AN OPEN FRAMEWORK на Русском - Русский перевод

• открытого рамочного
• открытое рамочное
• открытой системы
• открытых рамок

Примеры использования An open framework на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establishment of an open framework agreement.
Оформление открытого рамочного соглашения.

An open framework agreement is to be established following specifically-designed open procedures.
Открытое рамочное соглашение должно заключаться при помощи специально разработанных открытых процедур.

Establishment of an open framework agreement Article 61.
Оформление открытого рамочного соглашения Статья 61.

The purpose of the article is to set out the procedure for the first stage of an open framework agreement procedure.
Цель данной статьи- установить порядок проведения первого этапа процедуры открытого рамочного соглашения.

First stage of an open framework agreement procedure.
Первый этап процедуры открытого рамочного соглашения.

The procuring entity shall establish and maintain an open framework agreement online.
Закупающая организация оформляет и администрирует открытое рамочное соглашение в режиме онлайн.

It was queried whether an open framework agreement could be an enforceable contract so far as later parties were concerned.
Был задан вопрос о том, может ли открытое рамочное соглашение считаться имеющим исковую силу договором, в том что касается сторон, присоединившихся к нему впоследствии.

The purpose of article 60 is to set out the procedure for the first stage of an open framework agreement procedure.
Цель статьи 60 заключается в установлении порядка проведения первого этапа процедуры открытого рамочного соглашения.

An open framework agreement shall provide for second-stage competition for the award of a procurement contract under the agreement and shall include.
Открытое рамочное соглашение предусматривает конкуренцию на втором этапе для принятия решения о заключении договора о закупках в соответствии с этим соглашением и включает следующую информацию.

Establishment of and requirements for an open framework agreement articles 60 and 61**hyperlinks.
Оформление открытого рамочного соглашения и предъявляемые к нему требования статьи 60 и 61** гиперссылки.

That the procurement will be conducted as a framework agreement procedure leading to an open framework agreement;
Указание на то, что закупки будут осуществляться с использованием процедуры рамочного соглашения, ведущей к заключению открытого рамочного соглашения;

An open framework agreement is an agreement to which supplier(s) or contractor(s) in addition to the initial parties may subsequently become a party or parties.
Открытое рамочное соглашение является соглашением, стороной или сторонами которого поставщик( поставщики) или подрядчик( подрядчики), в дополнение к первоначальным сторонам, могут стать впоследствии.

The Working Group considered whether a competitive evaluation would be necessary or appropriate in the context of an open framework agreement.
Рабочая группа рассмотрела вопрос о том, является ли конкурентная оценка необходимой или целесообразной в контексте открытых рамочных соглашений.

In a closed framework agreement with second-stage competition and in an open framework agreement, the following procedures shall apply to the award of a procurement contract.
В рамках закрытого рамочного соглашения с конкуренцией на втором этапе и в рамках открытого рамочного соглашения к принятию решения о заключении договора о закупках применяются следующие процедуры.

Conceptually referencing a computer grid and visually reflecting the infrastructure of a building sans walls- Frants builds an open framework room.
Концептуально отсылая нас к компьютерной сетке, а визуально отражая инфраструктуру здания без стен, Франц создает помещение с открытым остовом.

The equivalent to article 22 ter(3) for open framework agreement procedures would therefore provide that"an open framework agreement shall be concluded for a given term" without further qualification.
Поэтому в положении о процедурах открытых рамочных соглашений, эквивалентном статьи 22 тер( 3), следует предусмотреть, что" открытое рамочное соглашение заключается на определенный срок", без каких-либо дополнительных уточнений.

Promote an open framework for trade, investment and the transfer of technology, as well as enhanced cooperation in the areas of debt and finance for development, as critical conditions for sustained economic growth.
Содействовать созданию открытых рамок для торговли, инвестиций и передачи технологии, а также расширению сотрудничества в области задолженности и финансирования развития в качестве жизненно важных условий обеспечения устойчивого экономического роста.

Ms. Nicholas(Secretariat), referring to article 26, said that the implementation of an open framework agreement was in fact a procurement method.
Г-жа Николас( Секретариат) в отношении статьи 26 говорит, что использование открытого рамочного соглашения фактически является одним из методов закупок.

Promote an open framework for trade, investment and transfers of technology and knowledge, as well as enhanced cooperation in the areas of debt and finance for development, as critical conditions for sustained economic growth.
Содействовать созданию открытой системы торговли, капиталовложений и передачи технологий и знаний, а также укреплению сотрудничества в вопросах задолженности и финансирования в целях развития как решающих условий неуклонного экономического роста.

It was noted that in electronic framework agreements, the period could be very short and in an open framework agreement no standstill period might be needed.
Было отмечено, что в электронных рамочных соглашениях этот период может быть весьма коротким, а в открытом рамочном соглашении период ожидания может и не требоваться.

It provides an open framework for coordinating ongoing and future activities and for developing a coherent and structured approach to advancing the development of ICT indicators globally, and in particular in developing countries.
Оно создает открытую рамочную основу для координации текущей и будущей работы и для определения последовательного и структурированного подхода к разработке показателей ИКТ на глобальном уровне, и в частности в развивающихся странах.

It applies the provisions of article 32 by reference; it is self-evident that solicitation to become a party to an open framework agreement must itself be open..
Данный пункт отсылает к положениям статьи 32; совершенно очевидно, что привлечение к участию в открытом рамочном соглашении должно и само быть открытым..

In the case of an open framework agreement, the procurement regulations must make it clear that suppliers or contractors that join the agreement after its initial conclusion will need to be bound by its terms upon joining.
Применительно к открытому рамочному соглашению в подзаконных актах о закупках следует четко указать, что поставщики или подрядчики, которые присоединяются к соглашению после первоначального заключения, будут связаны его условиями с момента присоединения.

The provision refers to“indicative submissions”, a term used to reflect that there will always be second-stage competition under an open framework agreement.
В этом пункте говорится об“ ориентировочных представлениях”- такая формулировка использована с целью отразить тот факт, что процедура открытого рамочного соглашения всегда предполагает конкуренцию на втором этапе.

It provides an open framework for coordinating ongoing and future activities and for developing a coherent and structured approach to advancing the development of ICT indicators globally, in particular in developing countries.
Оно представляет собой открытый механизм координации текущей и будущей деятельности и формирования согласованного и структурно оформленного подхода к содействию разработке показателей применения ИКТ на глобальном уровне, особенно в развивающихся странах.

In order for Africa to benefit from these flows, it is essential to implement appropriate monetary and fiscal policies, including an open framework for investments, and to promote the mobilization of domestic resources.
Для обеспечения условий, в которых Африка могла бы извлекать пользу из такого увеличения притока капитала, необходимо проведение соответствующей валютно- финансовой политики, в том числе создание открытых рамок для осуществления капиталовложений, и содействие мобилизации внутренних ресурсов государств.

The nature of an open framework agreement is that the indicative submissions are indicative only and, as is explained in paragraph… above, all responsive submissions from qualified suppliers or contractors are accepted.
Специфика открытого рамочного соглашения заключается в том, что ориентировочные представления носят лишь предварительный характер, а все отвечающие требованиям представления, полученные от поставщиков или подрядчиков, обладающих необходимыми квалификационными данными, должны быть акцептованы, о чем уже упоминалось в пункте… выше.

The provision refers to"indicative submissions", a term used to reflect that there will always be second-stage competition under an open framework agreement, so that the initial submissions are merely, as their name suggests, indicative.
В этом пункте говорится об" ориентировочных представлениях"- такая формулировка использована с целью отразить тот факт, что процедура открытого рамочного соглашения всегда предполагает конкуренцию на втором этапе и поэтому первоначальные представления, как следует из их названия, носят лишь ориентировочный характер.

For repeated purchases, establishing an open framework agreement or, if more complex items are involved, concluding a closed framework agreement as a result of tendering proceedings, is a preferred alternative see, further, the commentary to chapter VII.
В случае неоднократных закупок предпочтительной альтернативой является заключение открытого рамочного соглашения или, если речь идет о закупках более сложных объектов, заключение закрытого рамочного соглашения по результатам процедур торгов см. далее комментарий к главе VII.

In order to derive the full benefits from the increased trade opportunities, the least developed countries would have to enhance their competitiveness by adopting stable macroeconomic policies and an open framework for trade and investment that emphasized the role of the private sector.
Для полного использования расширяющихся возможностей в торговле наименее развитым странам необходимо повысить свою конкурентоспособность путем принятия стабильной макроэкономической политики и открытой системы торговли и инвестиций, предусматривающих особую роль частного сектора.