AMENDMENT OF THE LAW на Русском - Русский перевод

• поправки к закону
• внесении поправок в закон
• изменении закона
• поправку к закону
• поправке к закону
• поправка к закону
• внесения поправок в закон

Примеры использования Amendment of the law на Английском языке и их переводы на Русский язык

The amendment of the law governing parental leave entered into force on 1 January 2004.
Поправка к Закону, регулирующему родительские отпуска, вступила в силу 1 января 2004 года.

The Law concerning Modification and Amendment of the Law on Social Protection of Invalids;
Закона о внесении изменений и дополнений в Закон о социальной помощи инвалидам;

Para. 10: Amendment of the law on a fair trial and legal evidence arts. 7 and 14.
Пункт 10: Изменить положения законодательства, касающиеся справедливого суда и судебных доказательств статьи 7 и 14.

He said all recommendations were adopted by his Government. However, the amendment of the law was pending a review in Parliament.
Он заявил, что его правительство согласилось со всеми рекомендациями, однако вопрос о внесении изменений в законодательство должен быть рассмотрен парламентом.

Ensure the amendment of the law on domestic violence and its prevention(Algeria);
Обеспечить принятие поправок к законодательству о насилии в семье, а также недопущение такого насилия( Алжир);

Her delegation would submit documentation to the Committee concerning amendment of the law relating to offences committed by the military and the police.
Ее делегация предоставит Комитету документацию, касающуюся поправки к закону о преступлениях, совершаемых военными и сотрудниками полиции.

The amendment of the Law on Defense and the Armed Forces of the Republic of Bulgaria, in 2007;
Поправку к Закону об обороне и вооруженных силах Республики Болгария, вступившую в силу в 2007 году;

OHCHR provided technical advice for the amendment of the law establishing the People's Advocate of Moldova.
УВКПЧ предоставляло технические консультации по поправке к закону об учреждении института Народного адвоката Молдовы.

Amendment of the law on propagation of breastfeeding and supporting mothers during the period of breastfeeding.
Поправки к закону о пропаганде грудного вскармливания и поддержке матерей в период грудного вскармливания;

It is to be noted that the Draft Law on the Amendment of the Law on the Prevention of Money Laundering has been drafted.
Следует отметить, что разработан проект закона о поправке к Закону о предотвращении отмывания денег.

The amendment of the Law on the establishment and operation of Ciutadà Raonador(Law 79/2010), on 25 October 2010;
Принятие 25 октября 2010 года поправки к Закону о создании и функционировании института Омбудсмена( Ciutadà Raonador)( Закон 79/ 2010);

In its response, the Government stated that amendment of the law was the exclusive resort of the People's Congress.
В своем ответе правительство заявило, что поправка к данному закону относится исключительно к компетенции Народного конгресса.

Continue considering concrete measures to ensure the protection of the human rights of girls and boys through the amendment of the Law on Education(Chile);
Продолжать рассматривать вопрос о принятии конкретных мер по обеспечению защиты прав человека девочек и мальчиков за счет внесения поправок в Закон об образовании( Чили);

It recommended amendment of the Law on Albanian Citizenship to ensure that children born in Albania acquired citizenship automatically at birth.
Оно рекомендовало изменить Закон о гражданстве Албании, с тем чтобы рожденные в Албании дети автоматически получали ее гражданство при рождении.

A revised version of the Law of the Republic of Lithuania on Education is presented in the Law on the Amendment of the Law on Education 17 June 2003 No IX-1630.
Пересмотренный вариант закона Литовской Республики об образовании представлен в законе о поправках к закону об образовании 17 июня 2003 года,№ IX1630.

Following the amendment of the Law on Citizenship, as of 21 February 2007 6,044 foreign nationals had been naturalized question 13.
После внесения поправок в Закон о гражданстве по состоянию на 21 февраля 2007 года 6 044 иностранца приобрели гражданство путем натурализации вопрос 13.

Please also provide information on the status of the draft Criminal Code(CEDAW/C/BEN/4, para. 44) and on the amendment of the law regarding the establishment of the new national human rights institution.
Просьба также представить информацию о состоянии проекта Уголовного кодекса( CEDAW/ C/ BEN/ 4, пункт 44) и о внесении поправок в закон, касающийся создания нового национального правозащитного учреждения.

The Law on the Amendment of the Law on Equal Treatment sets forth the obligation for the following subjects to guarantee equal opportunities.
В Законе о внесении поправок в Закон о равном обращении указывается, что обязательство гарантировать равные возможности возлагается на следующие субъекты.

In order to guarantee better protection of human rights and improve legislation regulating equal opportunities, the Seimas of the Republic of Lithuania adopted the Law on the Amendment of the Law on Equal Treatment in 2007.
В целях улучшения защиты прав человека и совершенствования законодательства, регулирующего вопросы равных возможностей, сейм Литовской Республики в 2007 году принял Закон о внесении поправок в Закон о равном обращении.

The Committee invites the State party to consider an amendment of the Law on State Guarantees in order to clarify its operational aspects.
Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть возможность принятия поправок к Закону о государственных гарантиях, с тем чтобы уточнить механизм его практического применения.

Amendment of the law of the notariat, initiated in Parliament, establishes that pricing of notary public will be based on criteria valid in European Union countries and Latin notariat in general.
В Сейме инициированы поправки к Закону о нотариате, предусматривающие, что ценообразование на нотариальные услуги будет обосновано критериями, действующими в странах Европейского Союза и, вообще, латинского нотариата.

Since the Association members failed to achieve the amendment of the law until the elections 2012 most of the members again decided to say no to political ad placement.
Так как члены Ассоциации не добились изменений закона до выборов 2012 года, большинство из них решило вновь отказаться от размещения политической рекламы.

A draft law on the amendment of the Law on the Seimas Ombudsmen was developed by the Government of Lithuania, following comments provided by OHCHR in July 2011 on the existing law..
Правительством Литвы был разработан проект закона о внесении изменений в Закон<< Об омбудсменах Сейма>>, с учетом замечаний по действующему закону, представленных УВКПЧ в июле 2011 года.

The CTC would appreciate receiving a progress report on the enactment of the draft law on the Amendment of the Law on the Prevention of Money Laundering that has been drafted, according to the third report at page3.
КТК был бы признателен за представление дополнительной информации о введении в действие законопроекта о поправке к Закону о предотвращении отмывания денег, который был разработан согласно информации, содержащейся в третьем докладе на стр. 3.

NOPDS called for the amendment of the Law on Social Protection and Provision of Social Security to Citizens to introduce new support services for persons with disabilities.
НОИС призвала к внесению поправок в Закон о социальном обеспечении и социальной защите граждан, с тем чтобы включить в него новые виды услуг по оказанию помощи инвалидам.

COPROCOM responded that"downraids" were to be included in the amendment of the law, and that the time-frames stemmed from the general procedural principles of the country's legal system.
Представители КОПРОКОМ заявили в ответ, что положение о практике рейдерства на фондовых рынках предполагается включить в поправки к закону и что установленные временные рамки вытекают из общих процессуальных норм правовой системы страны.

The amendment of the law on local elections which required that each sex is entitled to no less than 20 per cent candidate spots has improved representation of female candidates on candidate lists in the 2006 local elections.
Внесение поправок в закон о местных выборах, требующий, чтобы не менее 20 процентов имеющихся кандидатур выделялось представителям того или иного пола, улучшило представленность женщин в списках кандидатов на местных выборах 2006 года.

She asked what percentage of divorce cases were brought as a result of domestic violence and wondered why in the amendment of the law, as stated in the report(para. 140), no account had been taken of the principle of guilt, without which marital property could not be fairly divided.
Она спрашивает, какой процент разводов явился результатом бытового насилия, и интересуется, почему в поправке к закону, как указывается в докладе( пункт 140), не учитывается принцип виновности, без которого нельзя справедливо поделить имущество супругов.

The amendment of the law on Nationality and Residence, the State Decree with regard to the implementation of the Identity Act and the Election Act which rectifies the segregated provisions in the above-mentioned legislations.
Поправку к Закону о гражданстве и жительстве, Государственному указу об исполнении Закона об удостоверениях личности и Закона о выборах, которая меняет дискриминационные положения в вышеупомянутых законах..

No progress related to the amendment of the law to ensure the independence of the judiciary despite the adoption of the 2012- 2016 Strategic Programme for Legal and Judicial Reforms.
Никакого прогресса в деле изменения законодательства для обеспечения независимости судебных органов, несмотря на принятие Стратегической программы правовых и судебных реформ на 2012- 2016 годы.