AN UNNECESSARY на Русском - Русский перевод

• ненужного
• излишнего
• неоправданную
• ненужное
• излишне

Примеры использования An unnecessary на Английском языке и их переводы на Русский язык

The motorcycle accident was an unnecessary dramatic flourish.
А авария на мотоцикле была просто ненужным мелодраматическим сюжетцем.

To delete an unnecessary, irrelevant or accidentally created stage, click"Delete.
Для удаления ненужного, неактуального или случайно созданного этапа используйте кнопку" Удалить.

It may signal both a logical error in the program and an unnecessary second'if'operator.
Это может свидетельствовать как о логической ошибке в программе, так и избыточном втором операторе' if.

Screening was seen as an unnecessary, bureaucratic hurdle that could be eliminated.
Проверка рассматривалась как ненужное бюрократическое препятствие, которое можно ликвидировать.

If the stones are in the lower part of the ureter, the patient experiences an unnecessary frequent urge to urinate.
Если камни находятся в нижней части мочеточника, то больной испытывает беспричинные частые позывы к мочеиспусканию.

This would prevent an unnecessary administrative burden for users and competent authorities.
Это позволит избежать излишней административной нагрузки на пользователей и компетентные органы.

In the chain of'money- ideas- platforms- power', someone like Tretiakov turns out to be an unnecessary architectural detail.".
В цепочке" деньги- идеи- трибуна- власть" личность, подобная Третьякову, оказывается архитектурным излишеством.

In the latter case, an unnecessary temporary object is created, which reduces performance.
В последнем случае происходит создание ненужного временного объекта, что снижает производительность.

In case the log gap is too small, the plant switches over to stop-and-go operation leading to an unnecessary high mechanical load.
При слишком маленьком межторцовом разрыве линия работает с остановками, что приводит к излишне высоким механическим нагрузкам.

Such as application then generates an unnecessary and second examination of the merits in the courts.
Такое заявление затем порождает ненужное и повторное рассмотрение обстоятельств дела в судах.

However, he wondered whether article 42, by establishing the obligation to pay damages, included an unnecessary punitive element.
Однако он сомневается в том, что статья 42, предусматривающая обязательство возмещать убытки, содержит необходимый элемент наказания.

An unnecessary flush directive, especially one used without parameters, can significantly slow down a program's execution.
Лишняя директива flush, особенно если соответствующие переменные не будут указаны в качестве параметров директивы, может существенно замедлить выполнение программы.

As a result, mobile version of the site is quite often seen as an unnecessary and more importantly, an expensive addition.
В результате мобильная версия сайта довольно часто рассматривается как необязательное и, что важно, дорогое дополнение.

This provision creates an unnecessary legal and political encumbrance to the treaty which further complicates rather than facilitates the process of consensus-building among the members of the Conference on Disarmament.
Это положение создает неоправданные правовые и политические препятствия на пути договора, которые еще более усложняют, а не облегчают процесс достижения консенсуса среди членов Конференции по разоружению.

In addition, missions complained that the requirement to provide receipts created an unnecessary administrative burden.
Кроме этого, миссии жаловались на то, что требование в отношении предъявления квитанций влечет за собой ненужную административную волокиту.

Mr. RECHETOV considered that that wording introduced an unnecessary negative element, which could be averted by saying“with regard to the non-incorporation of the provisions of the Convention covering its object and purpose”.
Г-н РЕШЕТОВ отмечает, что эта формулировка вносит ненужный негативный элемент, который можно было избежать следующим образом:"… with regard to the non- incorporation of the provisions of the Convention covering its object and purpose…"… в том что касается невключения положений Конвенции, касающихся предмета и целей этого договора.

Procedures and permits, together with the degree of checking by different officials is an unnecessary time-wasting exercise for SMEs and FDI.
Процедуры и разрешения, а также постоянные проверки со стороны различных должностных лиц, это ненужная трата времени МСП и ПИИ.

Mr. Sorieul(Secretary of the Commission) said that an unnecessary bureaucratic burden could be avoided if in notes verbales sent to permanent missions it was stated that copies were being sent to persons in the Member States represented by them who were involved with the work of UNCITRAL.
Г-н Сорьель( Секретарь Комиссии) говорит, что ненужного бюрократического бремени можно избежать, если в вербальных нотах, направляемых постоянным представительствам, указывать, что копии этих документов направляются лицам из представляемых ими государств- членов, участвующим в деятельности ЮНСИТРАЛ.

At the same time, the Federal Land Cadastre Service should try to avoid an unnecessary complex system of mass valuation;
В то же время Федеральной службе земельного кадастра следует принять меры к тому, чтобы не допустить возникновения ненужных сложностей в системе массовой оценки;

The Committee pointed out that the idea of financing the reserve fund from the outset through assessment, even before the need for recourse to it had been identified, would seem to present Member States with an unnecessary additional burden.
По мнению Комитета, идея финансирования фонда с самого начала за счет начисленных долевых взносов, причем еще до определения необходимости его использования, как представляется, ляжет на государства- члены ненужным дополнительным бременем.

A suggestion was made to delete the word"substantially" for the reason that it might introduce an unnecessary and unclear requirement, making it more difficult for the arbitral tribunal to issue an interim measure.
Было предложено исключить слово" существенно" по той причине, что его использование может представлять собой введение излишнего и нечеткого требования, что затруднит вынесение обеспечительных мер третейским судом.

Support was expressed for the suggestion that the opening phrase in paragraph(1) referring to higher-level approval should be deleted, because the benefits of the approval process might be illusory, and to avoid creating an unnecessary bureaucratic burden.
Была выражена поддержка предположения о том, что вступительную фразу в тексте пункта 1, в которой содержится ссылка на утверждение вышестоящим органом, следует исключить, поскольку выгоды от процесса утверждения могут быть иллюзорными и во избежание создания излишнего бюрократического бремени.

It was acknowledged that the disadvantage of such a system would be that Member States could be presented with an unnecessary financial burden, having to pay in advance assessments that might prove to be unnecessary..
Было признано, что недостатком такой системы является то, что государствам- членам, возможно, придется нести ненужное финансовое бремя, поскольку им придется заранее выплачивать взносы, которые могут оказаться невостребованными.

Secondly, in an environment of United Nations budgetary restraint, it would be a waste of valuable time and resources to create an unnecessary and duplicative review process.
Во-вторых, в условиях финансовых затруднений Организации Объединенных Наций проведение ненужного и дублирующего рассмотрения было бы расточительством драгоценного времени и ресурсов.

The Advisory Committee is of the view that the establishment of another supervisory body, such as the MCC, might create an unnecessary and, perhaps, cumbersome reporting mechanism that may in some instances overlap with the supervisory role of the Executive Board see para. 3 above.
Консультативный комитет считает, что создание еще одного руководящего органа, такого, как ККУ, может привести к возникновению излишнего и, вероятно, громоздкого механизма отчетности, который в ряде случаев будет дублировать руководящую роль Исполнительного совета см. пункт 3 выше.

In light of the administrative burden placed upon the insolvency representative, it was suggested that a default rule which required the insolvency representative to take action to extend the stay might constitute an unnecessary additional burden and encourage litigation.
С учетом административного бремени, возлагаемого на управляющего в деле о несостоятельности, было высказано предположение о том, что субсидиарное правило, требующее от управляющего в деле о несостоятельности предпринимать действия по продлению срока моратория, может представлять собой излишнее дополнительное бремя и поощрять судебную тяжбу.

To restrict the use of old plates to existing tanks and vehicles could be a way forward, but would create an unnecessary complex situation in practice, especially for vehicles that do not require a certificate of approval.
Ограниченние использования старых табличек только на уже существующих цистернах и транспортных средствах могло бы стать шагом вперед в решении этой проблемы, однако на практике это создало бы излишне сложную ситуацию, особенно в случае транспортных средств, для которых не требуется свидетельство о допущении.

Isn't it possible that the president and his band of west wing hippies are trying to convince the queen to allow the U.S. military to build an unnecessary and wasteful naval base on Caledonian soil?
Разве нет возможности, что президент и его банда хиппи пытаются убедить королеву разрешить США построить совершенно ненужную базу ВВС на земле Каледонии?

The dogmatic adherence to the"linear no-threshold" hypothesis as the cornerstone of international regulation of radiation exposure had put an unnecessary economic burden on the increasing number of countries that sought to develop nuclear power as a cleaner and cheaper option.
Догматическая приверженность гипотезе о линейной беспороговой реакции на облучение в качестве краеугольного камня всех международных правил, регулирующих предельные дозы облучения, создает неоправданную нагрузку на экономику все большего числа стран, которые стремятся развивать ядерную энергетику, как более чистую и дешевую.

Preventive diplomacy and peace-keeping should be a priority of the United Nations since such measures would serve to prevent human suffering and an unnecessary and undesirable depletion of all resources.
Превентивная дипломатия и поддержание мира должны быть первоочередными задачами Организации Объединенных Наций, поскольку такие меры служат предотвращению человеческих страданий и препятствуют ненужному и нежелательному истощению всех ресурсов.