AMENDED CONSTITUTION на Русском - Русский перевод

• измененной конституции
• пересмотренная конституция
• конституция с внесенными
• внесение поправок в конституцию
• пересмотренной конституции
• измененной конституцией
• конституция с изменениями

Примеры использования Amended constitution на Английском языке и их переводы на Русский язык

The amended Constitution comes into effect on 27 July 1998.
Конституция с поправками вступает в силу с 27 июля 1998 года.

Morocco had begun reform of its legal system with a new Family Code and an amended Constitution.
Марокко начала реформу своей законодательной системы, приняв новый Семейный кодекс и измененную конституцию.

The amended Constitution was promulgated on 14 February 2002.
Конституция с внесенными в нее изменениями была обнародована 14 февраля 2002 года.

The Russian Federation welcomed the amended Constitution and efforts on interreligious dialogue.
Российская Федерация приветствовала внесение поправок в Конституцию и усилия по установлению межрелигиозного диалога.

The amended Constitution expressly guaranteed freedom of opinion and expression.
Конституция с внесенными в нее поправками в прямой форме гарантирует свободу мнений и их выражения.

He also requested more detailed information on the retroactive application of the amended Constitution.
Он также запрашивает более подробную информацию о применении Конституции в новой редакции с приданием ей обратной силы.

Jordan welcomed the amended Constitution, which enshrines new rights and freedoms.
Иордания одобрила внесение поправок в Конституцию, закрепляющих новые права и свободы.

There is no constitutional or legislative impediment to women exercising their full political rights, as affirmed by the NAC and Amended Constitution.
Не существует законодательных или конституционных препятствий к полной реализации женщинами своих политических прав, что подтверждается положениями НХД и Конституцией с внесенными поправками.

The amended Constitution guarantees the full exercise of religious freedom.
В Конституции с внесенными в нее поправками гарантируется полное осуществление свободы религии.

From the legislative standpoint, as already mentioned, article 35 of the amended Constitution guarantees every citizen the right to education, without any form of discrimination.
С законодательной точки зрения пересмотренная Конституция в статье 35 гарантирует, как уже было указано, право на обучение всем гражданам без какой-либо дискриминации.

The amended Constitution guaranteed all citizens protection against all forms of discrimination.
Конституция с внесенными в нее поправками гарантирует всем гражданам защиту от любых форм дискриминации.

The Committee further calls on the Government to undertake a review of all existing legislation to bring it fully into compliance with the amended Constitution and the Convention.
Комитет призывает далее правительство провести обзор всех существующих законодательных актов, с тем чтобы привести их в полное соответствие с поправками к конституции и с Конвенцией.

The amended Constitution was promulgated on 14 February 2002, and is reproduced in annex II.
Конституция с соответствующими изменениями вступила в силу 14 февраля 2002 года, и ее текст приводится в приложении 2.

Tunisia noted the ratification of regional and international instruments, the amended constitution and criminal code and the efforts made against human trafficking and racial discrimination.
Тунис отметил ратификацию региональных и международных договоров, внесение поправок в Конституцию и Уголовный кодекс и усилия, предпринятые в целях борьбы с торговлей людьми и расовой дискриминацией.

Since the amended Constitution of 17 December 1962 abolished the death penalty, the most severe penalty which may be imposed is life imprisonment.
После отмены смертной казни на основании измененной Конституции от 17 декабря 1962 года наиболее суровой мерой наказания обвиняемого стало пожизненное заключение.

However, the basic principles set forth in the United Nations human rights instruments were enshrined in the amended Constitution and interpreted with direct reference to them.
Вместе с тем следует отметить, что базовые принципы, закрепленные в документах Организации Объединенных Наций по правам человека, нашли свое отражение в измененной Конституции и толкуются с помощью прямых ссылок на эти документы.

Noting that the amended Constitution was brought into force in the Cayman Islands on 1 February 1994.
Отмечая, что 1 февраля 1994 года на Каймановых островах была введена в действие Конституция с внесенными в нее поправками.

Once the Constitution is amended, the Committee recommends that a time-frame be set to review all legislation so as to bring it into compliance with the newly amended Constitution.
После внесения поправки в конституцию Комитет рекомендует установить срок для пересмотра всего законодательства, с тем чтобы привести его в соответствие с новой поправкой к конституции.

The amended Constitution was promulgated on 14 February 2002. The text of the Constitution of the Kingdom of Bahrain is found in annex 2.
Конституция с соответствующими изменениями вступила в силу 14 февраля 2002 года текст Конституции Королевства Бахрейн приводится в приложении 2.

A complete reexamination of the laws and regulations had been carried out in order to remove all texts which were incompatible with the amended Constitution and international standards, and new laws had been enacted to consolidate this process.
Были полностью пересмотрены все законы и подзаконные акты, с тем чтобы упразднить все законодательство, которое несовместимо с измененной Конституцией и международными нормами, а для укрепления этого процесса были приняты новые законы.

The amended Constitution(arts. 33 and 34) aims to guarantee and promote national values, the cultural heritage, and intellectual and artistic works.
Пересмотренная Конституция в своих статьях 33 и 34 стремится обеспечить поощрение национальных ценностей, культурного наследия, а также интеллектуальных и художественных произведений.

The Committee of the Fifty, a body comprising representatives of Egyptians from all walks of life, drafted a new amended Constitution that was passed by a popular vote of 98.1 per cent, including an unprecedented participation by women.
Комитет 50 членов", состоящий из представителей всех слоев египетского общества, подготовил новую измененную Конституцию, которую в ходе народного голосования, в том числе при беспрецедентно широком участии женщин, одобрили 98, 1% голосовавших.

The present amended Constitution also lays down that the army is to carry out its task under the supervision of and subject to the instructions of the competent authorities.
В ныне действующей измененной Конституции предусмотрено также, что армия выполняет свою задачу под контролем и руководством компетентных государственных органов.

In connection with these negotiations, the Chief Minister said, in his June 2006 State of the Territory address, that"our amended Constitution will… establish[ing] a more appropriate balance of authority between the United Kingdom and our local Government.
В связи с этими переговорами главный министр в своем заявлении о положении в территории от 21 июня 2006 года указал:<< Наша конституция с внесенными в нее поправками… установит более соответствующий баланс полномочий между Соединенным Королевством и нашим местным правительством.

The amended Constitution of 1996 adds that"every accused person is presumed innocent until proved guilty in a trial conducted in strict compliance with due process of law.
Пересмотренная Конституция 1996 года добавляет, что" каждый задержанный считается невиновным до тех пор, пока его виновность не будет установлена в ходе судебного разбирательства при строгом соблюдении его прав на защиту.

As anticipated in November 1993(see S/26790, para. 14), ONUSAL has continued to follow up intelligence activities of the Armed Forces of El Salvador to verify that they conform with the doctrinal principles set forth in the Peace Accords and derived from the amended Constitution.
Как и предполагалось в ноябре 1993 года( см. S/ 26790, пункт 14), МНООНС продолжала следить за разведывательной деятельностью Вооруженных сил Сальвадора с целью контроля за соблюдением принципов доктрины, изложенных в Мирных соглашениях и вытекающих из пересмотренной конституции.

This was underlined by the fact that Ukraine's amended constitution clearly pointed out that"The location of foreign military bases shall not be permitted on the territory of Ukraine.
Это особенно усиливалось фактом, что согласно измененной конституции Украины« На территории Украины не разрешается нахождение иностранных военных баз».

An inclusive constitutional committee was working to amend the 2012 Constitution to ensure that human rights and fundamental freedoms, democracy, equality and justice were guaranteed without discrimination on any basis; the amended Constitution would be the subject of a referendum in December 2013.
Конституционный комитет широкого состава работает над поправками к Конституции 2012 года, чтобы обеспечить гарантирование прав человека и основных свобод, демократию, равенство и справедливость без какой-либо дискриминации; Конституция с внесенными поправками будет вынесена на референдум в декабре 2013 года.

The amended Constitution adopted by referendum in 1996 proclaimed human rights and freedoms, and guarantees of their implementation, as the highest value and objective of society and the State.
В измененной Конституции, принятой в 1996 году, провозглашаются права человека и свободы, а также гарантии их реализации в качестве наивысшей ценности и задачи общества и государства.

Strenuous efforts have been made to establish the State's rule of law through the promulgation of the amended Constitution of 1992, the election of the new National Assembly Legislature, an enhancement of the power and responsibilities of the elected organs and a stepping up of the law-making process.
Мы прилагаем напряженные усилия для выработки основного государственного закона путем введения в действие дополненной конституции 1992 года, избрания новой законодательной власти национальной ассамблеи, укрепления власти и повышения ответственности выборных органов и активизации законодательного процесса.