AMENDED LAW на Русском - Русский перевод

• измененный закон
• закон с поправками
• закон с внесенными
• исправленный закон
• пересмотренный закон
• пересмотренное законодательство
• измененном законодательстве
• измененного закона
• скорректированный закон

Примеры использования Amended law на Английском языке и их переводы на Русский язык

The amended Law came into force on May 7.
Закон с поправками вступил в силу 7 мая.

With regard to the amended law cf. Question 25.
В отношении пересмотра законодательства см. ответ на вопрос 25.

The amended law came into effect in April 2007.
Закон с поправками вступил в силу в апреле 2007 года.

In July 2000, four sets of regulations under the amended law came into force.
В июле 2000 года в соответствии с измененным законодательством вступило в силу четыре свода правил.

The amended law has yet to be signed by the President.
Исправленный закон теперь должен подписать президент.

That was the case with the recently amended law on racism and xenophobia.
В качестве примера можно было бы привести недавно измененное законодательство в области расизма и ксенофобии.

The amended law came into effect in April 2007.
Закон с внесенными в него поправками вступил в силу в апреле 2007 года.

If an offence is registered without taking into account a new or amended Law, the situation is rectified during the Court proceedings.
Если преступление регистрируется без учета нового или измененного закона, данное нарушение исправляется в ходе судебного разбирательства.

The amended law was shortly to be submitted to parliament for approval.
В ближайшее время закон с поправками будет представлен на одобрение в парламент.

The reporting State should indicate whether the amended law had been examined from the point of view of migrant women workers.
Государство, представляющее доклад, должно указать, рассматривался ли закон с поправками с точки зрения трудящихся женщин- мигрантов.

This amended law focuses on providing assistance to victims of trafficking.
Этот измененный закон сосредоточен на предоставлении помощи жертвам торговли людьми.

Gender equality as a basic national policy had been included in the recently amended Law on the Protection of Women's Interests and Rights.
Понятие гендерного равенства как важная составляющая национальной политики было включено в недавно измененный Закон о защите интересов и прав женщин.

The amended law will allow allow more agencies to perform the examinations.
Поправки в закон позволят и другим органам проводить рассмотрение подобных материалов.

The Committee further recommends that the State party take the measures necessary for the full implementation of the amended law in practice.
Комитет далее рекомендует государству- участнику принять меры, необходимые для осуществления в полном объеме пересмотренного законодательства на практике.

Amended Law No. 7952, dated 21.06.1995"On the Pre-University Educational System" amended..
Измененный закон№ 7952 от 21 июня 1995 года" О системе доуниверситетского образования";

The bill was passed and adopted unanimously on 15 June and promulgated on the 21st of the same month, and the amended law came into effect in April 2007.
Данный законопроект был единогласно принят и утвержден 15 июня, а обнародован- 21 числа того же месяца, после чего закон с поправками вступил в силу в апреле 2007 года.

The amended law also includes international jurisdiction provisions of Family Matters Courts.
В измененный закон также включены положения о международной юрисдикции судов по семейным делам.

For example, the"Law on foreigners" still contains provisions banning the admission of HIV-positive foreigners, thus contradicting the amended law on HIV.
Например," Закон об иностранцах" по-прежнему содержит положения, запрещающие въезд в страну инфицированным ВИЧ иностранцам, что тем самым противоречит измененному закону о ВИЧ.

The amended law would take into account electronic and audiovisual media.
В исправленном законе будут содержаться положения, касающиеся электронных и аудиовизуальных средств массовой информации.

While welcoming the April 2004 amendment to the Constitution which allows children to acquire citizenship by descent from their mothers, CRC noted with concern that the amended law was applied only to children born after 2004.
Приветствовав внесение в апреле 2004 года поправки в Конституцию, предоставившей детям право получать гражданство своих матерей, КПР с обеспокоенностью отметил, что пересмотренное законодательство применяется только к детям, родившимся после 2004 года.

The amended Law was approved by the Council of Ministers in 2009 and awaits the President's endorsement.
Закон с поправками был одобрен советом министров в 2009 году, и теперь его должен утвердить президент.

While welcoming the amendment to the Constitution in April 2004, allowing children to acquire citizenship by descent from their mothers, the Committee notes with concern that this amended law is applied only to children born on or after 15 May 2004.
Приветствуя внесение в Конституцию в апреле 2004 года поправки, позволяющей детям приобретать гражданство по происхождению от своих матерей, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что пересмотренное законодательство применяется только к детям, родившимся 15 мая 2004 года или позднее.

The 2007 amended Law on Lawyers, guaranteeing lawyers' right to meet with criminal suspects;
Измененный Закон об адвокатах 2007 года, гарантирующий право адвокатов встречаться с подозреваемыми по уголовным делам;

She wished to know the time frame for amending the Family Law, what amendments would be made, whether the process would include consultations with women's groups and other agencies, whether the amendments would be widely disseminated with a view to informing and empowering women, and whether the amended Law would include provisions on domestic violence, which was clearly a major problem in the Maldives.
Она хотела бы выяснить сроки внесения поправок в Закон о семье, а также какие именно поправки будут внесены и будет ли этот процесс сопровождаться консультациями с женскими и другими организациями, будет ли широко распространяться информация о поправках в целях ознакомления с ними женщин, а также будет ли скорректированный закон включать положения о насилии в семье, которое, несомненно, является серьезной проблемой на Мальдивских Острова.

However, on 1 July 1993, an amended law restricting the admission of asylum-seekers went into effect in Germany.
Однако 1 июля 1993 года в Германии вступил в силу измененный закон, ограничивающий допуск лиц, ищущих убежище.

The amended law provides that every election list must have at least 30% of candidates of the less represented gender.
Этим измененным законом предусматривается, что в каждом избирательном списке должно быть не менее 30 процентов кандидатов того пола, который представлен в меньшей степени.

Invites the legislative authorities of Libya to promulgate the amended law on the implementation of national reconciliation and transitional justice to consolidate social peace and harmony;
Предлагает законодательным властям Ливии промульгировать измененный закон об осуществлении процесса национального примирения и правосудия в переходный период в целях укрепления мира и гармонии в обществе;

The amended Law, incorporating some of the recommendations of the Constitutional Court, was promulgated by President Bozizé on 23 October 2008.
Закон с внесенными в него поправками, включая некоторые рекомендации Конституционного суда, был промульгирован президентом Бозизе 23 октября 2008 года.

While the previous law focused mainly on providing life security support to former"comfort women", the amended law also aims to uncover the historical truth and to teach the lessons regarding the comfort women during the period of Japanese colonization in schools.
В то время как основным предметом предшествующего закона было предоставление помощи бывшим" женщинам для утех", пересмотренный закон, наряду с прочим, ставит своей целью восстановление исторической правды и ознакомление учащихся с фактом обращения женщин в период японской колонизации в" женщин для утех.

The amended Law has expanded the range of poor people eligible to social assistance in cash.
В исправленном Законе была расширена категория бедных лиц, имеющих право на получение социальной помощи в денежной форме.