AN OPPORTUNITY TO EXCHANGE VIEWS на Русском - Русский перевод

• возможность обменяться мнениями
• возможность для обмена мнениями
• возможность обменяться взглядами

Примеры использования An opportunity to exchange views на Английском языке и их переводы на Русский язык

They have an opportunity to exchange views, experiences, establish contacts.
Есть возможность обменяться мнениями, опытом, наладить контакты.

This event did not represent a negotiation, nor a pre-negotiation, but an opportunity to exchange views.
Это мероприятие представляло собой не переговоры или подготовку к переговорам, а возможность обменяться мнениями.

Observer countries, too, had an opportunity to exchange views with the presidency.
Возможность обменяться мнениями с Председателем имели и страны- наблюдатели.

The side event did not represent a negotiation or a pre-negotiation, but an opportunity to exchange views.
Параллельное мероприятие не являло собой ни переговоры, ни предпереговоры, а предоставляло возможность для обмена взглядами.

The meeting also afforded an opportunity to exchange views on the overall situation in the Sahel region.
Заседание дало также возможность обменяться мнениями относительно общей ситуации в Сахельском регионе.

As you know, this event did not represent a negotiation or a pre-negotiation, but an opportunity to exchange views.
Как вы знаете, это мероприятие не представляет собой ни переговоры, ни предпереговоры, но являет собой возможность для обмена мнениями.

The Committee provided Member States an opportunity to exchange views and resolve problems.
Комитет предоставил государствам- членам возможность обменяться мнениями и решить существующие проблемы.

It gives her an opportunity to exchange views with Governments and to be able to transmit the voices heard on the ground to Member States.
Они предоставляют ей возможность обменяться мнениями с правительствами и быть в состоянии сообщить о выявленных на местах точках зрения государствам- членам.

This event did not represent a negotiation, nor a pre-negotiation, but an opportunity to exchange views and to explore relevant issues.
Это мероприятие представляло собой не переговоры или подготовку к переговорам, а возможность обменяться мнениями и изучить соответствующие вопросы.

It gives her an opportunity to exchange views with Governments and lends support to the work of civil society.
В ходе миссии появляется возможность обменяться взглядами с правительствами и оказать поддержку деятельности гражданского общества.

Information meetings were organized to brief delegations on the modalities of the Working Group, which provided an opportunity to exchange views and concerns.
Были организованы информационные совещания в целях информирования делегаций о порядке работы Рабочей группы, что предоставило возможность обменяться мнениями и обсудить проблемы.

The workshop also provided an opportunity to exchange views and assess the most efficient forms of technical assistance.
Практикум предоставил также возможность обменяться мнениями и оценить наиболее эффективные формы технической помощи.

The Minister acknowledged that Bangladesh had immensely benefited from the dialogue as it offered an opportunity to exchange views on human rights situation in Bangladesh.
Министр признала, что Бангладеш получила огромную пользу от этого диалога, поскольку он дал возможность обменяться мнениями относительно положения в области прав человека в Бангладеш.

It gives her an opportunity to exchange views with Governments and lends support to the work of civil society.
Это дает ей возможность обменяться взглядами с правительствами и выступает в качестве подспорья для деятельности гражданского общества.

The meeting, whose opening was graced by Interim President Dioncounda Traoré, reviewed the latest developments in Mali and provided an opportunity to exchange views with the Malian authorities on the way forward.
Заседание, на открытии которого присутствовал исполняющий обязанности президента Дионкунда Траоре, было посвящено обзору последних событий в Мали и предоставило возможность обменяться мнениями с малийскими властями относительно дальнейших действий.

In addition, Parties would have an opportunity to exchange views and provide inputs in an informal meeting on 25 October.
Кроме того, Стороны будут иметь возможность обменяться мнениями и представить свои материалы на неофициальном заседании 25 октября.

What was pointed out for these side events at the time applies to this meeting as well, namely that such events do not represent a negotiation, nor a pre-negotiation, but an opportunity to exchange views.
То, что было отмечено в то время применительно к этим параллельным мероприятиям, относится и к данному совещанию, а именно: такие мероприятия не представляют собой ни переговоры, ни препереговоры, а дают возможность для обмена взглядами.

There will be an opportunity to exchange views on this at the special session on the Afghan operation at 6 p.m. tomorrow.
У нас будет возможность обменяться взглядами по этому вопросу на специальном заседании по операции в Афганистане, которое состоится завтра в 18 час. 00 мин.

Three interactive dialogue sessions, focusing on the thematic topics identified for the review process which included participation, monitoring and assessment and resource mobilization, were held and gave an opportunity to exchange views and ideas.
Было проведено три заседания с прямым диалогом по тематическим вопросам, отобранным для процесса рассмотрения, т. е. по вопросам участия, мониторинга и оценки и мобилизации ресурсов, которые дали возможность обменяться взглядами и идеями.

It gives the Special Rapporteur an opportunity to exchange views with Governments and lends support to the work of civil society.
Они предоставляют Специальному докладчику возможность обменяться мнениями с правительствами и способствуют деятельности, осуществляемой гражданским обществом.

What was pointed out for those events at the time applied to this meeting of scientific experts as well, namely, that such events do not represent a negotiation or a pre-negotiation, but an opportunity to exchange views.
То, что было указано тогда в связи с теми мероприятиями, применимо и к данному совещанию научных экспертов, а именно: такие мероприятия не являются ни переговорами, ни предпереговорами, а предоставляют возможность для обмена взглядами.

The meeting would also serve as an opportunity to exchange views on elaborating guidelines on specific topics of common concern.
Проведение такого совещания предоставило бы также возможность для обмена мнениями по разработке руководящих принципов в отношении конкретных тем, представляющих общий интерес.

Peru was very interested in industrialization processes in developing countries and believed that holding the fifteenth session outside Vienna provided an opportunity to exchange views and forge mutually beneficial relationships between developed and developing countries.
Перу весьма заинтересована в процессах промышленного развития в развивающихся странах и считает, что проведение пятнадцатой сессии за пределами Вены предоставит возможность для обмена мнениями и для налаживания взаимовыгодных связей между развитыми и развивающимися странами.

The agencies are thus granted an opportunity to exchange views with the treaty bodies even when they are unable to attend full sessions.
Таким образом, учреждения имеют возможность обменяться мнениями с договорными органами даже в тех случаях, когда они не могут участвовать в работе всей сессии.

The United States is pleased to have joined others this year in making our national voluntary presentation on gender equality and women's empowerment and to have an opportunity to exchange views, valuable information and experiences with other delegations.
Соединенные Штаты с удовольствием присоединились в этом году к другим делегациям и в добровольном порядке представили свой национальный доклад по вопросу о гендерном равенстве и расширении прав и возможностей женщин и рады представившейся возможности обменяться мнениями, ценной информацией и опытом с другими делегациями.

The mission had an opportunity to exchange views with the Minister for Women's Affairs, Habiba Sohrabi, and received briefings from civil society representatives on gender issues.
Члены миссии имели возможность обменяться мнениями с министром по делам женщин Хабибой Сохраби и быть проинформированными представителями гражданского общества по вопросам взаимоотношения полов.

The Global Forum on Migration and Development(GFMD) sought to provide an opportunity to exchange views and to depolarize perspectives, between origin and destination countries.
Глобальный форум по миграции и развитию( ГФМР) призван служить возможностью для обмена мнениями и деполяризации позиций между странами происхождения и странами назначения.

It also provided an opportunity to exchange views with representatives from the private sector and the financial community on possible ways to enhance access to funding for the implementation of the results of TNAs.
Оно также позволило обменяться мнениями с представителями частного сектора и финансового сообщества о возможных путях расширения доступа к финансированию для осуществления результатов ОТП.

One of the major achievements was the United Nations Congress on Public International Law, which had given participants an opportunity to exchange views on the progressive development, codification and application of public international law, in theory and in practice.
Одним из наиболее значительных достижений является проведение Конгресса Организации Объединенных Наций по международному публичному праву, который позволил участникам обменяться мнениями по вопросам прогрессивного развития, кодификации и применения международного права в теории и на практике.

The seminars gave us an opportunity to exchange views about issues on the current international conventional weapons agenda, as well as to identify regional and subregional priorities.
Эти семинары дали нам возможность обменяться мнениями по вопросам, стоящим на сегодняшней международной повестке дня в области обычных вооружений, а также определить региональные и субрегиональные приоритеты.