AMENDMENT TO ACT на Русском - Русский перевод

• поправку к закону
• поправка к закону
• поправке к закону

Примеры использования Amendment to act на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Parliament adopted the amendment to Act XIX of 1998 on criminal proceedings on 14 February 2006.
Февраля 2006 года Парламент принял поправку к Закону XIX 1998 года об уголовном судопроизводстве.

Until 2001 prosecutor's offices have not been granted legal supervisory powers over community shelters; however, the recently adopted amendment to Act V of 1972(Act XXXI of 2001) may create such powers in the future.
До 2001 года прокуратуры не имели права осуществлять надзор за общинными приютами; однако недавно принятая поправка к Закону V 1972 года( Закон XXXI от 2001 года) может в будущем потенциально наделить их такими полномочиями.

The amendment to Act No. 757/2004 Coll. on courts, which abolished military courts and entered into force on 1 April 2009;
Поправку к Закону№ 757/ 2004 Coll. о судах, вступившую в силу 1 апреля 2009 года, в соответствии с которой были упразднены военные суды;

She asked what action had been taken on the new draft amendment to Act No. 26.364 that was later submitted by the Institute.
Она спрашивает, какие меры были приняты в отношении нового проекта поправки к Закону№ 26364, который был позднее представлен Институтом.

Amendment to Act CXII. of 1996 on Credit Institutions and Financial Enterprises tightens the regulation of"bureaux de change";
Поправку к Закону CXII 1996 года о деятельности кредитных учреждений и финансовых предприятий, ужесточающую контроль за работой<< пунктов обмена иностранной валютыgt;gt;;

At present, the Ministry of the Interior is preparing an amendment to Act No 137/2001; the lack of legislation on international cooperation in this area also has an influence.
В настоящее время министерство внутренних дел готовит поправку к Закону№ 137/ 2001; влияние на ход событий оказывает также отсутствие законодательства по вопросам международного сотрудничества.

Amendment to Act IV. of 1978 on the Criminal Code declares the act of making material assets available for the commission of an act of terrorism as a criminal offence.
Поправку к Закону IV 1978 года об Уголовном кодексе, квалифицирующую как уголовное преступление предоставление материальных средств для совершения террористического акта.

Reciprocal exchange of information was enabled in 2004 by an amendment to Act No. 61/1996 regulating certain measures against legalization of the proceeds of crime and amending related acts..
Взаимный обмен информацией был начат в 2004 году в соответствии с поправкой к Закону№ 61/ 1996 о регулировании некоторых мер против легализации доходов от преступной деятельности и внесении поправок в соответствующие законы..

Amendment to Act CXI. of 1996 on Offering of Securities, Investment Services and the Stock Exchange aimed at registered securities can only be offered to the public;
Поправку к Закону CXI 1996 года о регулировании предложения ценных бумаг, инвестиционных услуг и биржевых операций, в соответствии с которой населению будут предлагаться только зарегистрированные ценные бумаги;

In light of the principles and provisions of the Convention, especially its articles 3, 7 and 21, the amendment to Act XV of 1990, which grants the parent the option of placing a child up for adoption before birth, is a matter of concern for the Committee.
В свете принципов и положений Конвенции, особенно ее статей 3, 7 и 21, Комитет выражает обеспокоенность в связи с поправкой к Закону XV 1990 года, которая позволяет родителям принимать до рождения ребенка решение о его усыновлении другими лицами.

The amendment to act XIX of 1998 on Criminal Proceedings introduced restraining order as a coercive measure with effect from July 1, 2006.
Поправка к Закону XIX 1998 года об уголовном разбирательстве, вступившая в силу 1 июля 2006 года, ввела запретительный судебный приказ в качестве меры принуждения.

A broader access to information has been legislatively arranged by an amendment to Act 211/2000 on free access to information and by amendments to some other Acts(e.g. the Information Act) as amended.
Расширение доступа к информации законодательно закреплено путем внесения поправки в Закон 211/ 2000 о свободе доступа к информации и путем внесения поправок в ряд других законов( например, Закон об информации) с внесенными в них поправками..

Amendment to Act XXIV. of 1994 on Prevention and Impeding of Money Laundering extends its scope in line with the EC Directive on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering;
Поправку к Закону XXIV 1994 года о предотвращении и пресечении отмывания денег, расширяющую его сферу применения в соответствии с директивой ЕС о предотвращении использования финансовых механизмов для отмывания денег;

Act No 38/1994, on foreign trade in military materials and on an amendment to Act No 455/1991, on trade licensing(the Trade Licensing Act), as amended, and Act No 140/1961, the Criminal Code, as amended;
Закон№ 38/ 1994 о внешней торговле военным имуществом и о поправке к Закону№ 455/ 1991 о лицензировании торговли( Закон о лицензировании торговли) с внесенными в него поправками и Закон№ 140/ 1961 об Уголовном кодексе с внесенными в него поправками;.

An amendment to Act No. 325/1999 Coll. on Asylum, which tightened the conditions for filing an asylum application, came into effect in February 2002, contributing to a decline in the number of asylum applicants.
Поправка к закону№ 325/ 1999 Coll. об убежище, которая ужесточила условия подачи заявки на предоставление убежища, вступила в силу в феврале 2002 года, что и способствовало уменьшению числа лиц, добивающихся убежища.

Act No 156/2000, on the validation of firearms, ammunition, and pyrotechnical items and on an amendment to Act No 288/1995, on firearms and ammunition(the Firearms Act), in the wording of Act No 13/1998 and Act No 368/1992, on administrative fees, as amended;
Закон№ 156/ 2000 о регулировании использования огнестрельного оружия, боеприпасов и пиротехнических средств и о поправке к Закону№ 288/ 1995 об огнестрельном оружии и боеприпасах( Закон об огнестрельном оружии), в редакции Закона№ 13/ 1998 и Закона№ 368/ 1992 об административных сборах с внесенными в них поправками;.

Because an amendment to Act No 61/1996 has not yet been passed, reports on transactions where there is a suspicion of the financing of terrorism are not and cannot be delivered to the Financial Analytical Unit, nor can this department investigate such reports.
Поскольку поправка к Закону№ 61/ 1996 пока не принята, отдел финансового анализа не получает и не может получать сообщения об операциях, в отношении которых имеются подозрения в финансировании терроризма, и, следовательно, он не может расследовать такие сообщения.

Ms. Esseneme(Cameroon) said that, in order to bring the National Commission of Human Rights and Freedoms into conformity with the Paris Principles, a draft amendment to Act No. 2004/016 of 22 July 2004 concerning the establishment, organization and operation of the National Commission had been submitted to Parliament for adoption.
Г-жа Ессенеме( Камерун) говорит, что для того, чтобы решить проблему несоответствия Национальной комиссии по правам человека и свобод Парижским принципам, на рассмотрение Парламента был представлен проект поправок к Закону№ 2004/ 016 от 22 июля 2004 года, предусматривающий создание, организацию и функционирование национальной комиссии по правам и свободам человека CERD/ С/ CMR/ 15- 18, р.

Introduce an amendment to Act No. 2010-043 on combating terrorism to restrict its scope in a manner that will avert arbitrary arrests and forms of treatment that are prohibited under the Convention.
Внести изменения в Закон№ 2010- 043 о борьбе с терроризмом для ограничения его действия, с тем чтобы он не позволял производить произвольные задержания и применять обращение, запрещенное Конвенцией.

At present, the Financial Analytical Unit is only authorized to investigate transactions where money laundering is suspected, because as yet an amendment to Act No 61/1996 has not been passed which obligates entities to report suspicious transactions related not only to money laundering, but also to the financing of terrorism see 1.8.
В настоящее время отдел финансового анализа уполномочен лишь расследовать операции, в отношении которых существует подозрение, что они связаны с отмыванием денег, поскольку пока не принята поправка к Закону№ 61/ 1996, которой предусматривается, что организации обязаны представлять сообщения о подозрительных операциях, связанных не только с отмыванием денег, но также и с финансированием терроризма см. 1. 8.

At the end of 2002, an amendment to Act No 353/1999, anticipating a restriction in the publication of information about the quantity and placement of hazardous substances in buildings and facilities, was presented to the Czech government.
В конце 2002 года правительству Чешской Республики была представлена поправка к Закону№ 353/ 1999, в которой предусматривалось введение ограничений на публикацию информации об объемах и местах нахождения опасных веществ в зданиях и сооружениях.

Act No 137/2001, on the special protection of a witness and other persons in connection with criminal proceedings and on an amendment to Act No 99/1963, the Code of Civil Procedure, as amended, regulates the provision of special protection and assistance to at-risk persons in cases where their safety cannot be ensured by other means in accordance with points 1 and 2.
Закон№ 137/ 2001 об особой защите свидетелей и других лиц в связи с уголовным производством и о внесении поправки в Закон№ 99/ 1963-- Гражданско-процессуальный кодекс с внесенными в него поправками-- регулирует предоставление особой защиты и помощи сталкивающимся с угрозой лицам в случаях, когда их безопасность не может обеспечиваться другими средствами в соответствии с пунктами 1 и 2.

Amendment to Act No 61/1996, which will make it possible for transactions suspected of being used for the financing of terrorism to be investigated by the Financial Analytical Unit, is being discussed by the Chamber of Deputies of the Parliament of the Czech Republic.
В настоящее время палата депутатов парламента Чешской Республики рассматривает поправку к Закону№ 61/ 1996, которая даст возможность отделу финансового анализа расследовать операции, в отношении которых существуют подозрения в том, что они связаны с финансированием терроризма.

In this regard The Office of the Government has prepared an amendment to Act No. 349/1999 Coll., The Public Defender of Rights, which proposes extending the powers of the supervisory body by including the power to propose the initiation of proceedings under Anti-Discrimination Act..
В связи с этим Канцелярия правительства подготовила поправку к Закону№ 349/ 1999 Coll. об Уполномоченном по правам человека, в которой предлагается расширить полномочия соответствующего надзорного органа за счет предоставления ему права выступать с инициативой о возбуждении разбирательства в соответствии с Законом о недопущении дискриминации.

The amendment to Act XLVII of 1997 on the on the Handling of Medical and Other Related Data(in force from 1 January 2010) provided statutory authorization for conveying certain disease, caring and mortality data to the National Cancer Register by the Central Statistical Office and the National Health Fund operating since 1999.
Поправка к Закону XLVII 1997 года об обращении с медицинской и другой соответствующей информацией( действует с 1 января 2010 года) санкционирует передачу Центральным статистическим управлением и Национальным фондом здравоохранения, действующим с 1999 года, определенной информации, касающейся заболеваний, ухода и смертности, в Национальный онкологический реестр.

It has also drawn up a draft amendment to Act No. 202, the Disabled Persons(Prevention, Rehabilitation and Equal Opportunities) Act, with a view to aligning national legislation with the provisions of the Convention, which is currently going through the parliamentary consultation process.
Кроме того, ведется работа над проектом реформы Закона№ 202 о профилактике, реабилитации и предоставлении равных возможностей инвалидам, с тем чтобы привести национальное законодательство в соответствии с положениями Конвенции; в настоящее время по этому проекту реформы ведутся консультации в парламенте.

According to the amendment to Act LXIX of 1999 on the violation of rules, the persons failing to observe the rules included in the temporary or final resolution on preventive restraining may be punished with detainment or a fine up to HUF 150 thousand.
В соответствии с изменениями к Закону LXIX 1999 года о нарушении предписаний лица, нарушающие соответствующие предписания, предусмотренные временным или окончательным постановлением о применении превентивных ограничительных мер, могут подвергаться наказанию в виде содержания под стражей или наказываться штрафом в размере до 150 тысяч венгерских форинтов.

The amendment to Act No. 61/1996(Act No. 284/2004 of 8 April 2004, effective from 1 September 2004- new Anti-Money Laundering Act) provides that the FAU may exchange information with foreign authorities having the same competence, either within the scope determined by an international treaty or on the basis of reciprocity.
Поправка к Закону№ 61/ 1996( Закон№ 284/ 2004 от 8 апреля 2004 года, вступил в силу 1 сентября 2004 года-- новый Закон о борьбе с отмыванием денег) предусматривает, что ГФА может обмениваться информацией с государственными учреждениями других стран, обладающих той же компетенцией, либо в рамках, определенных международным договором, либо на основе взаимности.

Promotion of an amendment to Act 294(1996) to establish clearly in which cases, and on what grounds, Family Commissioners must report instances of domestic violence coming to their notice to the competent prosecution unit and to specify the civil actions that the Family Commissioners are authorized to institute.
Содействие проведению реформы закона№ 294 1996 года, в которой четко предусматривается, в каких случаях и на каких условиях комиссар по делам семьи может препровождать рассматриваемые им дела о бытовом насилии соответствующим подразделениям прокуратуры и рекомендовать также принятие мер гражданского характера, которые могут осуществляться комиссарами по делам семьи.

The amendment to Act No. 5/2004 Coll. on employment services and on amending and supplementing other relevant acts as amended("act on employment services") that entered into effect on 1 May 2008 introduced a new definition of the right of access to employment- as the right of a person who wants to work, is capable of working and looks for work.
В поправке к Закону№ 5/ 2004 Coll. об услугах в области занятости и о внесении изменений и дополнений в другие соответствующие законы с поправками(" закон об услугах в области занятости"), вступившей в силу 1 мая 2008 года, содержится новое определение права на доступ к занятости как права лица, которое хочет работать, может работать и ищет работу.