AMOUNT OF THE CONTRIBUTIONS DUE на Русском - Русский перевод

• сумму взносов причитающихся
• сумме взносов причитающихся

Примеры использования Amount of the contributions due на Английском языке и их переводы на Русский язык

The loss of voting rights is applied to all Member States having arrears in contributions that equal or exceed the amount of the contributions due in respect of the two full preceding years.
Положение о потере права голоса применяется в отношении всех государств- членов, задолженность которых по взносам равняется сумме взносов, причитающихся с них за два полных предыдущих года, или превышает ее.

The amount of the contributions due… for the preceding two full years", on the other hand, has been interpreted as referring to the amounts"as apportioned by the General Assembly" under Article 17, paragraph 2, of the Charter, before deduction of any credits, that is, gross assessments.
Однако согласно пункту 2 статьи 17 Устава<< сумма взносов, причитающихся… за два полных предыдущих года>>, толкуется как относящаяся к суммам<< по распределению, устанавливаемому Генеральной Ассамблеей>> до произведения каких-либо вычетов, т. е. к валовым суммам, начисленным государствам- членам.

Thus, for example, only those contributions that fell due and payable between 1 January 1996 and 31 December 1997 were included in the amount of the contributions due for the preceding two full years for purposes of calculations for Article 19 as at 1 January 1998.
Так, например, при расчете суммы взносов, причитающихся за два полных предыдущих года, для целей применения статьи 19 на 1 января 1998 года учитывались только те взносы, срок уплаты которых наступил в период с 1 января 1996 года по 31 декабря 1997 года.

The phrase“the amount of the contributions due… for the preceding two full years”, however, has been interpreted as referring to the amounts“as apportioned by the General Assembly” under Article 17, paragraph 2, of the Charter, before deduction of any credits, that is, the gross amounts assessed on Member States.
Вместе с тем выражение" сумма взносов, причитающихся… за два полных предыдущих года" толковалось как означающее сумму" по распределению, устанавливаемому Генеральной Ассамблеей" в соответствии с пунктом 2 статьи 17 Устава до вычета любых сумм, зачитываемых государствам- членам, то есть как валовая сумма взносов, начисленных государствам- членам.

A member of the Assembly which is in arrears in the payment of its financial contributions to the Authority shall have no vote if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years.
Член Ассамблеи, за которым числится задолженность по уплате Органу финансовых взносов, лишается права голоса, если сумма его задолженности равняется сумме взносов, причитающихся с него за два полных предыдущих года, или превышает ее.

This Article points out that if the amount of a Member State's arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years, then that Member cannot vote unless the General Assembly is satisfied that its failure to pay is beyond its control.
В этой статье говорится, что член Организации, за которым числится задолженность, лишается права голоса, если сумма его задолженности равняется или превышает сумму взносов, причитающихся с него за два полных предыдущих года, пока Генеральная Ассамблея не признает, что просрочка платежа произошла по не зависящим от него обстоятельствам.

Under the current methodology, however, a Member State is considered to fall under the provisions of Article 19 if its"arrears" as of 1 January of a given year equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years.
Однако в соответствии с нынешней методологией государство- член считается подпадающим под действие положений статьи 19 в том случае, если его<< задолженность>> на 1 января данного года равняется или превышает сумму взносов, причитающихся с него за два полных предыдущих года.

That, if a Member is in arrears in the payment of its financial contributions to the Organization in an amount which equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years at the time of the opening of the World Health Assembly in any future year, the Assembly shall consider, in accordance with Article 7 of the Constitution, whether or not the right of vote of such a Member shall be suspended.
Что, если к моменту созыва любой из будущих сессий Всемирной ассамблеи здравоохранения какая-либо страна- член будет иметь задолженность по взносам в отношении Организации в сумме, равной или превышающей сумму взносов, причитающихся с нее за два полных предшествующих года, Ассамблея здравоохранения может в соответствии со статьей 7 Устава рассмотреть вопрос о возможности временного лишения этой страны- члена права голоса.

A member of the Agency which is in arrears in the payment of its financial contributions to the Agency shall have no vote in the Agency if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two years.
Член Агентства, за которым числится задолженность по уплате Агентству денежных взносов, лишается права голоса в Агентстве, если сумма его задолженности равняется сумме взносов, причитающихся с него за два предыдущих года, или превышает эту сумму..

In a letter to the Special Representative of the Secretary-General in Cambodia, the four Cambodian Parties in the Supreme National Council had stated their current inability to pay their country's arrears which exceed the amount of the contributions due from it for the preceding two full years.
В письме на имя Специального представителя Генерального секретаря в Камбодже четыре камбоджийские стороны в Верховном национальном совете заявили о своей неспособности погасить задолженность страны, превышающую сумму причитающихся взносов за предшествующие два полных года.

A Member Nation which is in arrears in the payment of its financial contributions to the Organization shall have no vote in the Conference if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the two preceding calendar years.
Государство- член, имеющее задолженность по уплате своих финансовых взносов в Организацию, не имеет права голосовать на Конференции, если сумма его задолженности равна сумме причитающихся с него взносов за два предыдущих календарных года или превышает ее.

A State Party which is in arrears in the payment of its financial contributions towards the costs of the Court shall have no vote in the Assembly and in the Bureau if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years.
Государство- участник, имеющее задолженность по выплате взносов для покрытия расходов Суда, не имеет права голоса в Ассамблее и в Бюро, если сумма его задолженности равняется или превышает сумму причитающихся с него взносов за предыдущие два полных года.

A Member of the United Nations which is in arrears in the payment of its financial contributions to the Organization shall have no vote in the General Assembly if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years…" emphasis added.
Член Организации, за которым числится задолженность по уплате Организации денежных взносов, лишается права голоса в Генеральной Ассамблее, если сумма его задолженности равняется или превышает сумму взносов, причитающихся с него за два полных предыдущих года…>> курсив добавлен.

Article 19 of the Charter provides that a Member of the United Nations which is in arrears in the payment of its financial contributions to the Organization shall have no vote in the General Assembly if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years.
В статье 19 Устава предусматривается, что член Организации Объединенных Наций, за которым числится задолженность по уплате Организации денежных взносов, лишается права голоса в Генеральной Ассамблее, если сумма его задолженности равняется сумме взносов, причитающихся за два полных предыдущих года, или превышает ее.

I should like to remind delegations that, under Article 19 of the Charter, a Member of the United Nations which is in arrears in the payment of its financial contributions to the Organization shall have no vote in the General Assembly if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years.
Хотел бы напомнить делегациям о том, что, согласно статье 19 Устава, член Организации, за которым числится задолженность по уплате Организации денежных взносов, лишается права голоса в Генеральной Ассамблее, если сумма его задолженности равняется или превышает сумму взносов, причитающихся с него за два полных предыдущих года.

Although Article 19 does not specify the way in which the amount of arrears is to be calculated, under the current methodology, a Member State is considered to fall under the provisions of Article 19 vis-à-vis its right to vote if its“arrears” as of 1 January of a given year equal or exceed the amount of the contributions due from it for the preceding two full years.
Хотя в статье 19 не оговорено, каким образом должна рассчитываться сумма задолженности в соответствии с нынешней методологией, государство- член считается подпадающим под действие положений статьи 19 в отношении его права голоса в том случае, если его" задолженность" на 1 января данного года равняется сумме взносов, причитающихся с него за два полных предыдущих года, или превышает ее.

Faced with such a situation, my country, in spite of its repeated attempts to meet its financial commitments, finds itself on the point of coming under Article 19 of the United Nations Charter, which provides that any Member the amount of whose arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years, shall be deprived of its vote in the General Assembly.
В результате всего этого моя страна, несмотря на свои неоднократные попытки выполнить свои финансовые обязательства, оказалась в таком положении, когда на нее может быть распространено действие положений статьи 19 Устава Организации Объединенных Наций, где предусмотрено, что любой член Организации, сумма задолженности которого равняется или превышает сумму взносов, причитающихся с него за два полных предыдущих года, лишается права голоса в Генеральной Ассамблее.

At its fifty-ninth session, the Committee recalled the results of its earlier review and considered further two measures for tightening the application of Article 19: the application of Article 19 more often or at a different time than at present and changing the definition of"… the amount of the contributions due… for the preceding two full years…" from gross assessments, as at present, to net assessments.
На своей пятьдесят девятой сессии Комитет напомнил о результатах своего прежнего обзора и продолжил рассмотрение двух мер по обеспечению более строгого применения статьи 19: применение статьи 19 чаще или в другое время, чем это имеет место сейчас, и использование при определении<<… суммы взносов, причитающихся… за два полных предыдущих года…>> чистых сумм взносов вместо валовых, которые используются в настоящее время.

A member of the Agency which is in arrears in the payments of its financial contribution to the Agency shall have no vote in the Agency if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contribution due from it for the preceding two full years.
Член Агентства, за которым числится задолженность по уплате Агентству финансовых взносов, лишается права голоса в Агентстве, если сумма его задолженности равняется или превышает сумму взносов, причитающихся с него за два полных предыдущих года.

A member of the Organization which is in arrears in the payment of its assessed contribution to the Organization shall have no vote in the Organization if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contribution due from it for the preceding two full years.
Член Организации, за которым числится задолженность по уплате Организации начисленных взносов, не имеет права голоса в Организации, если сумма его задолженности равняется или превышает сумму взносов, причитающихся с него за два полных предыдущих года.

A Member which is in arrears loses its right to vote for as long as the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contribution due from it for the preceding two years.
Член, имеющий задол- женность, лишается права голоса до тех пор, пока сумма его задолженности равна сумме причитающихся взносов за предыдущие два года или превышает эту сумму..

In accordance with article 184 of the Convention and rule 80 of the Rules of Procedure of the Assembly, a member of the Authority which is in arrears in the payment of its financial contribution to the Authority shall have no vote if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contribution due from it for the preceding two full years.
Согласно статье 184 Конвенции и правилу 80 Правил процедуры Ассамблеи, член Органа, за которым числится задолженность по уплате Органу финансовых взносов, лишается права голоса, если сумма его задолженности равняется сумме взносов, причитающихся с него за предыдущие два года, или превышает ее.

A member of the Organization which is in arrears in the payment of its assessed contribution to the Organization shall have no vote in the Organization if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contribution due from it for the preceding two full years. The Conference may, nevertheless, permit such a member to vote if it is satisfied that the failure to pay is due to conditions beyond the control of the member.
Член Организации, за которым числится задолженность по уплате Организации начисленных взносов, не имеет права голоса в Организации, если сумма его задолженности равняется или превышает сумму взносов, причитающихся с него за два полных предыдущих года. Конференция может, тем не менее, разрешить такому члену участвовать в голосовании, если она убедится, что просрочка платежа произошла по не зависящим от этого члена обстоятельствам.

A Member which is in arrears in its payments to the Union shall lose its right to vote as defined in Nos. 27 and 28 of this Constitution for so long as the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contribution due from it for the preceding two years.
Член Союза, задерживающий оплату своего взноса Союзу, теряет право голоса, определенное в п. п. 27 и 28 настоящего Устава, когда сумма его просроченного взноса будет равна или выше суммы взносов за два предшествующих года.

He reminded States Parties of the provisions of article 184 of the Convention and rule 80 of the Rules of Procedure of the Assembly, which provided that a member of the Authority in arrears in the payment of its financial contribution to the Authority shall have no vote if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contribution due from it for the preceding two full years.
Он напомнил государствам- участникам о положениях статьи 184 Конвенции и правила 80 правил процедуры Ассамблеи, в которых предусматривается, что член Органа, имеющий задолженность по выплате своих финансовых взносов в Орган, лишается права голоса, если объем его задолженности равен или превышает объем взносов, начисленных ему за предыдущие два полных года.

Such Member State, however, shall have no vote in the General Conference or in any of its committees, commissions and other subsidiary organs if the total amount of contributions due from it exceeds the total amount of the contributions payable by it for the current year and the immediately preceding calendar year, unless the General Conference is satisfied that the failure to pay is due to conditions beyond the control of the Member State.
Однако такое государство- член не может участвовать в голосовании на Генеральной конференции или в ее комитетах, комиссиях и других вспомогательных органах, если его задолженность превышает сумму взносов, причитающихся с него за текущий год и за предшествующий календарный год, если только Генеральная конференция не признает, что невнесение в срок платежей произошло по не зависящим от данного государства- члена обстоятельствам.

He also noted that the Secretariat's practice of calculating the amount of contributions due for the preceding two full years in gross terms was not set out in the financial rules but had been consistently reported to the Assembly.
Он также отметил, что применяемая Секретариатом практика расчета суммы причитающихся за предыдущие два полных года взносов в валовом выражении не закреплена в Финансовых правилах, но постоянно доводится до сведения Ассамблеи.

The Assistant Secretary-General also noted that the Secretariat's practice of calculating the amount of contributions due for the preceding two full years in gross terms is not set out in the Financial Rules, but has been consistently reported to the Assembly.
Помощник Генерального секретаря также отметил, что практика расчета валовой суммы взносов, причитающихся за два полных предыдущих года, которой придерживается Секретариат, не закреплена в Финансовых правилах, однако Секретариат постоянно информирует об этом Ассамблею.