement of the problem in Kosmet set out in the 11 points by the Serbian Government.
Участники всех этих переговоров и консультаций полностью поддержали соглашение между президентом Милошевичем и послом Холбруком, и особенно политическую структуру для урегулирования проблемы в Косово и Метохии, изложенную в 11 пунктах сербского правительства.

Ambassador Holbrooke praised President Chiluba's leadership which, he hoped, would make"Lusaka" a synonym for peace in Africa in the same way that"Dayton" had come to be equated with peace in Bosnia.
Посол Холбрук дал высокую оценку руководящей роли президента Чилубы, благодаря которой, как он отметил,<< Лусака>> станет синонимом мира в Африке так же, как<< Дейтон>> стал ассоциироваться с миром в Боснии.

Concerning Kosovo The European Council is deeply concerned about the failure of the mediation efforts undertaken by Ambassador Holbrooke and the three Rambouillet process negotiators, Ambassadors Hill, Majorski and Petritsch with the President of the Federal Republic of Yugoslavia, Slobodan Milosevic.
Европейский совет глубоко обеспокоен неудачным исходом посреднических усилий, предпринятых послом Холбруком и тремя посредниками на переговорах в Рамбуйе- послами Хиллом, Майоркским и Петригем- в целях достижения договоренности с президентом Союзной Республики Югославии Слободаном Милошевичем.

Ambassador Holbrooke, speaking on behalf of the Security Council, expressed his deep concern at the situation in Sierra Leone, and his hopes for the swift release of the Zambian soldiers there unharmed.
Посол Холбрук, выступая от имени Совета Безопасности, выразил глубокую обеспокоенность по поводу положения в СьерраЛеоне и свою надежду на то, что замбийские военнослужащие будут в скором времени освобождены здоровыми и невредимыми.

The Acting President: Let me say that after the representative of Singapore spoke to me on this subject last night-- I have been out of town for some time-- I consulted with Ambassador Holbrooke, who also shared this concern and informed me that even he had been embarrassed by his people from time to time.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Позвольте мне сказать, что после моего разговора с представителем Сингапура вчера вечером-- я на некоторое время выезжал из города-- я проконсультировался с послом Холбруком, который тоже разделяет эти тревоги и который сказал мне, что даже ему иногда бывает стыдно за своих людей.

Ambassador Holbrooke then summarized the three options for the venue of the inter-Congolese dialogue, namely, Kinshasa, the Democratic Republic of the Congo outside the capital, or another African capital.
Затем посол Холбрук кратко описал три места, где может проводиться межконголезский диалог-- Киншаса, любое место на территории Демократической Республики Конго за пределами столицы или столица какой-либо другой африканской страны.

FR Yugoslavia is an open country and is willing to cooperate with the international community and to find the most appropriate solution for Kosovo and Metohija. On 13 October 1998 the President of FR Yugoslavia, Slobodan Milosevic, fully agreed with Ambassador Holbrooke and the international community that the problems in Kosovo and Metohija should be resolved peacefully and by political means.
Союзная Республика Югославия является открытой страной, желает сотрудничать с международным сообществом и отыскать наиболее приемлемые решения для Косово и Метохии. 13 октября 1998 года президент Союзной Республики Югославии Слободан Милошевич полностью согласился с послом Холбруком и международным сообществом в том, что проблемы Косово и Метохии следует решать мирно и политическими средствами.

Regardless of the success or failure of Ambassador Frowick's or Ambassador Holbrooke's efforts to remove them from positions of authority, the Council must move to compel the arrest and extradition of indicted war criminals.
Вне зависимости от того, увенчаются ли успехом усилия посла Фровика и посла Холбрука по лишению этих лиц их постов во властных структурах, Совет обязан принять меры по обеспечению ареста и выдачи лиц, обвиняемых в совершении военных преступлений.

Ambassador Holbrooke further noted that the number of internally displaced persons in the Democratic Republic of the Congo far exceeded the number of refugees, and that mechanisms must be put in place to ensure the delivery of assistance to all war-affected populations.
Посол Холбрук далее отметил, что число вынужденных переселенцев в Демократической Республике Конго значительно превышает число беженцев и что необходимо создать механизм для обеспечения предоставления помощи всему затронутому войной населению.

His leadership in spearheading the mobilization of resources through the Global Fund and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS), and the missionary zeal and efforts of his Special Envoy, Ambassador Stephen Lewis; Ambassador Holbrooke of the Global Business Coalition; Mr. Peter Piot of UNAIDS; Mr. Feachem of the Global Fund; and other generals in this war are highly commendable.
Весьма похвальны его руководство в мобилизации ресурсов через Глобальный фонд и Объединенную программу Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) и энтузиазм и усилия его Специального посланника посла Стивена Льюиса; посла Холбрука,<< Глобальная коалиция деловых круговgt;gt;; г-на Питера Пиота,<< ЮНЭЙДСgt;gt;; г-на Фичема,<< Глобальный фондgt;gt;; и других видных лиц в этой войне.

Ambassador Holbrooke said he was deeply disturbed that no steps had been taken to alert MONUC military personnel to the dangers of AIDS despite the undeniable involvement of United Nations peacekeeping troops in the spread of AIDS.
Посол Холбрук заявил о своей обеспокоенности тем, что до сих пор не было предпринято никаких шагов, чтобы предостеречь военный персонал МООНДРК от опасности СПИДа, несмотря на то, что миротворческие силы Организации Объединенных Наций, несомненно, участвуют в борьбе с распространением СПИДа.

The Security Council heard a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Bernard Miyet, at a public meeting on the Democratic Republic of the Congo on 16 December, at which Ambassador Holbrooke of the United States also briefed the Council on his recent trip to the region. On 21 December, Council members were briefed on the latest developments in the Democratic Republic of the Congo by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi.
Совет Безопасности заслушал брифинг заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Бернара Мийе в ходе открытого заседания по Демократической Республике Конго 16 декабря, на котором посол Соединенных Штатов Холбрук также рассказал Совету о своей недавней поездке в этот регион. 21 декабря члены Совета заслушали брифинг помощника Генерального секретаря Хеди Аннаби о последних событиях в Демократической Республике Конго.

Because Ambassador Holbrooke took a further decision to distribute the said statement as an official United Nations document under the General Assembly agenda item entitled"Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable peace in Africa"(A/53/741), the Chair felt compelled to respond.
Поскольку посол Холбрук принял также решение распространить это выступление в качестве официального документа Организации Объединенных Наций по пункту повестки дня Генеральной Ассамблеи, озаглавленному<< Причины конфликтов и содействие обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке>>( A/ 55/ 741), Председатель счел своим долгом ответить на него.

When people used to criticize the UN, Ambassador Holbrooke, when he was ambassador to the UN, used to say criticizing the UN for the way countries within the UN behave is like criticizing Madison Square Garden for the way the Knicks play basketball: It doesn't make any sense.
Когда люди критиковали ООН, посол Холбрук, когда он был постоянным представителем США при ООН, говорил, что критиковать ООН за то, как ведут себя страны в ООН, это все равно, что критиковать Madison Square Garden за то, как играет в баскетбол команда Knicks: это совершенно лишено смысла.

After explaining the purpose of the mission's visit, Ambassador Holbrooke noted the progress that had been made since the Security Council had devoted the month of January 2000 to the problems of Africa, including the disengagement agreement signed at Kampala on 8 April, the mini-summit held at Kinshasa on 9 April and the mini-summit held at Algiers on 30 April.
Объяснив цель визита миссии, посол Холбрук отметил прогресс, который был достигнут с того времени, как Совет Безопасности посвятил месяц, январь 2000 года, проблемам Африки, в том числе подписание в Кампале 8 апреля соглашения о разъединении и минивстречи на высшем уровне в Киншасе 9 апреля и в Алжире 30 апреля.

Following negotiations between Ambassador Holbrooke and President Milosevic, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia signed two agreements designed to verify compliance with Security Council resolution 1199(1998) of 23 September which called, inter alia, for a cessation of hostilities in Kosovo. On 15 October an agreement was concluded between the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia and NATO that permitted unarmed NATO aircraft to fly over Kosovo.
После переговоров между послом Холбруком и президентом Милошевичем правительство Союзной Республики Югославии подписало два соглашения, направленные на проверку соблюдения резолюции 1199( 1998) Совета Безопасности от 23 сентября, в которой, в частности, содержался призыв к прекращению военных действий в Косово. 15 октября между руководством Союзной Республики Югославии и НАТО было достигнуто соглашение относительно разрешения невооруженному воздушному судну НАТО на пролет над Косово.

It is a step forward, but to quote Ambassador Richard Holbrooke,"it is not enough.
Это- шаг вперед, однако, говоря словами посла Ричарда Холбрука," этого недостаточно.