AN INTERCULTURAL на Русском - Русский перевод

• межкультурный
• межкультурной
• межкультурную
• межкультурного

Примеры использования An intercultural на Английском языке и их переводы на Русский язык

Who can be a client of an intercultural worker?
Кто является клиентом межкультурного работника?

An Intercultural Education Strategy was launched in September 2010.
В сентябре 2010 года началась реализация Стратегии межкультурного образования.

Centrally designed curricula with an intercultural approach.
Разрабатываемые в централизованном порядке учебные программы с применением межкультурного подхода.

Promotion of an intercultural perspective among officials;
Обучение должностных лиц принципам межкультурного подхода;

We have to demonstrate that a huge amount of people believes in the possibility of an intercultural open society.
Мы должны продемонстрировать, что огромное количество людей верит в возможность существования межкультурного открытого общества.

Development of an Intercultural Education Strategy LES.
Разработка Стратегии межкультурного образования СМО.

Other important articles of the Constitution include article 1, which defines Ecuador as an intercultural and plurinational State.
Существуют другие статьи Конституции, такие как статья 1, которая определяет Эквадор, среди прочего, как многокультурное и многонациональное государство.

Voisin Malin(Smart neighbour)- an intercultural social enterprise in disadvantaged neighbourhoods.
Межкультурное социальное предприятие в неблагополучных районах« Умный сосед» Париж.

All education providers are assisted with ensuring that inclusion and integration within an intercultural learning environment become the norm.
Всем учебным заведениям оказывалась помощь, заключающаяся в том, чтобы приобщение и интеграция в атмосфере мультикультурного обучения стали нормой.

A deliberate decision was taken to adopt an intercultural and multilingual approach in the Charter with each category of language taking its rightful place.
Было принято сознательное решение применять в Хартии межкультурный и многоязычный подход, при котором каждая категория языков будет занимать свое надлежащее место.

The 2008 Constitution of Ecuador recognized indigenous peoples and other nationalities and acknowledged Ecuador as an intercultural and plurinational State.
Конституция Эквадора 2008 года признала коренные народы и другие национальности, а также признала Эквадор межкультурным и многонациональным государством.

The main goals of the conference were to promote an intercultural and interfaith dialogue and cooperation, analyse and develop experience in interfaith cooperation and combat extremism and terrorism.
Главными задачами конференции являлись содействие межкультурному и межрелигиозному диалогу и сотрудничеству, изучение и развитие опыта межрелигиозного сотрудничества в противодействии экстремизму и терроризму.

In Ireland, the Intercultural Education Strategy 2010-2015 aims at developing an intercultural learning environment, based on inclusion.
В Ирландии" межкультурная образовательная стратегия на 2010- 2015 годы( IES) направлена на развитие межкультурной среды обучения на основе принципа инклюзивности.

The State guarantees an intercultural and bilingual education system, using the language of the respective culture as the principal language of instruction, and Spanish for intercultural relations.
Государство гарантирует межкультурную и двуязычную систему образования, в которой в качестве основного используется язык соответствующей культуры, а испанский функционирует как язык межкультурного общения.

The definition of the State party as an intercultural and plurinational State;
Определение государства- участника как межкультурного и многонационального государства;

In Ecuador, the rights of indigenous peoples and other nationalities have been recognized in the new Constitution of Ecuador(2008), which acknowledges Ecuador as an intercultural and plurinational State.
В Эквадоре права коренных народов, а также представителей других национальных групп, были признаны в новой Конституции Эквадора( 2008 года), в которой констатируется, что Эквадор является межкультурным и многонациональным государством.

It provides youth leaders and educators worldwide with the tools for an intercultural and interfaith programme, by which children and young people are able to develop a stronger sense of ethics.
Он предоставляет лидерам молодежи и инструкторам во всех странах мира инструменты для разработки межкультурных и межконфессиональных программ, которые позволят детям и представителям молодежи усвоить более строгие моральные принципы.

For example, in Ecuador, the national education plan supported by the Bank includes indigenous education with an intercultural and bilingual focus; and.
Например, в Эквадоре осуществляемый при поддержке Банка национальный план в области образования включает вопросы образования коренного населения с акцентом на взаимодействии культуры и двуязычии;

A book entitled Learning to Live Together: An Intercultural and Interfaith Programme for Ethics Education has been published under the auspices of UNESCO and the United Nations Children's Fund(UNICEF), and is also available online.
Под эгидой ЮНЕСКО и Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) была опубликована работа" Учимся жить вместе, программа межкультурного и межконфессионального этического образования", также доступная в Интернете.

Articles 56 and 57 of the Constitution of Ecuador, adopted in 2008, acknowledge an intercultural and plurinational State and recognize 21 collective rights.
В статьях 56 и 57 Конституции Эквадора, принятой в 2008 году, признается межкультурный и многонациональный характер государства и 21 коллективное право.

These projects include: the construction of an intercultural accommodation and care facility for Warao patients and their families, together with a medical dispensary; an intercultural nutritional recuperation unit; 12 traditional Warao medicine centres in the municipality of Antonio Díaz in Delta Amacuro State; and comprehensive indigenous community care centres offering applied courses for training as comprehensive indigenous community care agents.
Среди этих проектов- создание межкультурного дома( в котором пациентам- представителям народности варао и членам их семей будет предоставляться ночлег и медицинская помощь, и в котором также будет действовать медицинская амбулатория), межкультурной службы по улучшению качества питания и 12 центров традиционной медицины народности варао в муниципалитете Антонио- Диас штата Дельта- Амакуро, а также открытие в общинах центров комплексной медицинской помощи, что позволит проводить практические занятия по подготовке соответствующих общинных специалистов.

With the support of the Australian delegation and the Continental Network of Indigenous Women of the Americas, it had organized a discussion on youth from an intercultural and intergenerational perspective.
При поддержке делегации Австралии и Континентальной сети женщин коренных народностей Южной и Северной Америки делегация организовала дискуссию по вопросам молодежи с позиции разных культур и поколений.

These teams worked at the preschool and primary levels in the context of the curriculum diversification process, following an intercultural bilingual approach and teaching in indigenous languages subjects such as communication, mathematics, personal and social studies, and science and environmental studies.
Преподаватели, входящие в эти группы, занимаются корректировкой учебных программ по таким предметам, как информатика, математика, личностное и социальное развитие, естествознание и охрана окружающей среды, на ступени дошкольного и начального образования с позиций межкультурного двуязычного образования и на языках коренных народов.

The fifth plenary session of the Parliamentary Assembly of the Mediterranean, to be held in 10 days' time from 28 to 30 October 2010 in Rabat, Morocco, will be yet another occasion when parliamentarians from the Mediterranean littoral States will once again engage in sharing of initiatives, ideas, proposals and solutions in the continuous search for an intercultural parliamentary diplomacy in order to establish durable peace and sustainable prosperity for all citizens of the Mediterranean.
Пятое пленарное заседание Парламентской Ассамблеи, которое состоится через десять дней, с 28 по 30 октября 2010 года, в Рабате, Марокко, обеспечит парламентариям стран Средиземноморья еще одну возможность вновь выступить с различными инициативами, рассмотреть идеи, предложения и принять решения, а также продолжить поиски методов в области межкультурной парламентской дипломатии для обеспечения прочного мира и устойчивого процветания для всех граждан стран Средиземноморья.

My delegation welcomes especially the Learning to Live Together initiative, an intercultural and interreligious programme for teaching ethics, recently published by UNESCO, UNICEF and the Arigatou Foundation for use by educators in teaching children respect and understanding of different beliefs, religions and ethical systems.
Наша делегация приветствует, в частности, инициативу<< Учиться жить вместе>>, эту межкультурную и межрелигиозную программу этического воспитания, которая была недавно опубликована ЮНЕСКО, ЮНИСЕФ и фондом<< Аригату>>, с тем чтобы работники сферы образования могли учить детей с уважением и пониманием относиться к различным убеждениям, религиям и этическим системам.

The United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) incorporates in its strategies and actions an intercultural and gender perspective aimed at reducing these inequalities.
Общие рамки сотрудничества Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) включают в свои стратегии и мероприятия межкультурный гендерный подход, имеющий своей целью уменьшение неравноправия.

The projects include the construction of an intercultural accommodation and care facility for Warao patients and their families, together with a medical dispensary; an intercultural nutritional recuperation unit; and 12 Warao traditional medicine centres in the Antonio Díaz municipality in Delta Amacuro State; and comprehensive indigenous community health centres, providing training for indigenous community health workers through applied courses.
В числе этих проектов- создание межкультурного дома( в котором пациентам- представителям народности варао- и членам их семей будут предоставляться ночлег и медицинская помощь и в котором также будет действовать медицинская амбулатория); межкультурной службы улучшения качества питания; и 12 центров традиционной медицины народности варао в муниципалитете Антонио- Диас штата Дельта- Амакуро; а также открытие в общинах центров комплексной медицинской помощи, что позволит проводить практические курсы подготовки общинных специалистов по оказанию такой помощи.

A large number of indigenous pupils were enrolled in the general high-school certificate(bachillerato) programmes, and an intercultural high-school certificate was being piloted in indigenous regions.
Многие учащиеся из числа коренного населения охвачены программами, предусматривающими получение общего сертификата о среднем образовании( bachillerato), а в районах проживания коренного населения в экспериментальном порядке выдается сертификат о получении межкультурного среднего образования.

UNESCO has implemented activities to advance knowledge, skills and values among learners and teachers to foster dialogue, tolerance and mutual respect, including training and promotion, in several of its manuals:" Learning to Live Together: An Intercultural and Interfaith Programme for Ethics Education"," Stopping Violence in Schools: A Guide for Teachers", and" Textbook Research and Textbook Revision" for educators that introduces a multi-perspective approach based on the principles of tolerance and mutual understanding.
ЮНЕСКО осуществляла деятельность, направленную на привитие знаний, навыков и ценностей учащимся и преподавателям в целях поощрения диалога, терпимости и взаимного уважения, включая учебную подготовку и пропаганду, разработав несколько ее справочных пособий под названием:<< Учимся жить вместе: межкультурная и межконфессиональная программа этического просвещения>>,<< Прекращение насилия в школах: руководство для преподавателей>> и<< Анализ и переработка учебников>>, рассчитанных на преподавателей, для внедрения многогранного подхода, основанного на таких принципах, как терпимость и взаимное понимание.

In order to eradicate violence, a model for services designed to counter violence against women and girls must be developed. This model should be tailored to the indigenous population and be based on an intercultural human rights approach so that indigenous women can make use of these services.
Для искоренения этого вида насилия необходимо предусмотреть процедуру оказания помощи женщинам и детям, ориентированную на коренное население и опирающуюся на правозащитный и межкультурный подход, с тем чтобы женщины из числа коренных народов имели доступ к соответствующим услугам.