AN OBLIGATION TO REFRAIN на Русском - Русский перевод

• обязательство воздерживаться
• обязательство воздержаться

Примеры использования An obligation to refrain на Английском языке и их переводы на Русский язык

This freedom implies an obligation to refrain from mass expulsions of foreigners.
Эта свобода влечет за собой обязательство не прибегать к массовой высылке иностранцев.

In the light of the above, the Committee is of the view that, in the prevailing circumstances, the State party has an obligation to refrain from forcibly returning the author to Iraq.
С учетом вышесказанного Комитет считает, что в преобладающих обстоятельствах государство- участник несет обязательство воздержаться от насильственного возвращения автора в Ирак.

The State party has an obligation to refrain from forcibly returning the complainant to Iraq.
Государство- участник обязано воздержаться от принудительного возвращения заявителя в Ирак.

This hope is strengthened by the fact that nuclear-weapon States went beyond their unilateral moratoriums on nuclear explosions when they signed the CTBT, since, under international law, a State, by signing an international treaty or convention, assumes an obligation to refrain from any acts that would defeat that treaty or convention's object and purposes.
Эта надежда подкрепляется тем фактом, что ядерные государства пошли дальше своего одностороннего моратория на ядерные взрывы, когда они подписали ДВЗЯИ, поскольку в соответствии с международным правом государство, подписывающее международный договор или конвенцию, принимает на себя обязательство воздерживаться от любых таких действий, которые перечеркивают цель такого договора или конвенции.

The State party has an obligation to refrain from forcibly returning Ismail Alan to Turkey.
Государство- участник обязано воздержаться от принудительного возвращения Исмаила Алана в Турцию.

Another view was that the drafting should be more specific, focusing on an obligation to refrain from any acts that might be prejudicial to the interests of creditors.
Согласно другому мнению, данная формулировка должна быть более конкретной, сосредоточиваясь на обязанности воздерживаться от любых шагов, которые могут быть сопряжены с нанесением ущерба интересам кредиторов.

They have an obligation to refrain from encouraging or assisting in violations of international humanitarian law by any party to an armed conflict.
На них лежит обязательство воздерживаться от поощрения или поддержки нарушений международного гуманитарного права любой стороной вооруженного конфликта.

As to the complainant's risk of torture at the hands of members of FARE-DP, the State party recalls the Committee's jurisprudence that the issue of whether a State party has an obligation to refrain from expelling a person who might risk torture by a non-governmental entity, without the consent or acquiescence of the Government, falls outside the scope of article 3 of the Convention.
Что касается угрозы применения пыток к заявителю со стороны членов FARE- DP, то государство- участник напоминает правовую практику Комитета, согласно которой вопрос о том, несет ли государство- участник обязательство воздерживаться от высылки лица, которому могут угрожать пытки со стороны какого-либо негосударственного образования, без ведома или молчаливого согласия правительства, не входит в сферу применения статьи 3 Конвенции.

The State party has an obligation to refrain from forcibly returning Pauline Muzonzo Paku Kisoki to the Democratic Republic of the Congo.
Государство обязано воздержаться от принудительного возвращения Полин Музонзо Паку Кисоки в Демократическую Республику Конго.

In its Views on communication No. 83/1997(G. R. B. v. Sweden), the Committee found that the issue of whether the State party had an obligation to refrain from expelling a person who might risk pain or suffering inflicted by a non-governmental entity, without the consent or acquiescence of the Government, fell outside the scope of article 3 of the Convention.
В своих соображениях относительно сообщения№ 83/ 1997( Г. Р. Б. против Швеции) Комитет счел, что вопрос о том, несет ли государство- участник обязательство воздерживаться от высылки лица, которому угрожает причинение боли или страданий каким-либо неправительственным образованием без ведома или молчаливого согласия правительства, выходит за рамки сферы применения статьи 3 Конвенции.

It also has an obligation to refrain from forcibly returning the complainant to Jordan, in view of the risk he would run of being expelled from that country to Iraq.
Оно также обязано воздержаться от принудительного возвращения заявителя в Иорданию ввиду опасности того, что он будет выслан из этой страны в Ирак.

Those obligated, as is emphasized in the concept, have an obligation to refrain from certain actions, which is the same in content and scope for all of them.
У всех обязанных, подчеркивается в концепции, одна и та же по содержанию и объему обязанность воздержания от действий.

It also has an obligation to refrain from forcibly returning the author to Jordan, in view of the risk he would run of being expelled from that country to Iraq.
Оно также несет обязательство воздержаться от насильственного возвращения автора в Иорданию с учетом угрозы высылки из этой страны в Ирак, с которой он столкнется.

In Mutombo v. Switzerland, the Committee expressed the view that Switzerland had"an obligation to refrain from expelling Balabou Mutombo to Zaire, or to any other country where he runs a real risk of being expelled or returned to Zaire or of being subjected to torture.
Switzerland Комитет выразил мнение, что на Швейцарию возложено" обязательство воздержаться от высылки Балабу Мутомбо в Заир или в какую-либо иную страну, где он сталкивается с реальной угрозой высылки или возвращения в Заир или угрозе подвергнуться пыткам.

It also has an obligation to refrain from forcibly returning the author to Jordan, in view of the risk he would run of being expelled from that country to Iraq.
Оно также обязано воздержаться от принудительного возвращения автора в Иорданию, учитывая тот факт, что ему может угрожать опасность быть высланным из этой страны в Ирак.

The"non-refoulement principle" established under article 7 of the Covenant cannot be considered to impose an obligation to refrain from expelling the authors in this particular case, even if the State party recognizes that the general human rights situation in both the Syrian Arab Republic and China is in many ways problematic.
Установленный в статье 7 Пакта" принцип невыдворения" не может рассматриваться как предусматривающий обязательство воздерживаться от высылки авторов в данном конкретном случае, даже если государство- участник признает, что общая ситуация с правами человека как в Сирийской Арабской Республике, так и в Китае во многих отношениях является проблематичной.

This also includes an obligation to refrain from stationing nuclear weapons on the territories of non-nuclear States parties to the Treaty and cooperation for military purposes under any kind of security arrangements.
Это включает также обязательство воздерживаться от размещения ядерного оружия на территории неядерных государств-- участников Договора и от сотрудничества в военных целях в рамках любого рода договоренностей об обеспечении безопасности.

The State party has an obligation to refrain from forcibly returning Ali Falakaflaki to Iran.
Государство- участник обязано воздержаться от принудительного возвращения Али Фалакафлаки в Иран.

There is not only an obligation to refrain from activities of this kind and an obligation not to cause harm as a result of activities carried out from the territory of a State, but also an obligation not to provide cooperation and technical assistance. Without an assurance that such activities will not be carried out.
Существует не только обязательство воздерживаться от деятельности такого рода и обязательство не причинять ущерб в результате деятельности, осуществляемой в пределах территории государства, но также обязательство не сотрудничать и не оказывать технической помощи без гарантии того, что подобная деятельность не будет осуществляться.

The State party is also under an obligation to refrain from carrying out the sentence of whipping upon Mr. Osbourne.
Государство- участник обязано также воздерживаться от приведения в исполнение приговора, предусматривающего порку г-на Осбурна.

The principle of territorial integrity of states imposes an obligation to refrain from any action incompatible with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, in relation to:(a) territorial integrity;(b) political independence;(c) the unity of any state;(d) actions that constitute use of force or the threat of it;(e) the appropriation of territory, directly or indirectly, using force in violation of international law.
Принцип территориальной целостности государств налагает обязательство воздерживаться от любых действий, несовместимых с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, в отношении: a территориальной целостности; b политической независимости; c единства любого государства; d действий, которые составляют применение силы или угрозу ее применения; e прямого или косвенного присвоения территории с применением силы в нарушение международного права.

Such obligations may be merely passive, for example an obligation to refrain from activity of a certain type, such as activity that would violate human or labour rights, damage the environment or constitute corruption.
Такие обязательства могут носить пассивный характер, например, обязательство воздерживаться от определенных видов деятельности, такой, как деятельность, нарушающая права человека или трудовые права, наносящая ущерб окружающей среде или представляющая собой коррупцию.

The State party has an obligation to refrain from forcibly returning Kaveh Yaragh Tala to Iran.
Государство- участник обязано воздержаться от принудительного возвращения Кавеха Ярага Талы в Иран.

The State party has an obligation to refrain from forcibly returning Tahir Hussain Khan to Pakistan.
Государство- участник обязано воздержаться от принудительного возвращения Тахир Хуссейн Хана в Пакистан.

The State party has an obligation to refrain from forcibly returning Pauline Muzonzo Paku Kisoki to Zaire.
Государство- участник обязано воздержаться от принудительного возвращения Паулин Мусонсо Паку Кисоки в Заир.

The State party has an obligation to refrain from forcibly returning Mr. Gorki Ernesto Tapia Páez to Peru.
Государство- участник обязано воздержаться от принудительного возвращения г-на Горки Эрнесто Тапиа Паеса в Перу.

The State party has an obligation to refrain from forcibly returning Mr. Ali Falakaflaki to the Islamic Republic of Iran.
Государство- участник обязано воздержаться от принудительного возвращения г-на Али Фалакафлаки в Исламскую Республику Иран.

In the first case, the order is configured as an obligation to refrain from approaching or contacting a certain person, moving or remaining in a locality or within a radius close to the home or place of work of the victim.
В первом случае это решение предполагает обязательство воздерживаться от приближения или вступления в контакт с определенным лицом, от поездок или проживания в пределах одного населенного пункта или в определенном радиусе от дома или места работы потерпевшего.

The Committee considers that the issue whether the State party has an obligation to refrain from expelling a person who might risk pain or suffering inflicted by a non-governmental entity, without the consent or acquiescence of the Government, falls outside the scope of article 3 of the Convention.
Комитет полагает, что вопрос о том, несет ли государство- участник обязательство воздерживаться от высылки лица, которому может угрожать опасность причинения боли или страдания со стороны не связанного с государством субъекта без согласия или молчаливого одобрения государственных органов, выходит за пределы статьи 3 Конвенции.