Примеры использования Analysing the impact на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Analysing the impact of the agreements on development;
UNCTAD continued its work on analysing the impact of FDI on development.
Analysing the impact of the Uruguay Round in goods and services on development and further multilateral trade liberalization;
Анализа воздействия Уругвайского раунда по торговле и услугам для развития и дальнейшей многосторонней либерализации торговли;Ii. an integrated framework for analysing the impact of a particular project.
Ii. комплексная основа для анализа воздействия того или иного проекта.Analysing the impact of trade treaties such as the Southern Cone Common Market,the North American Free Trade Agreement, and Lome 2000 on women;
Анализ воздействий на женщин таких торговых соглашений, как Общий рынок стран Южного Конуса, Североамериканское соглашение о свободной торговле и Ломейское соглашение 2000 года;Implementing pollution prevention by understanding and analysing the impact on the environment;
Понимаем и анализируем воздействие на окружающую среду, принимаем все возможные превентивные меры против загрязнения;Various studies analysing the impact of different WTO proposals have been conducted.
Были проведены многочисленные исследования, в которых анализировались последствия различных прозвучавших в ВТО предложений.Роль ЮНКТАД должна быть связана с постразоруженческим периодом и анализом последствий политических решений для процесса развития.Public opinion poll measuring and analysing the impact of the mission and key partners as well as awareness on and perceptions of political processes.
Проведение 1 опроса общественного мнения для оценки и анализа влияния деятельности миссии и ключевых партнеров, а также понимания и восприятия политических процессов.In the coming year, one of the postgraduate research programmes at Kent will focus on analysing the impact damage to typical spacecraft materials.
В предстоящем году одна из аспирантских исследовательских программ в Кенте будет сосредоточена на анализе последствий столкновений для типичных материалов КА.Increased skills of policymakers in analysing the impact of trade on development and the potential contribution of key products and services sectors.
Повышение уровня компетенции сотрудников директивных органов в деле анализа воздействия торговли на развитие и потенциального вклада ключевых видов продукции и секторов сферы услуг.They reiterated that environmental-economic accounting would provide the necessary framework for analysing the impact of economic growth on long-term sustainable development.
Они подтвердили, что экологический и экономический учет станет той основой, которая необходима для анализа воздействия экономического роста на долгосрочное устойчивое развитие.Special attention is given to monitoring and analysing the impact of developments in international or regional fora that affect the transfer, customization and use of ICTs in domestic markets;
Заострение внимания на отслеживании и анализе влияния событий на международных или региональных форумах, которые затрагивают передачу, адаптацию и использование ИКТ на внутренних рынках;Establish a body under the Council of Ministers to monitor policy implementation, conduct policy assessments andcarry out studies analysing the impact of the policies concerned on society;
Учреждение при Совете министров органа для наблюдения за осуществлением политики,проведения политических оценок и анализа воздействия соответствующей политики на общество.In addition, a major survey paper analysing the impact of decentralization on children was widely circulated.
Кроме того, широко распространялись результаты крупного исследования, содержащие анализ последствий децентрализации для детей.Analysing the impact of trade policies on women's livelihood options and incorporating a gender perspective in macroeconomic policies are key elements of UNIFEM work in this area.
Важнейшими элементами работы ЮНИФЕМ в этой области являются анализ влияния торговой политики на возможности женщин с точки зрения источников средств к существованию и включение гендерных аспектов в макроэкономическую политику.Ms. Kleopas asked whether any measures were in place for analysing the impact of the national plan of action on domestic violence.
Г-жа Клеопас спрашивает, принимаются ли какие-либо меры для анализа воздействия национального плана действий на насилие в семье.UNCTAD continued its work on analysing the impact of foreign direct investment on development, especially in the context of discussions and negotiations for a successor framework to the Millennium Development Goals.
ЮНКТАД продолжала свою работу по анализу воздействия прямых иностранных инвестиций на развитие, особенно в контексте обсуждений и переговоров в отношении последующей рамочной программы после Целей развития тысячелетия.At the international forum on violence held by INAMUJER in 2002, a judgement passed by the judge of the State of Táchira, effectively analysing the impact of that provision, was read out.
В ходе проведения международного совещания по вопросам насилия, организованного НИЖ в 2002 году,был зачитан приговор судьи штата Тачира, представлявший собой анализ воздействия этого положения.Работа в рамках подпрограммы по анализу воздействия соглашений Уругвайского раунда, с тем чтобы развивающиеся страны могли извлечь максимальную пользу из этих соглашений, получила высокую оценку.Part III of this report attempts to evaluate women's share in the costs of transition through analysing the impact on women's social and economic situation of building market economy.
В части III настоящего доклада предпринимается попытка оценить степень участия женщин в издержках переходного этапа посредством анализа воздействия процесса построения рыночной экономики на социально-экономическое положение женщин.Analysing the impact, both positive and negative, of substantial reduction or elimination of export subsidies on developing countries, with particular attention being paid to the special concerns of LDCs, net food-importing developing countries(NFIDCs) and other small and vulnerable economies.
Анализ последствий, как позитивных, так и негативных, значительного сокращения или ликвидации экспортных субсидий для развивающихся стран, с уделением повышенного внимания особым интересам НРС, развивающихся стран, являющихся нетто- импортерами продовольствия, и других малых стран и стран с уязвимой экономикой.Others are a consequence of new legislation and administrative reforms,initiated without analysing the impact of the new laws and regulations on the private sector and on SMEs in particular.
Другая же часть является следствием принятия нового законодательства и административных реформ,начатых без предварительного анализа воздействия новых законов и положений на частный сектор в целом и на МСП в частности.Recent studies analysing the impact of transition on the situation of women-headed farms confirmed that these farms had lower levels of income and lower productive resources as compared to the national average. Sawicka, Janina(1993)" Transformations in economic situation of women headed farms", SGGW, Warsaw.
Результаты недавних исследований, посвященных анализу воздействия переходных процессов на положение фермерских хозяйств, возглавляемых женщинами, подтверждают, что для этих фермерских хозяйств характерны более низкие уровни доходов и производственных ресурсов по сравнению с средними национальными показателями Sawicka, Janina( 1993)" Transformations in economic situation of women headed farms", SGGW, Warsaw.This baseline study will be complemented by specific studies, analysing the impact of changes in policy, market innovations and exogenous factors e.g. climate change.
В дополнение к этому базовому исследованию будут проведены целевые исследования с анализом тех последствий, которые повлекут за собой те или иные политические решения, перемены в рыночной конъюнктуре и воздействие внешних факторов например, изменения климата.It was noted that most of the work to date had been focused on establishing annual baseline consumption andemissions to 2050 and on researching and analysing the impact of the Clean Development Mechanism.
Было отмечено, что проделанная до настоящего времени работа концентрировалась на установлении ежегодного базового показателя потребления и выбросов до 2050 года, атакже на исследованиях и анализе воздействия механизма чистого развития.These periodical studies will be complemented by more specific studies, analysing the impact of changes in policy, market framework and exogenous factors on the forest sector.
В дополнение к этим периодическим исследованиям будут проводиться более специализированные исследования, предусматривающие анализ воздействия новых политических решений, изменений в рыночной конъюнктуре и внешних факторов на положение в лесном секторе.Ms. Feller(Mexico), introducing draft resolution A/C.2/59/L.48, said that the Survey was of supreme importance to the international community in identifying and analysing the impact of the role of women in development.
Г-жа Феллер( Мексика), внося на рассмотрение проект резолюции А/ С. 2/ 59/ L. 48, говорит, что Обзор имеет исключительно важное значение для международного сообщества с точки зрения определения и анализа влияния женщин на процесс развития.Part II broadly sketches an integrated framework for analysing the impact of a particular project(e.g. a change in land use) on the quantity, quality and value of ecosystem services and the establishment and operation of PES schemes.
В части II в общих чертах обрисована комплексная основа для анализа воздействия того или иного проекта( например, изменение формы землепользования) на количество, качество и ценность экосистемных услуг и на введение и применение схем ПЭУ.In the Europe and the Commonwealth of Independent States region, the first region to produce these reports in 1994,work began on analysing the impact at the national policy level of these reports, published annually in programme countries.
В регионе Европы и Содружества Независимых Государств, где в 1994 году появились первые такие доклады,началась работа по анализу последствий этих докладов, которые ежегодно публикуются в странах, охваченных программами, для внутренней политики.
