Примеры использования An ordinance на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It was founded in 2002 by an ordinance of the Punjab government.
An ordinance was issued in 1707 forbidding residents to bathe in the fountain.
She's gonna introduce an ordinance to clearly label pot candy.
On February 1, 1861, the Texas secession convention drafted and approved an Ordinance of Secession.
Февраля 1861 года комиссия по сецессии Техаса разработала и утвердила проект постановления о выходе Техаса из Союза.On 4 January 1649 an Ordinance was passed to try the King for treason; the House of Lords rejected it.
Января 1649 года палата общин приняла постановление о суде над королем; палата лордов отклонила его.
Люди также переводят
In order to increase such flexibility, the Antillean Parliament adopted an ordinance concerning temporary employment agencies.
Для достижения этой цели парламентом Нидерландских Антильских островов был принят указ, касающийся бюро по временному трудоустройству.Regarding an ordinance of the DEC on registration of a domestic observation organization.
По поводу распоряжения окружной избирательной комиссии о регистрации местной наблюдательной организации.On 24 June 1993, the Swedish Government issued an Ordinance(1993:955) on Certain Sanctions against Haiti.
Июня 1993 года правительство Швеции издало указ( 1993: 955) относительно определенных санкций в отношении Гаити.Regarding an ordinance of the election commission in cases where there are violations of the provisions of Article 76 of this Law.
По поводу распоряжения избирательной комиссии в случае нарушения положений статьи 76 настоящего Закона.On 30 September 1993, the Swedish Government issued an Ordinance(1993:1061) on Sanctions related to the situation in Angola.
Сентября 1993 года правительство Швеции издало указ( 1993: 1061) о санкциях, связанных с положением в Анголе.An Ordinance on the Protection of Consumers' Rights adopted by the Standing Committee of the National Assembly in May 1999.
Постановление о защите прав потребителей, принятое Постоянным комитетом Национального собрания в мае 1999 года;The Government of India has recently promulgated an Ordinance to amend the Unlawful Activities(Prevention) Act, 1967.
Правительство Индии недавно промульгировало указ о внесении поправок в Закон 1967 года о незаконной деятельности предотвращение.An Ordinance on Radiation Safety and Control adopted by the Standing Committee of the National Assembly in June 1996.
Постановление по вопросам радиационной безопасности и радиационного контроля, принятое Постоянным комитетом Национального собрания в июне 1996 года;The Ministry of Health andPopulation has issued an ordinance prohibiting circumcision operations on females in hospitals and private clinics;
Министерство здравоохранения ипо вопросам народонаселения издало распоряжение, запрещающее операции по клиторотомии в больницах и частных клиниках;An ordinance to guarantee the balanced presence of women and men in the boards of management of para-regional public sector or public interest bodies.
Ордонанс об обеспечении сбалансированного представительства женщин и мужчин в административных советах парарегиональных органов публичной власти.In December 1991, the Government of Pakistan promulgated an Ordinance amending the relevant law to provide for the destruction of seized narcotics.
В декабре 1991 года правительство Пакистана опубликовало указ, корректирующий соответствующий закон по обеспечению уничтожения захваченных наркотиков.An ordinance to ensure a policy of diversity in the Brussels civil service, for which the implementation order came into force on 15 March 2011;
Ордонанс об обеспечении политики многообразия в государственных учреждениях Брюссельского столичного региона, вступивший в силу 15 марта 2011 года;On 9 October 2003, the Polish Council of Ministers adopted an ordinance on the expansion of the act of 1995 concerning the prevention of marine pollution by ships.
Октября 2003 года польский Совет министров принял постановление о расширении сферы действия закона от 1995 года относительно предотвращения загрязнения морской среды судами.An ordinance of April 2006 requires each regional Ministry to annually report to Parliament on the policy on equality carried out within its jurisdictions.
Ордонанс от апреля 2006 года обязывает каждого регионального министра ежегодно отчитываться в парламенте о результатах проведения политики обеспечения равных возможностей в рамках его полномочий.In view of the high rate ofunemployment amongst the youth, the Antillean Parliament adopted, in November 1989, an ordinance to promote the employment of young job seekers.
Учитывая высокий уровень безработицы среди молодежи,в ноябре 1989 года парламент Нидерландских Антильских островов принял указ, направленный на поощрение занятости среди молодежи.South Carolina adopted an ordinance of secession on December 20, 1860, and Mississippi did so on January 9, 1861.
Декабря 1860 года Южная Каролина приняла постановление об отделении, в Миссисипи повторили этот шаг 9 января 1861 года.An ordinance was adopted in 1997 on the establishment of transitional labour reformatory hostels and on the procedure for placement therein and serving the punishment of deprivation of liberty.
В 1997 году было принято постановление о создании исправительных колоний- поселений и о порядке помещения в них лиц, отбывающих наказание в виде лишения свободы.With regard to the Roma, the parliament of the Brussels Capital Region had adopted an ordinance in March 2013 amending the housing code to recognize mobile dwellings as a legitimate form of housing.
В отношении рома в марте 2013 года парламент Брюссельского столичного региона принял постановление о поправках к Жилищному кодексу, признающих мобильные жилища законной формой жилья.An ordinance of the council established the university in 1869, giving it 100,000 acres(400 km2) of land and the power to grant degrees in Arts, Medicine, Law and Music.
Постановлением Совета Университет Отаго был основан в 1869 году, Университету было выделено 100 000 акров( 400 км²) земли и предоставлено право на обучение искусствам, медицине, юриспруденции и музыке.To this end, the responsible federal minister will, at the proposal of the medical board, issue an ordinance containing binding criteria for the ranking of applicants for individual contracts.
С этой целью ответственный федеральный министр по предложению медицинского совета издает постановление, в котором будут изложены обязательные критерии для определения порядка очередности претендентов на индивидуальные контракты.In 2002, work began on an ordinance of the Council of Ministers concerning the listing of works prohibited to women.
В 2002 году началась работа над постановлением Совета министров о перечне работ, на которых запрещается использовать женщин.An ordinance to that effect, attached in the annex hereto, shall be issued by the President of the Republic and shall specify the conditions of that appointment and the modalities for retirement;
С этой целью будет издан указ президента Республики, содержание которого изложено в приложенииа и в котором будут определены условия такого назначения и порядок выхода в отставку;On 25 October 2006 theSwiss Federal Council(the Government) adopted an ordinance establishing measures against the Democratic People's Republic of Korea, hereinafter referred to as"the ordinance", copy attached.
Федеральный совет( правительство Швейцарии)25 октября 2006 года принял постановление о введении мер в отношении Корейской Народно-Демократической Республики далее<< постановлениеgt;gt;; копия приводится в приложении.In 2002 an ordinance for the prevention and control of trafficking in human beings was promulgated which provided severe penalties for the perpetrators of several possible forms of trafficking in persons.
В 2002 году было обнародовано постановление о предупреждении и пресечении торговли людьми, предусматривающее суровые наказания в отношении виновных в различных возможных формах торговли людьми.Denmark's postal history begins with an ordinance of 24 December 1624 by King Christian IV, establishing a national postal service.
История почты Дании начинается с постановления короля Кристиана IV от 24 декабря 1624 года, которым он учредил национальную почтовую службу.
