AMENDMENTS TO THE FEDERAL LAW на Русском - Русский перевод

• внесении изменений в федеральный закон
• поправок в федеральный закон

Примеры использования Amendments to the federal law на Английском языке и их переводы на Русский язык

On Amendments to the Federal Law"On Mandatory Copy of Documents.
О внесении изменений в Федеральный закон" Об обязательном экземпляре документов.

He informed participants about significant amendments to the Federal Law"On Advertising" introduced in 2011.
В своем Докладе он проинформировал участников заседания о значимых поправках в Федеральный закон« О рекламе», которые были внесены в 2011 году.

On July 8th, amendments to the Federal Law‘On migration registration of foreign citizens and stateless persons' came into force.
Что 8 июля вступили в силу поправки к ФЗ« О миграционном учете иностранных граждан и лиц без гражданства».

Amendments were made to the Charter and the Terms of Reference of the General Meeting of Shareholders following amendments to the Federal Law"On Joint-Stock Companies.
Изменения в Устав и Положение об Общем собрании акционеров были внесены в связи с внесением изменений в ФЗ« Об Акционерных обществах».

The President signed a bill on amendments to the Federal Law"On protection of population and territories from natural and man-made emergencies.
Президент подписал законопроект о внесении изменений в ФЗ« О защите населения и территорий от чрезвычайных ситуаций природного и техногенного характера».

In 2011-12, new laws were adopted which had material effect on corporate governance in Russia the Federal Law“On the Central Depository”, amendments to the Federal Laws“On Securities Market” and“On Joint Stock Companies”.
В течение 2011- 2012 годов были приняты законы, которые оказали существенное влияние на корпоративное управление в России Федеральный закон“ О Центральном депозитарии”, изменения в федеральные законы“ О рынке ценных бумаг” и“ Об акционерных обществах”.

On October 7, 2014, the government's draft amendments to the Federal Law"On freedom of conscience and religious associations"(O svobode sovesti i religioznykh ob"edineniiakh) passed a first reading in the Duma.
Октября 2014 г. Госдума одобрила в первом чтении разработанный правительством проект поправок в Федеральный закон« О свободе совести и о религиозных объединениях».

No legislative draft, which was suggested by Gudkov or together with him, was adopted, except for the"mass"(signed by a large number of deputies) bill"On Amendments to the Federal Law"On Computation of Time"(a permanent shift to winter time), adopted in July 2014.
Ни один законопроект, в числе инициаторов которых выступал Гудков, не был принят за исключением« массового»( подписанного большим числом депутатов) законопроекта« О внесении изменений в Федеральный закон„ Об исчислении времени“», принятых в июле 2014 года.

On Amendments to the Federal Law‘On Production and Consumption Waste' and Other Legislative Acts of the Russian Federation as Regards the Economic Incentives in Waste Management.
О внесении изменений в Федеральный закон« Об отходах производства и потребления» и другие законодательные акты Российской Федерации в части экономического стимулирования деятельности в области обращения с отходами».

This is stated in the Federal Law of August 3, 2018 N 313-F3"On Amendments to the Federal Law" On the Development of Small and Medium-Sized Business in the Russian Federation".
Об этом говорится в Федеральном законе от 3 августа 2018 г. N 313- Ф3" О внесении изменений в Федеральный закон" О развитии малого и среднего предпринимательства в Российской Федерации".

Corresponding amendments to the Federal Law"On the procedure for departure from the Russian Federation and entry into the Russian Federation" have already been submitted for discussion to the State Duma Committee for Civil Society Development.
Соответствующие поправки в Федеральный закон« О порядке выезда из РФ и въезда в РФ» были накануне вынесены на обсуждение в Комитете Госдумы по развитию гражданского общества.

Russian Association of E-Commerce(RAEC) is preparing its suggestions regarding amendments to the Federal law N 152«On Personal Data», which will be submitted to the State Duma in the beginning of September 2012.
Российская ассоциация электронной торговли готовит предложения к поправкам к федеральному закону 152« О персональных данных», которые будут направлены в Государственную думу в начале сентября этого года.

On Amendments to the Federal Law"On the State Language of the Russian Federation" and certain legislative acts of the Russian Federation in connection with the improvement of the legal regulation in the sphere of the use of the Russian language.
О внесении изменений в Федеральный закон" О государственном языке Российской Федерации" и отдельные законодательные акты Российской Федерации в связи с совершенствованием правового регулирования в сфере использования русского языка.

In the process of implementing the new Russian Federation Constitution, the president of the Russian Federation, on 21 July 2014, introduced a bill in the Sate Duma titled"Amendments to the Federal Law‘On the Procuratorship of the Russian Federation.
В рамках приведения законодательства в соответствие с новой редакцией Конституции РФ Президент РФ внес 21 июля в Государственную Думу РФ проект Федерального закона« О внесении изменений в Федеральный закон« О прокуратуре Российской Федерации».

The next three referendums were held on 10 June on two separate amendments to the federal law on the Swiss army and on a federal resolution on abolishing the requirement for a permit to establish a diocese.
В июне прошли референдумы по двум поправкам к федеральному закону о Швейцарской армии и по федеральной резолюции об отмене требования разрешения для основания диоцеза.

In the State Duma a bill on amendments to the federal law"On entering the Russian Federation and the departure from the Russian Federation" according to which all foreign nationals who receive a Russian visa will be required to pass the dactylography,- informs the agency ITAR-TASS.
В Госдуму внесен законопроект о внесении изменений в федеральный закон« О въезде в Российскую Федерацию и выезде из Российской Федерации», согласно которому все иностранные граждане, получающие российскую визу, будут обязаны пройти дактилоскопию,- сообщает агентство ИТАР-ТАСС.

Following the example of the legislation on non-commercial organizations, which contains restrictions for persons convicted of extremist crimes, the Ministry of Justice has drafted amendments to the Federal Law“On Freedom of Conscience and Religious Associations” and to the Labor Code of the Russian Federation(“in the part that relates to granting religious organizations the right to establish requirements for ministers, religious personnel and employees of religious organizations”) in the summer of 2012.
По аналогии с запретами для лиц, осужденных за экстремистские преступления, в законодательстве об НКО, Министерство юстиции летом 2012 года разработало проект поправок к Федеральному закону« О свободе совести и о религиозных объединениях» и Трудовому кодексу РФ(« в части наделения религиозных организаций правом установления требований к служителям, религиозному персоналу и работникам религиозных организаций»).

Hence, the 2012 amendments to the federal laws"On political parties" and"On basic guarantees of electoral rights and the right of citizens of the Russian Federation to participate in a referendum" considerably reduced the required minimum number of party members(from 50,000 to 500) and no longer obliged registered parties to collect signatures in order to submit party lists or nominate candidates.
Так, в 2012 году путем поправки к ФЗ« О политических партиях» и ФЗ« Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации» существенно сократили требования к численности членов партии( с 50 000 до 500 членов) и освободили все зарегистрированные партии от необходимости собирать подписи для выдвижения списков или кандидатов.

In September St Petersburg's legislative assembly brought proposed amendments to the federal laws‘On the freedom of conscience and religious associations' and‘On assemblies, meetings, demonstrations, marches and pickets' before the State Duma.
В сентябре Законодательное собрание Санкт-Петербурга внесло в Госдуму поправки к федеральным законам« О свободе совести и о религиозных объединениях» и« О собраниях, митингах, демонстрациях, шествиях и пикетированиях».

Following the adoption in September 2002 amendments to the Federal Law"On Combating Legalization(Laundering) of Proceeds from Crime and Financing of Terrorism", The Financial Monitoring Committee(KFM of Russia) functions have been enhanced with countering terrorism financing.
После принятия в сентябре 2002 года поправок в Федеральный закон« О противодействии легализации( отмыванию) доходов, полученных преступным путем, и финансированию терроризма» функции КФМ России были расширены вопросами противодействия финансированию терроризма.

The Rotenberg Law(Russian: Закон Ротенберга)- the draft of Federal law of Russian Federation 607554-6 On amendments to the Federal law"On compensation for violation of the right to trial within a reasonable time or the right to execution of a judicial act within a reasonable time" clarification of certain provisions of the Federal law in regard to obtaining compensation for the violation of the right to execution of a judicial act within a reasonable time.
Зако́н Ротенбе́рга( официально- проект федерального закона№ 607554- 6« О внесении изменений в Федеральный закон„ О компенсации за нарушение права на судопроизводство в разумный срок или права на исполнение судебного акта в разумный срок“»)- законопроект, внесенный депутатом Государственной думы VI созыва от фракции« Единая Россия» В. А.

In the State Duma a bill on amendments to the federal law“On entering the Russian Federation and the departure from the Russian Federation” according to which all foreign nationals who receive a Russian visa will be required to pass the dactylography.
В Госдуму внесен законопроект о внесении изменений в федеральный закон« О въезде в Российскую Федерацию и выезде из Российской Федерации», согласно которому все иностранные граждане, получающие российскую визу, будут обязаны пройти дактилоскопию.

The amendments to the Federal Bill 584399-5«On amendments to the Federal Law on Industrial and Consumer Waste and other legal acts dealing with economic incentives in waste management» were discussed.
Были рассмотрены Поправки к проекту Федерального закона 584399- 5 о внесении изменений в Федеральный закон« Об отходах производства и потребления» и другие законодательные акты Российской Федерации в части экономического стимулирования в области обращения с отходами.

In the State Duma a bill№ 612877-5«On Amendments to the Federal Law" About bases of tourist activity in the Russian Federation"(on the delimitation of powers between the Russian Federation and subjects of the Russian Federation in the field of tourism and tourist activities).
В Госдуму РФ внесен законопроект№ 612877- 5« О внесении изменений в федеральный закон« Об основах туристской деятельности в Российской Федерации»( о разграничении полномочий между РФ и субъектами РФ в области туризма и туристской деятельности).

In accordance with Federal Law 48-FZ of 5 June 2012 On Amendments to the Federal Law On Federal Budget for 2012 and the Target Period of 2013 and 2014, no federal funding was allocated to RZD in 2012 to implement the project.
В соответствии с Федеральным законом от 5 июня 2012 года 48- ФЗ« О внесении изменений в федеральный закон о федеральном бюджете на 2012 год и плановый период 2013 и 2014 годов» в 2012 году Росжелдору не предусмотрены средства федерального бюджета на реализацию Проекта.

The meeting considered proposals for amendments to the Federal Law"On industrial safety of hazardous production facilities" in the interest of improving supervisory and licensing functions.
Участники заседания рассмотрели предложения по внесению изменений в Федеральный закон« О промышленной безопасности опасных производственных объектов» в интересах совершенствования контрольно- надзорных и разрешительных функций.

Under federal law No. 181-F3 of 28 December 2001 on amendments to the federal law on State allowances for citizens with children, the level of allowances for child-care leave was substantially increased by a factor of 2.5.
В соответствии с Федеральным законом от 28 декабря 2001 года№ 181- ФЗ<< О внесении изменений в Федеральный закон" О государственных пособиях гражданам, имеющим детей">> существенно( в 2, 5 раза) увеличены по сравнению с 1997 годом пособия на период отпуска по уходу за ребенком.

The State Duma adopted in the first reading a draft federal law"On Amendments to the Federal Law" On obligatory insurance of civil liability of the owner of a dangerous object for injury in an accident at the hazardous facility"(hereinafter- the law), which is aimed at improving insurance legislation protection of property interests of the people and organizations who may be harmed as a result of accidents at hazardous facilities.
Государственная Дума РФ приняла в первом чтении проект федерального закона" О внесении изменений в Федеральный закон" Об обязательном страховании гражданской ответственности владельца опасного объекта за причинение вреда в результате аварии на опасном объекте"( далее- законопроект), который направлен на совершенствование страхового законодательства в области защиты имущественных интересов населения, организаций, которым может быть причинен вред в результате аварий на опасных объектах.

As a result, on 7 February 2014, the Congress passed an amendment to the Federal Law to Prevent and Eliminate Discrimination to provide greater protection with respect to equality and nondiscrimination.
В результате 7 февраля 2014 года Конгресс принял поправку к Федеральному закону о предотвращении и ликвидации дискриминации, предусматривающую усиление защиты в отношении равенства и недискриминации.

For the moment, this amendment to the Federal Law on Social Protection is still being analysed.
В данный момент эта поправка к Федеральному закону о социальной защите все еще анализируется.