AN APPROPRIATE MECHANISM на Русском - Русский перевод

• соответствующий механизм
• надлежащий механизм
• подходящим механизмом
• надлежащего механизма
• надлежащим механизмом
• соответствующего механизма
• соответствующим механизмом
• подходящего механизма
• подходящий механизм
• соответствующие механизмы

Примеры использования An appropriate mechanism на Английском языке и их переводы на Русский язык

An appropriate mechanism will be developed in the course of 2016/17.
Соответствующий механизм будет разработан в течение 2016- 2017 гг.

It was therefore difficult to set up an appropriate mechanism for the protection of human rights.
В силу этого было трудно создать надлежащий механизм защиты прав человека.

Non-core funds will also be sought and administered under an appropriate mechanism.
Неосновные средства будут также изыскиваться и использоваться в рамках соответствующего механизма.

We need an appropriate mechanism to initiate intergovernmental negotiations.
Нам нужен соответствующий механизм для начала межправительственных переговоров.

The draft articles adopted by the Commission represented an appropriate mechanism in that regard.
Принятые Комиссией проекты статей обеспечивают надлежащий механизм для этого.

Establish an appropriate mechanism for the protection and the promotion of children rights(Poland);
Создать соответствующий механизм для поощрения и защиты прав детей( Польша);

On that basis, the Bureau will determine an appropriate mechanism for further follow-up.
Исходя из этого, Бюро определит соответствующий механизм для дальнейшей деятельности в этом направлении.

There should be an appropriate mechanism for handling individuals' or entities' requests for delisting.
Необходим соответствующий механизм рассмотрения ходатайств физических и юридических лиц об исключении из перечня.

Conducting consultations with all stakeholders with a view to establishing an appropriate mechanism;
Проведения консультаций со всеми сторонами с целью создания соответствующего механизма;

Such differences are best resolved through an appropriate mechanism for inter-agency coordination.
Такие противоречия лучше всего разрешать с помощью соответствующего механизма межведомственной координации.

Client literacy levels are an important factor to consider when choosing an appropriate mechanism.
Уровень образованности клиента является важным фактором, который необходимо учитывать при выборе подходящего механизма.

However, the country had yet to identify an appropriate mechanism for follow-through at the national level.
Однако Доминика пока не выделила надлежащий механизм для выполнения этой работы на национальном уровне.

An appropriate mechanism should be put in place to investigate thoroughly all allegations of ill-treatment in prison.
Следует предусмотреть соответствующий механизм, обеспечивающий тщательное расследование любых утверждений о жестоком обращении в тюрьмах.

The Regional Conference on Migration is an appropriate mechanism for seeking agreements.
Региональная конференция по вопросам миграции является адекватным механизмом для поиска договоренностей.

Constituted an appropriate mechanism in providing development services, knowledge management and capacity-building;
Представляла собой надлежащий механизм для предоставления услуг в сфере развития, управления знаниями и наращивания потенциала;

The Conference on Disarmament should set up an appropriate mechanism to consider nuclear disarmament issues.
Конференция по разоружению должна создать соответствующий механизм для обсуждения проблем ядерного разоружения.

ALIDES has been an appropriate mechanism for establishing our subregional priorities in the economic, social, political, cultural and environmental areas.
АЛИДЕС является надлежащим механизмом для определения наших приоритетных целей на субрегиональном уровне в экономической, социальной, политической, культурной и экологической областях.

The proponents proposed that the creation of an Expert Group on Domain 1 MPA development would be an appropriate mechanism for addressing some of the issues that were raised.
Инициаторы высказали мнение, что подходящим механизмом для рассмотрения ряда поднятых вопросов явится создание Экспертной группы по разработке МОР в Области 1.

MONUC has since put an appropriate mechanism to ensure the accuracy of troop strength reporting para. 21.
МООНДРК создала с тех пор соответствующий механизм для обеспечения точности данных о численности войск пункт 21.

In its resolution 1/1, the Conference took an important decision in agreeing that it was necessary to establish an appropriate mechanism to assist it in reviewing implementation of the Convention.
В своей резолюции 1/ 1 Конференция приняла важное решение, признав необходимость создания соответствующего механизма для оказания содействия в деле обзора хода осуществления Конвенции.

Steps taken to establish an appropriate mechanism for reviewing diplomatic assurances in any applicable case;
Мерах, принятых с целью создания надлежащего механизма по пересмотру дипломатических гарантий в любых применимых случаях;

Given the current situation in the region, including the forthcoming elections in Israel, Australia considers that the timing of this resolution is not appropriate, and we do not believe that this is an appropriate mechanism for moving the peace process forward.
Учитывая нынешнюю ситуацию в регионе, в том числе и предстоящие выборы в Израиле, Австралия считает, что сейчас не время принимать эту резолюцию, и мы считаем, что она не является подходящим механизмом продвижения вперед мирного процесса.

It was time to establish an appropriate mechanism and a permanent fund to assist States affected by sanctions.
Пора создать соответствующий механизм и постоянный фонд, которые дадут возможность приходить на помощь государствам, пострадавшим от санкций.

To condemn Israel, the occupying Power, for resuming its enforcement of the Absentee Property Law, which provides for the seizure of property belonging to Jerusalemites whose identity cards have been revoked; and to request the Secretariat of the League of Arab States to discuss an appropriate mechanism for preventing Israel, the occupying Power, from disposing of the property of Jerusalemites.
Осудить Израиль, оккупирующую державу, за возобновление применения Закона об имуществе отсутствующих лиц, предусматривающего конфискацию имущества, принадлежащего жителям Иерусалима, удостоверения личности которых были аннулированы; и поручить Секретариату Лиги арабских государств обсудить соответствующие механизмы предотвращения отчуждения Израилем, оккупирующей державой, имущества жителей Иерусалима;

But, as you know, we have also proposed an appropriate mechanism through which these amendments could be introduced to the texts.
Но, как вы знаете, мы также предложили соответствующий механизм, с помощью которого эти поправки можно было бы инкорпорировать в тексты.

The time has come for the convening of an international conference to resolve the Arab-Israeli conflict on all tracks and for the members of the Quartet to play the role of honest brokers and guarantors of the implementation of the agreements, on the basis of resolutions of international legitimacy and the principle of land for peace, and to establish an appropriate mechanism to achieve that goal.
Настало время созвать международную конференцию по вопросу об урегулировании арабо- израильского конфликта по всем направлениям, а члены<< четверки>> должны выступить в роли непредвзятых посредников и гарантов осуществления соответствующих соглашений на основе принятых международным сообществом резолюций и принципа<< земля в обмен на мир>>, а также создать соответствующие механизмы для достижения этой цели.

Rwanda regards these initiatives as an appropriate mechanism for guaranteeing peace and security for all the people of Burundi.
Руанда рассматривает эти инициативы в качестве надлежащего механизма, призванного гарантировать мир и безопасность для всего народа Бурунди.

The Board recommended that UN-Women( a) improve its procedures for the management of assets to ensure that all necessary records from acquisition, valuation, recording, accounting and disposal are adequately maintained; and( b) streamline its asset reporting procedures to ensure that the headquarters has adequate information and an appropriate mechanism for monitoring compliance with the property, plant and equipment policies and the requirements of the financial rules and regulations.
Комиссия рекомендовала Структуре<< ООН- женщиныgt;gt;: a усовершенствовать процедуры управления активами в обеспечение того, чтобы все необходимые записи о приобретении, оценке, регистрации, учете и выбытии велись правильно; и b систематизировать процедуры отчетности в отношении активов с тем, чтобы штаб-квартира имела достоверную информацию и подходящий механизм по отслеживанию соблюдения политики в отношении основных средств и требований финансовых правил и положений.

At the international level, an appropriate mechanism should be set up to coordinate development cooperation activities of different Governments and agencies.
На международном уровне следует создать надлежащий механизм для координации сотрудничества в области развития между различными правительствами и учреждениями.

At its first session, the Conference took an important decision by agreeing that it was necessary to establish an appropriate mechanism to assist it in reviewing implementation of the Convention resolution 1/1.
Конференция на своей первой сессии приняла важное решение, признав необходимость соответствующего механизма для оказания содействия в деле обзора осуществления Конвенции резолюция 1/ 1.